Mongolia IV. Lengua y Literatura. LIT.

Categoria:

Literatura

El lenguaje de M., con el . turco-tártaro y el tungúsico-manchú, pertenece a la familia uralo-altaica; muchos filólogos rechazan la tesis de una unidad lingüística y prefieren clasificar las lenguas habladas en Siberia, Turquestán, Turquía, M. y Manchuria por 70 millones de personas aprox., en dos grupos independientes: el urálico o ugrofinés (v.) y el altaico o turco (v. URALO-ALTAICAS, LENGUAS; TURCOS II); la lengua de M. pertenece a este último grupo y es hablada por unos 3 millones de hab. Se la divide en tres dialectos: khalkha de la M. oriental; kalmuk de la M. occidental y buriate. Este idioma tiene una estructura que antiguamente se llamaba aglutinante, es decir, que se añaden varios sufijos a las raíces para expresar una serie de significados. Los sustantivos pueden llevar una infinidad de sufijos, correspondientes a todas las posibles desinencias. La escritura mongol es vertical, de arriba abajo, y las columnas, de izquierda a derecha; los textos preclásicos (s. VIII al XVII) están escritos en caracteres uighur, que todavía es el alfabeto oficial de la M. china; en la URSS, se escribe en caracteres cirílicos. El uighur procede de la escritura siriaca a través de la escritura sogdiana.

La literatura de M. se divide en tres épocas: la preclásica, que comprende los cantos épicos compilados en la gran crónica Manghol-un Niuca Tobca’an (Historia secreta de los mongoles), redactada hacia 1240 y en la que se relatan ciertos episodios de la vida de GengisKhan, conservada hasta nuestros días en su texto original, transcrito fonéticamente en caracteres chinos hacia380. Estos cantos épicos fueron compuestos en la época feudal, cuando los bardos los recitaban en las asambleas de los nobles, y cuya sociedad describen. La antigua lengua se transformó en el s. XIV; a este periodo corresponden las traducciones de obras budistas del Tibet que enriquecieron la lengua con palabras tibetanas y sánscritas. Se conoce una versión mongola del Bodhicharyavatara (La marcha hacia la luz), de Shantideva, y otros grandes textos tibetanos procedentes de la India. Hubo luego un periodo de transición, de unos dos siglos, y de los que apenas se sabe nada, que corresponden a la derrota de los mongoles en China y en el Irán, y a su retirada a M. Al periodo transitorio corresponde la traducción en mongol de los textos religiosos tibetanos del Kandjur y del Tandjur, y se elaboró el mongol clásico, que apareció en el s. XVII y contiene numerosos términos tibetanos y chinos.

La edad de oro de esta literatura clásica corresponde al s. XVIII, cuando M. fue pacificada por los manchúes; está constituida especialmente por las crónicas de las familias reinantes en M., así como por las Iledkel Chastir, biografías de los príncipes mongoles vasallos de Pekín. Puede citarse la Historia verídica de los manchúes. La novela estuvo entonces representada por traducciones mongólicas del chino que llegaron a ser muy populares. Destacan dos obras épicas: la Gesta de Gesser Khan, cuyo texto en mongol fue impreso en 1716 en Pekín y que es una traducción de la Epopeya de Guesar, texto clásico del Tibet; y la Gesta de Djanggar, héroe legendario de los calmucos. En esta época (s. XVII y XVIII) se editaron relatos de viajes, libros técnicos de medicina, astronomía, derecho y libros sobre las costumbres de los mongoles; también se publicaron vocabularios para la traducción del mongol al chino, turco, persa y tibetano. Señalemos la existencia de una literatura popular muy desarrollada, rica en poesías y en cantos de todo tipo que han sido recopilados y que frecuentemente están inspirados en temas de la India, China e incluso de Occidente. El periodo moderno, que comienza con el s. XX, se interesa particularmente por esta literatura popular.

J. ROGER RIVIÉRE.

BIBL.: B. SPULER, Los Mongoles en la historia, Madrid 1965; E. HAENISCH, Die Geheime Geschichte der Mongolen, Leipzig 1948; R. GROUSSET, L’Empire mongol, París 1941; íD, L’Empire des steppes, París 1941; P. RELLIOT, Histoire secréte des Mongols, París 1949; POZDNEEV, Morceaux choisis de littérature populaire mongole, San Petersburgo 1880; A. N. I. WHYMANT, A Mongolian Grammar, Londres 1926; L. HAMBIs, Grammaire mongole, París 1946.