Glagolítica, Escritura REL. CRIST.

Categoria:

Religión Cristiana

Según una tradición muy aceptada, cuando el monje y evangelizador de los eslavos S. Cirilo de Tesalónica (827-869) emprendió, acompañado de su hermano Metodio, una misión a Moravia (V. CIRILO Y METODIO, SANTOS), inventó un alfabeto para la traslación a la lengua eslava de los textos religiosos más fundamentales. Ese alfabeto fue el g., cuyo nombre deriva, probablemente, de glagola, expresión equivalente a `él dice’ que, en la antigua Iglesia eslava, se oía con frecuencia durante los cánticos litúrgicos.

El g. suele confundirse con el cirílico (V. CIRÍLICA, ESCRITURA) que, si bien se le suele atribuir, seguramente no inventó S. Cirilo. Los dos alfabetos eslavos (cirílico y g.) derivan del alfabeto griego del s. Ix, pero conviene precisar que, mientras el cirílico procede de la escritura uncial, el g. arranca de la escritura cursiva. He ahí su diferenciación esencial.

En g. aparecen escritos algunos de los más remotos documentos que todavía se conservan hoy de la antigua Iglesia eslava. Tras del fracaso de la citada misión evangelizadora de S. Cirilo en Moravia, la escritura g. se impuso rápidamente entre los eslavos ortodoxos, por lo que fue llamada escritura cirílica y siguió empleándose, sobre todo, por los croatas, fieles a la liturgia eslava. Así, no resulta extraño que la escritura g. haya sobrevivido en Croacia hasta el s. XVII. Y hoy, el alfabeto ruso de 32 letras, puede decirse que es el mismo que idearon los dos obispos griegos, Cirilo y Metodio, que partieron en el s. ix de Constantinopla para llevar el cristianismo a los eslavos paganos.

V. t.: BIBLIA VI, 7 (versiones eslavas); CROACIA III; ESLAvos III; ESLAVISTICA.

J. A. PÉREZ-RIOIA.

BIBL.: B. F. C. ATKINSON y 1. WHATMOUGH, Alphabet, en Encyc1opaedia Britannica, Londres 1968, 688; F. J. WHITMELD, Glagolitic Alphabet, ib., X,446; V. JAGic, Glagolilleskoe pis’mo, en Enciklopedija Slavianskoi Filologii 3,111, Pietroburgo 1911; J. VAIS, Rukovét hlaholské paleogralie, Praga 1932 (con bibl. completa).