Inglesa, Lengua LIT.

Categoria:

Literatura

El inglés en el mundo. Es la lengua de mayor difusión del mundo. Empleada como primera lengua por más de 4(10 millones de hablantes, y como segunda lengua por otros tantos. Se enseña como primera lengua extranjera en más de la mitad de los países del mundo. También más de la mitad de los periódicos y revistas del mundo se publican en inglés, tres cuartas partes del correo mundial está escrito en inglés y tres quintas partes de las estaciones emisoras de radio en el mundo emiten sus programas en esta lengua. El inglés se habla en los siguientes lugares: Gran Bretaña, Irlanda, Canadá, Estados Unidos, las Bermudas, las Bahamas, Honduras Británica, Jamaica, Puerto Rico, Barbados, las islas Leeward y Windward, Trinidad, Tobago, Guyana y las islas Falkland; en Gibraltar, Malta y Chipre; en África occidental: Gambia, Sierra Leona, Ghana y Nigeria; en la República Sudafricana: Provincia de El Cabo, Transvaal, Natal, Estado Libre de Orange; en Lesotho y Ngwane, Botswana, Rhodesia, Zambia, Malawi, Tanzania, Uganda y Kenia; en Mauricio y las islas Seychelles; en la India, el Pakistán, Ceilán, Birmania, Malasia y Singapur; en Hong Kong, las Filipinas, Sabah, Sarawak, Guam, Papua y Nueva Guinea, Brunei, Nauru, las islas Salomón, las Nuevas Hébridas, las islas de Gilbert y Ellice, Fiji, Samoa y Tonga; en Australia y Nueva Zelanda.

Características del inglés moderno. El inglés moderno es una lengua analítica que goza de una gran flexibilidad funcional (cfr. las funciones de head en her head ached, he headed the list, she was their headmistress) y de mucha libertad eri cuanto a la adopción o la adaptación de voces extranjeras. Por "inglés" en este artículo se entiende el Standard English hablado por la gente culta del sudeste de Inglaterra, con el tipo de pronunciación denominada Received Pronunciation o R. P.

Fonología. En la R. P. del inglés se distinguen 44 fonemas: 12 vocales, 8 diptongos y 24 consonantes. Aunque se suele hablar de vocales largas y breves, los dos grupos se diferencian no sólo en cantidad, sino también en cualidad. Con arreglo a los signos de la Asociación Internacional de Fonética, las vocales son: (i:) seat, (i) sit, (e) set, (ae) sat, (a: ) sharp, ( n ) shut, (o) shot, (o: ) short, (u) shook, (u: ) shoot, (a) censure, ( a:) shirt. Las vocales señaladas con ": " son largas, las otras, breves. Los diptongós son: * (ei) shame, (ou) show, (ai) shy, (au) shuut, (oi) joy, (ia) sheer, (ea) share, (ua) sure, todos ellos decrecientes. El sistema consonántico consta de seis oclusivas: (p), (b), (t), (d), (k), (g); nueve fricativas: (f), (v), (g) think, (1) then, (s), (z), (S) short, (3) leisure, (h); dos africadas: (t ~ ) church, (d 3) judge; tres nasales: (m), (n), (~9) thing; una lateral: (l); una vibrante: (r); dos semi-consonantes: (j) young, (w) wind. Rasgos dinámicos: el acento de intensidad en inglés suele recaer sobre la penúltima o antepenúltima sílaba de la palabra: ’family, fa’miliar, famili’arity; los préstamos franceses modernos suelen conservar su acento original: bi’zarre, ma’chine; hay acento condicionado en parejas como ’record (nombre), re’cord (verbo), ’content (nombre) con’tent (verbo y adjetivo); la entonación inglesa distingue tres ritmos principales: 1) el ritmo descendente para frases afirmativas, imperativas e interrogativas generalizadas; 2) el ritmo ascendente para preguntas específicas, giros imperativos de cortesía y frases afirmativas incompletas; 3) el ritmo descendente-ascendente para frases concesivas o contrastivas.

Morfología. En inglés moderno sólo los nombres, pronombres y verbos poseen flexión: las otras partes del discurso son invariables. Flexión nominal: la mayoría de los nombres ingleses tienen como desinencia de plural y de genitivo singular -(e)s, pronunciada (s) cats, (z) dogs, (iz) horses, según el contexto fonético. Algunos nombres tienen como desinencia de plural -en, children, oxen, otros tienen flexión interna: foot/feet, mouse/mice, y otros, flexión cero: deer, sheep (cfr. The sheep is grazing/The sheep are grazing). Los adjetivos son invariables en el grado positivo, pero, en el grado comparativo y superlativo, los adjetivos monosilábicos tienen las desinencias -er, -est, respectivamente: cold, colder, coldest. Flexión verbal: los verbos fuertes tienen sólo cinco formas: drove, drives, drove, driving, driven; los verbos débiles tienen cuatro: wait, waits, waited, waiting; y si la base termina en oclusiva dental, sólo tres: shut, shuts, shutting. El verbo be tiene ocho formas: be, am, is, are, was, were, being, been. Además de la flexión, el inglés dispone de otros cuatro recursos morfológicos: derivación, mediante el uso de prefijos: do/undo, o sufijos: do/doer, de origen germánico, latino o griego, considerados como morfemas trabados; composición: mediante la yuxtaposición de dos o más morfemas libres que, así combinados, producen un significado nuevo: homework, heartrending, blackbird; derivación regresiva: to edit de editor, to escalate de escalator, por analogía, p. ej., con actor que, en efecto, es un derivado del verbo to act; palabras entrecruzadas, o sea la fusión de dos voces para crear otra: motel (motor hotel), transistor (trans f er resistor).

Sintaxis. Por ser una lengua analítica, el orden de palabras en inglés moderno cobra gran importancia, ya que es la única indicación de las relaciones que mantienen entre sí los distintos elementos de la frase: cfr. the dog bit the boy/the boy bit the dog. El adjetivo atributivo suele preceder al nombre, el adverbio tiene más movilidad, y la preposición puede en algunos casos seguir al nombre: all the year round; en inglés conversacional la preposición tiende a colocarse al final de la frase: a table to ¡ron on. El inglés tiene 12 verbos auxiliares mediante los cuales se ha desarrollado, y se está desarrollando, un sistema eficaz para expresar matices de tiempo, aspecto y modo; son: be, have, do (primarios), shall, will, can, may, must, ought, dare, need, used.

Léxico. La mitad del léxico inglés moderno es de origen germánico (antiguo inglés y escandinavo), la otra mitad de origen románico (sobre todo del francés y del latín), pero hay también bastantes elementos griegos, españoles, italianos, alemanes, holandeses y árabes, y vocabulario especializado de otras procedencias: ant. ing.: life, death, love, hate; escand.: sky, want, they; franc.: justice, city; lat.: album, nucleus; gr.: manía, photo; esp.: galleon, sherry; it.: partisan, populace; al.: Blitz, waltz; hol.: skipper, yacht; ár.: sherbet, mufti.

Ortografía. La ortografía inglesa se basa en la del s. xv (la imprenta de Caxton empezó a funcionar en 1476), y como la pronunciación, sobre todo la de vocales largas . y diptongos, ha cambiado radicalmente desde entonces, dista mucho de ser una ortografía fonética. Han sido muchos los intentos de reformarla, pero tratándose de una lengua de tantas variantes dialectales, parece indicado conservar una ortografía convencional que sirva de criterio para impresores, docentes, etc., en todo el mundo anglohablante.

Características del inglés de ultramar. a) Estados Unidos. Fonología: los rasgos más distintivos del General American frente al Standard English son: (a: ) inglesa de path=(ae); la (r) preconsonántica y final de cart, flower se pronuncia; el primer elemento de los diptongos (ei) y (ou) es semi-cerrado; se tiende a alargar las vocales largas y breves en sílaba tónica, y a nasalizar las vocales en contacto con consonantes nasales; la (o) inglesa se deslabializa y se alarga; la (ju: ) inglesa de duke, news=(u: ); la (t) inglesa intervocálica de beating tiende a sonorizarse en (d). El registro de la entonación norteamericana es menos matizado que el del inglés, y el ritmo de la articulación más lento. El inglés norteamericano a menudo dota de acento secundario sílabas que en inglés o bien son átonas o bien desaparecen: cfr. secretary=ing. (sekratri), pero norteam. (sekratwri). Hay numerosas voces que se acentúan de manera distinta: ing., ’detail, ad’vertisement; norteam., de’tail, adver’tisement. Morfología. Se conservan en ing. norteamericano ciertos participios pasados con laINGLESA, LENGUA - INGLING, DINASTJA

terminación -en, proven, gotten, y el inglés norteamericano distingue entre got y gotten, el primero expresando la idea de posesión, y el segundo, la de adquisición. El verbo have en inglés norteamericano no se considera como verbo auxiliar, cfr. norteam. Do you Nave a light?/ing. Have you (got) a light? Sintaxis: el inglés norteamericano goza de mayor flexibilidad sintáctica que el inglés: es frecuente el uso del adjetivo en vez del adverbio en expresiones como sure thing!, real nice!, y se crean fácilmente verbos de nombres abstractos de origen extranjero: to contact, to sabotage; la distinción inglesa entre will y shall es inexistente en inglés norteamericano. Léxico: son numerosas las voces típicamente norteamericanas aun cuando muchas de ellas han entrado ya en el inglés; tales voces son: 1) arcaísmos o dialectalismo ingleses, como fall (autumn), platter (plate), I guess (I suppose); 2) voces amerindias: chipmunk, mocassin; 3) préstamos: de las lenguas de los inmigrantes: prairie, armadillo, spook, hamburger (fr., esp., hol. y al., respectivamente). Hay grandes diferencias léxicas entre el inglés y el inglés norteamericano en el campo de la motorización y de los viajes: ing. car/ norteam. automobile, level-crossing/grade crossing, railway/railroad, lef t luggage of f ice/check room.

Dialectos norteamericanos: el inglés norteamericano es más uniforme que el inglés británico, pero, no obstante, los dialectólogos distinguen siete dialectos regionales, que se diferencian sobre todo en sus rasgos fonológicos y léxicos, y que corresponden al este de Nueva Inglaterra, ciudad de Nueva York, los Estados del Atlántico Medio, Pensilvania occidental, las áreas montañosas del sur, y el Sur. El dialecto hablado en las demás áreas se llama "General American". Ortografía: hay ciertas diferencias entre la ortografía inglesa y la norteamericana, debido a las innovaciones reformistas introducidas en el diccionario de Noah Webster (1828): ing. axe, favour, theatre, catalogue, programme, gaol=norteam. axe, favor, theater, catalog, program, jail.

Irlanda. Los rasgos fonológicos más destacados frente al inglés británico son: (a: )=(x) (f) (s) (9), (")want=(x), (i:)=(ei), (w) white=(wh). Las consonantes tienden a ensordecerse en posición final y las oclusivas suelen ser aspiradas. La (r) se pronuncia en todas las posiciones. Sintácticamente, cabe destacar I’m af ter doing it frente al inglés británico I’ve done it, y He do be crying a lot, frente a He is crying a lot.

c) Canadá. El país es oficialmente bilingüe, y el léxico inglés está sembrado de galicismos, y muy influenciado por el inglés de Norteamérica.

d) Australia. Los rasgos fonológicos más destacados frente al inglés británico son: ing. (ei)=(ai), como en el Cockney, (a:)=(x), (u:)=(a u), (ua)=(o: ), (i) átona=(a) y, en posición final, (ai). El léxico australiano contiene algunas voces aborígenes: boomerang, kangaroo, así como palabras acuñadas por razones históricas: diggings, squatter; las formas léxicas mutiladas como un¡(-versity) y beaut (-y, -iful) son frecuentes. Hay ciertos giros idiomáticos que son típicamente australianos: Too right!, You’ll be right!

e) Nueva Zelanda. Aunque hay algunas diferencias fonológicas frente al inglés británico, el inglés de Nueva Zelanda es el que más se parece a éste.

Estudios lingüísticos ingleses. Hasta el s. xx, los filólogos ingleses han sobresalido principalmente en el campo de la lexicografía (donde cabe destacar la importancia del Dictionary of the English Language, 1755, del Dr. Johnson, y el monumental Oxford English Dictionary, en 13 vol., 1933), y en el de la fonética, donde se puede hablar de una tradición inglesa basada en los intentos de reformar la ortografía: destacan los nombres del pionero Sir William Jones (1746-94), y más recientemente de H. Sweet (18451914), del dialectólogo J. Wright, A. M. Bell (1819-1905) y de D. Dones, uno de los miembros más activos de la Asociación Internacional de Fonética. Sir W. Dones fue un importante precursor de la era comparatista. En el s. xx cabe destacar los estudios lingüísticos de A. Gardiner, de J. R. Firth y de los seguidores de éste: M. A. K. Halliday, A. McIntosh, P. Strevens, F. R. Palmer, R. M. Robins, etc.

V. t.:GERMÁNICAS,LENGUAS.Para la historiadela 1. i., v. GRAN BRETAÑA VII.

BISL.: A. C. BAUGH, A History of the English Language, 1951; G. L. BROOK, A History of the English Language, 1958; B. M. H. STRANG, A History of English, 1970; M. S. SERGEANTSON, A History of Foreign Words in English, 1962; C. T. ONIONS, Modern English Syntax, 1971; D. JONEs, An Outline of English Phonetics, 1956; G. H. VALLINS, Spelling, 1965; R. W. ZANDVOORT, A Handbook of English Gramrnar, 1957; O. JESPERSEN, A Modern English Gramrnar, 6, 1946; G. L. BROOK, English Dialects, 1965; H. L. MENCKEN, The American Language, 1948; W. NELSON FRANCIS, The Structures of American English, 1958.

P. SHAw FAIRMAN.

INGLING, DINASTIA

En el s. ix se produce entre los pueblos escandinavos un movimiento de unificación interna. Esta unificación se llevó a cabo en Noruega bajo la dinastía I., en unas condiciones absolutamente desfavorables desde el punto de vista social, religioso y cultural. Socialmente, el noruego era un pueblo de carácter independiente y agrupado en núcleos familiares, en los que el thing era la asamblea de hombres libres. Estos pequeños núcleos podían tener un jefe con el título de rey, si el linaje lo permitía; o el de conde (jarl), si era de menor alcurnia. Desde el punto de vista religioso, la tardía conversión al cristianismo no era un tanto a favor de la unidad política. A pesar de las predicaciones de S. Anscario (826-865), el paganismo imperaba. Odin (Woden) era el astuto dios de la guerra que recibía a los héroes muertos en el Valhalla. Tor era el belicoso dios labrador, que defendía las fronteras. En el aspecto cultural, conocían la escritura (runas), pero desgraciadamente las sagas, relatos de sus hazañas, más literarios que históricos, sólo se trasmitían oralmente.

Evolución dinástica. En tan poco propicias condiciones surge la figura de Haroldo Haarfager "el del hermoso cabello" (863), primer rey conocido de la familia de los I. En el 872, vencida una coalición de nobles en la batalla naval de Hafrsfiord, cerca de Stavanger, había reunido ya 29 pequeños Estados. Fraccionado el reino a su muerte, conservamos noticias de algunos dinastas, como Erico (933), hijo de Haroldo; Haakon I el Bueno (936-950), que favoreció al cristianismo; Haroldo III Graafeld y Haakon larl. Pero fue Olaf Trygvesson (995-1000) quien volvió a la tradición unificadora, ahora bajo signo cristiano. Estableció obispos en Noruega, y se esforzó por la cristianización de Irlanda. Sin embargo, esta obra unificadora y crisiianizadora se vio interrumpida, al ser vencido y muerto el rey por Suenon I de Dinamarca, en la batalla de Svolder, o de Helsingborg. Fue la primera dominación danesa, y con ella se fracciona el país. A la muerte de Suenon, Noruega recobró su independencia bajo la soberanía de Olaf II el Santo (v.), quien en el periodo 1016-28 reorganizó el país y echó los cimientos de un Estado continental. El aspecto social de su obra culminó con la introducción de agentes reales en los cuadros señoriales tradicionales, y con la fundación de ciudades. Utilizó procedimientos brutales para desarraigar el paganismo y las supersticiones, y recibió misioneros de Bremen, con los que la cristianización se vinculó a Alemania. Esta acción tuvo hondas repercusiones en las antiguas fundaciones noruegas. Este reinado se vio amenazado durante los últimos años por Canuto el Grande, rey de Dinamarca e Inglaterra. En 1028, Olaf fue expulsado por Canuto, y se refugió en Rusia; en 1030, falleció al intentar recuperar su reino. Desde el momento de su muerte fue venerado como santo. El segundo y breve periodo danés (1028-34) se produjo bajo Suenon, hijo de Canuto el Grande. Pero Magnus 1 el Bueno (1035-47), hijo natural de Olaf, se rebeló con éxito y logró conquistar Dinamarca (1042), amenazando a Inglaterra. Ya a las puertas de la muerte designó como sucesor suyo en Dinamarca a Suenon, hijo del conde Ulph, y sobrino de Canuto el Grande.

Consolidación y expansión marítima. Haroldo Hardrada (el Severo) (1047-66), pariente lejano de Magnus, se comportó como un rey vikingo, mientras que en tiempos de Olaf III Kyne (el Tranquilo) (1066-93), que compartió el trono con su hermano Magnus II en el periodo 1066-69, se produjo el momento de máxima paz, debido a los acuerdos con el rey de Dinamarca y el arzobispo de Bremen. Este periodo pacífico desembocó en una expansión marítima con expediciones a las Hébridas, Orcadas, Man e Irlanda, en el correinado de Haakon y Magnus III (1093-1103). Magnus 111 el Descalzo era un vikingo cuya máxima aspiración era la conservación del imperio marítimo occidental noruego. En su reinado y en el de sus tres hijos Olaf IV (1103-15), Eystein I (1103-23) y Sigurd 1 (1103-30), Noruega ingresó plenamente en la comunidad cristiana occidental. Sigurd luchó como cruzado en Tierra Santa. Tras su muerte, Noruega vivió casi un siglo de crisis presidido por las rivalidades de los pretendientes a la corona, y los conflictos con la jerarquía eclesiástica. Cuando Noruega superó la crisis ocupaba el trono Haakon IV (1217-63). En tres frentes se desarrolló la política del rey: ’ reafirmación del dominio marítimo (Orcadas, Groenlandia e Islandia); estrecha alianza con Suecia e intensas relaciones con el mundo europeo. También en el interior consiguió la consolidación, lo que se manifiesta fundamentalmente en el acuerdo firmado con Inocencio IV en 1247, que zanjó de forma definitiva los conflictos con la jerarquía eclesiástica. Noruega no conocía el problema nobiliario. Haakon, hijo mayor de Haakon IV, murió antes que éste, por lo que el sucesor en el trono fue Magnus V Lagaboeter (el Legislador) (1263-80), cuya labor fundamental fue la consolidación del orden de cosas establecido por su padre, y la creación de una obra jurídica que supuso un código común para todo el reino y sus dependencias. Sin embargo, en 1266 tuvo que ceder Man y las Hébridas a Escocia a cambio de un tributo anual. Por otra parte, logró la sumisión de los jefes de Islandia y una insignificante colonia en Groenlandia. Inmerso en un proceso de occidentalización, el monarca cometió la torpeza de formar los cuadros feudales de la nobleza y de otorgar privilegios a los mercaderes alemanes. Estos graves errores crearon dificultades a las que tuvo que enfrentarse su hijo Erico II Magnusson (1280-99). Durante su reinado, Noruega conoció perturbaciones debido al poderío nobiliario, a las pretensiones del episcopado, y a la expansión del comercio hanseático. Erico se había casado con Margarita, hija de Alejandro 111, rey de Escocia. A la muerte del rey Alejandro quedó como su sucesora la "doncella de Noruega", la hija de Erico II y Margarita, que murió poco después. Las apetencias nobiliarias fueron frenadas por el gobierno de Haakon V (1299-1319), que guardó para la familia real los títulos jerárquicos más cotizados e intentó una política dura frente a la Hansa. A su muerte se extinguió la rama noruega de los 1.

A. RECUERO ASTRAY.

BIBL.: L. JEANNIN, Histoire des pays scandinaves, París 1956; P. MEUVRET, Histoire des pays baltiques, París 1934; CH. HASKINS, The normands in European History, Boston 1915; J. REVEL, Histoire des normands, París 1918-19; L. MUSSET, Les peuples scandinaves au Moyen Áge, París 1951; K. LARSEN, A history ol Norway, Princeton 1948.