Lingüística II. Atlas Lingüisticos.

Categoria:

Varios

Son el resultado del método de trabajo empleado en la geografía lingüística, fundada por el francés Jules Gilliéron (1854-1926), el primero que emprendió la exposición de hechos de lengua, no solamente fonéticos, sino también morfológicos y léxicos, en su Atlas linguistique de la France (ALF), cuyo primer fascículo apareció en 1902. El método está enraizado en los criterios epistemológicos lingüísticos de la dialectología (v.) que, a principios del s. XX, tuvo fervientes seguidores en contacto directo con los hablantes. El atlas lingüístico se realiza por medio de un sistema de encuestas, para lo cual es necesario: 1) la elaboración de un cuidado cuestionario con una lista de preguntas que deberán rellenarse durante la encuesta; 2) la determinación de la densidad de puntos geográficos que investigar, dentro del territorio o zona que se quiera estudiar; 3) los exploradores, que recogen directamente las respuestas de los informadores, bien elegidos, en cada uno de esos puntos. Los resultados obtenidos se recopilan en forma de cartografía lingüística, con un mapa para cada vocablo (concepto, cosa, etc.), fenómeno sintáctico, morfológico o fonético estudiado. Dentro del método hay que poner suma atención en el problema de la uniformidad, empleando, a ser posible, pocos exploradores perfectamente compenetrados y procurando la rapidez de la encuesta a fin de que el valor lingüístico sincrónico sea científicamente aceptable.

La lengua se hace por los empleos concretos del habla. En las encuestas se recogen estos datos concretos que, trasladados a otros tantos mapas lingüísticos, son de gran utilidad, a pesar de que se trata de un material sintético, para el estudio del estado de una lengua, tanto en su nivel de expresión como en el nivel de contenido, y para dilucidar hechos de su diacronía o evolución histórica. Los atlas lingüísticos muestran la superposición de estratos de palabras, enlazando así la geografía lingüística con el método histórico, y son valiosa ayuda para profundizar en la etnografía (v.), en su aspecto de comunidad de hablantes. Por ello, hoy han llegado a relacionarse con los modernos trabajos dentro del ámbito de la investigación socio-lingüística.

Aunque primero se elaboraron atlas lingüísticos de extensos dominios geográficos, generalmente países enteros, como el de Francia, ya citado, o el Atlas ítalo-suizo

(1928-40) de K. Jaberg (1877-1958) y J. Jud (1882-1952), luego ha empezado la investigación lingüístico-geográfica de zonas más reducidas, como regiones con peculiaridades etnográficas y lingüísticas propias, como el Atlas Lingüístic de Catalunya, cuyo primer volumen apareció en 1923, o el Atlas Lingüístic d’Andorra (1960), ambos elaborados por monseñor A. Griera (n. 1887). Los atlas lingüísticos más importantes que se han ido realizando en los territorios de habla castellana son: el Atlas lingüístico de la Península Ibérica (ALPI), que por razones históricas incluye también el portugués, el gallego y el catalán, excluyendo el vasco. Dirigido por D. Ramón Menéndez Pidal (v.) y T. Navarro Tomás (n. 1884), se iniciaron sistemáticamente las encuestas de este atlas en 193l. Todo el material viajó a Estados Unidos durante la Guerra civil española. Vuelto a España, tras los trabajos preparatorios de la edición al cuidado del profesor R. de Balbín (n. 1910), se publicó en 1962 el primer tomo de fonética con 72 mapas.

Se puede considerar al profesor M. Alvar (n. 1923) como el gran promotor actual de la geografía lingüística del español. Bajo su dirección han aparecido (1961-65) cuatro volúmenes del Atlas lingüístico y etnográfico de Andalucía (ALEA) y se preparan los de Aragón, Murcia, Navarra y Canarias. También se está trabajando actualmente sobre el Atlas lingüístico del dominio catalán (ALDO) y se recogen materiales para el Atlas lingüístico vasco. En el área hispanoamericana se ultima el Atlas lingüístico y etnográfico de Colombia (ALEO) y se encuentran en proyecto, más o menos avanzados, los atlas lingüísticos de Costa Rica y Chile.

V. t.: DIALECTOLOGÍA,

V. LAMIQUIZ IBÁÑEZ.

BIBL.: K. JABERG y l. KUO, Der Sprachatlas als Forschungsinstruments. Kritische Grundlegung und Einführung in dem Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz, La Haya 1928; K. JABERG, Geografía lingüística. Ensayo de interpretación del ’Atlas lingüístico de Francia’, trad. de A. LLORENTE y M. ALVAR, Granada 1959; M. ALVAR, Los nuevos atlas lingüísticos de la Romania, Granada 1960.