Finlandia, VII. Lengua y Literatura. LIT.

Categoria:

Literatura

1. Lengua. De la población total de F. por lo menos un 92% tiene el finlandés o finés como idioma materno y aproximadamente un 7% el sueco (v. SUECIA VI). Además, existen grupos de habla finlandesa en el norte de Noruega, de Suecia, y de Rusia, y en EE. UU., Canadá y Australia; en total lo hablan unos cinco millones de personas. El finlandés pertenece al grupo lingüístico ugrofinés (v.) y tiene como pariente más cercano el estoniano (v. ESTONIA IV), junto con el que forma la rama báltica de la citada familia lingüística, y como parientes un poco más lejanos los idiomas lapón y húngaro (v. HUNGRÍA VII).

La riqueza vocálica hace que normalmente se considere al finlandés como un idioma muy sonoro y melódico. El número de consonantes es relativamente pequeño y sólo aparecen agrupadas en posición interior de palabra, nunca en inicial. Tanto las vocales como las consonantes pueden tener dos grados de duración, es decir, pueden ser cortas o largas. Cuando son cortas se representan ortográficamente mediante el correspondiente signo sencillo, y cuando son largas mediante el mismo signo, pero doble, por ej.: tul¡ [t0]=’fuego’ o ’él vino’; tuuli [tteli]= =’viento’ o `hizo viento’; tuulee [túlé]=`hace viento’; tuullee [hele]=`probablemente hace viento’. Las vocales, al igual que los diptongos (de los que en la lengua escrita hay 18 y aún más en los dialectos), se encuentran sometidas a la regla de la armonía vocálica, de acuerdo con la cual las vocales posteriores a, o, u no pueden aparecer junto con las vocales k, ó, y. Las consonantes oclusivas k, p, t, pueden presentar en el interior de una misma palabra distinta realización: "fuerte" o "leve", p. ej., küytto=’uso’, kdytóssÚ=’en uso’, o sota=’guerra’, soditta=’sin guerra’. El acento principal siempre recae en la primera sílaba, y hay además un acento secundario en la tercera o cuarta. La ortografía es sencilla: a cada sonido le corresponde una letra.

El finlandés carece de géneros y artículos. Es un idioma de tendencia clara hacia las construcciones sintéticas, es decir, que para expresar las diversas relaciones gramaticales se sirve de desinencias y derivaciones. Así, p. ej., en vez de utilizar preposiciones, se declinan los nombres en 15 casos diferentes. Las relaciones de posesión se expresan mediante sufijos posesivos; p. ej., en la palabra taloissamme=’en nuestra casa’: talo es el radical; i, un signo de plural; ssa, el signo del locativo inesivo (caso que indica localización en el interior de) interno, y mme, el sufijo posesivo de la primera persona del plural. Los verbos se conjugan según las variantes de número, persona, tiempo y modo. Los modos son cuatro. El verbo tiene cinco formas de infinitivo y dos de participio, que pueden utilizarse en lugar de oraciones subordinadas. Muchas de las formas del infinitivo pueden declinarse como si fueran nombres, p. ej.: hdn tul¡ sinua odottaessani= =’él llegó mientras yo estaba esperándote’, en que la palabra odottaessani puede ser analizada de la forma siguiente: odotta-e-ssa-ni, caso inesivo de la primera persona del singular del segundo infinitivo de la voz activa del verbo odotta=’esperar’.

La riqueza y la regularidad de las declinaciones y conjugaciones finlandesas demuestran lo mucho que el idioma conserva de su origen urálico. Pero tanto la construcción de la frase como el estilo son claramente europeooccidentales, como lo es la cultura finlandesa en su generalidad. Los dialectos son muy numerosos y las diferencias entre ellos pueden ser en muchos casos considerables. El idioma escrito se fijó en el s. xvtt y se basa en uno de los grupos dialectales más importantes, el de los dialectos occidentales, lo cual no quiere decir que el idioma actual no sea deudor hacia los dialectos más orientales, como ocurre especialmente en lo que se refiere al vocabulario. El vocabulario de raíz finlandesa pura es muy rico y se está incrementando gracias a la labor que conscientemente se realiza para eliminar del idioma los términos extraños a él y sustituirlos por otros finlandeses auténticos, labor que ha tenido como consecuencia que las diferencias en riqueza de vocabulario entre las personas con educación sólo elemental y personas con educación superior sea mínima. En 1949 se fundó la Academia Finlandesa de la Lengua, que es la autoridad superior en cuestiones lingüísticas en el país.

Sin embargo, son numerosos los vocablos que han entrado en el finlandés procedentes de otras familias lingüísticas. En tiempos prehistóricos fue considerable la influencia ejercida por las lenguas bálticas, p. ej.: silta=’puente’, en lituano=tiltas, y por los viejos idiomas germánicos, p. ej.: pelto=`campo’ en antiguo germánico field y kulta=`oro’, en antiguo germánico gold. Posteriormente fue importante la influencia del ruso (especialmente en lo referente a la terminología religiosa cristiana, p. ej.: risti=`cruz’), y sobre todo del sueco (las¡= =’vaso’, en sueco glas, ejemplo en el que se aprecia cómo los grupos consonánticos iniciales de sílaba se simplican en finlandés). El estudio de los préstamos lingüísticos ha sido un instrumento importante para la determinación de la ruta seguida por los finlandeses hasta llegar a su actual lugar de residencia. Y, por su parte, el estudio de la fonética histórica ha ayudado enormemente para la determinación de qué lenguas pertenecen a la familia ugrofinesa y del orden en que se han ido separando las unas de las otras; también ha permitido determinar como lugar de origen de los pueblos ugrofineses la región situada en las orillas del curso medio del Volga.

V. t.: UGROFINÉS.

2. Literatura. En lengua finlandesa. El reformador de la Iglesia finlandesa, M. Agricola, es el padre de la literatura nacional. Tradujo el N. T. en 1548 y la Biblia en 1642, año en que organizó su imprenta. Hubo pocas publicaciones en F. durante 200 años, hasta que en el s. XIX se despertó el interés erudito por la poesía oral popular, procedente de la época precristiana y cuyas runas todavía recitaban los rapsodas itinerantes. El Archivo Folklórico de Helsinki tiene ahora una colección de más de millón y medio de poemas. Elias Lónnrot (180284) fue el principal coleccionista; reuniendo versos líricos, épicos y mágicos compuso el Kalevala, que se convirtió en la epopeya nacional finlandesa y se ha traducido a muchos idiomas. Su característica es el sentido de la unidad orgánica del hombre y la naturaleza, de modo que ésta no es sólo el fondo del relato sino una parte esencial de la historia. La uniformidad estilística de la antigua poesía finlandesa es el "verso kalevala": ocho sílabas en metro trocaico, división en pareados, y aliteración, con dos palabras al menos empezando con la misma letra. En el s. XIX el sueco era aún la lengua oficial, y el objetivo de los investigadores nacionalistas era crear una literatura finlandesa. El éxito se debió en gran parte al Kalevala. Johan Vilhelm Snellman (1806-81) fue el más destacado lingüista, y en 1863 consiguió equiparar el finlandés al sueco como lengua oficial.

La moderna literatura finlandesa tiene sus raíces en la poesía, el teatro y la prosa de Aleksis Kivi, seudónimo de A. Stenvall (1834-72), cuya novela Seitsemán veljestü (Los siete hermanos) y el drama Nummisuutarit (Los zapateros de la landa) no se han superado todavía. El estilo realista de Kivi fue seguido por la novelista y autora teatral Minna Canth (1844-97), audaz reformadora social. Kaarlo Berghbom (1843-1906) fundó el Teatro Nacional Finlandés en 1872. Juhani Aho (1861-1’921 ~ fue el sucesor de Kivi en la novela y el cuento. Joel Lehtonen (1881-1934) e limar¡ Kianto (1874-1970) mezclaron en sus relatos el humor y la crítica social. Los más famosos novelistas son el Premio Nobel de 1959 Frans Emil Sillanpáii (18881964) y Mika Waltari (1908-), autor de Sinuhe Egyptilüinen (Sinuhé el Egipcio). Vainó Linna (1920-) ocupa una posición especial como autor de Tuntetnaton sotilas (El soldado desconocido) y la trilogía social Táállü Políjanthüden alla (Aquí bajo la Estrella Polar). Otros prosistas modernos son Antti Hyry (1931-), Veijo Meri (1928-) y Paavo Rintala (1930-). Las principales novelistas son Eeva Joenpelto (1921-), Maija-Liisa Vartio (1924-66) y Anu Kaipainen (1931-).

De los poetas líricos, sobresale Eino Leino (1878-1926), quien utiliza el verso kalevala con supremo virtuosismo. Eminentes críticos, eruditos y poetas son Veikko Antero Koskenniemi (1885-1962) y Lauri Viljanen (1900-). Los años 20 y 30 fueron animados por un grupo lírico, Tulenkantajat (Portadores del fuego), con algun( s poetas y literatos importantes. Aaro Hellaakoski (1893-1952) y Martti Haavio (1899-), conocido por P. Mustapáii, son originales poetas líricos. Entre los modernistas deben mencionarse Paavo Haavikko (1931-), Helvi Juvonen (191959), Eeva-Liisa Manner (1921-) y Pentti Saarikoski (1937-). Las influencias más evidentes en los años 50 fueron la anglosajona y la oriental, mientras que en los 60 ha sido la del mundo de habla hispana.

Literatura finlandesa en lengua sueca. Los sueco-finlandeses fueron los dirigentes del movimiento nacionalista hasta el s. XIX. Así, Johan Ludvig Runeberg (1804-77), autor del himno nacional, se le conoce como el poeta nacional de F. aunque sólo usó el sueco. Le sigue en importancia Zacharias Topelius (1818-98). Entre los poetas deben mencionarse Bertel Gripenberg (1878-1947) y Arvid Mórne (1876-1946). Edith Sódergrann (1892-1923) ha tenido una especial influencia en las sucesivas generaciones de escritores de F. y Escandinavia. Poetas modernistas son Hagan Olsson (1893-), Elmer Diktonius (1896-), Gunnar Bjórling (1887-1960) y Rabbe Enckell (1903-). Walentin Chorell (1912-) es un famoso dramaturgo. A Sally Salminen (1906-) se le conoce fuera de F. por su novela Katrina. Entre los autores más jóvenes se encuentran Christer Kihlman (1930-), Anders Cleve (1937-) y Jórn Donner (1933-).

MARJATTA BECK.

BIBL.: E. NIVANKA, Bibliographie der linnisch-ugrischen Sprachkunde in Finland bis zum iahre 1899, 1944; 1. ATKINSON, Finnish grammar, 1956; E. R. GUMMERUS, Storia delle letteratura della Finlandia, Milán 1957; H. AALTONEN, Books in English on Finland, including Finnish Literature in English Translation, Turku 1964; S. HALTSONEN, Suomalaista kaunokiriallisuutta vierailla kielillá, Helsinki 1961; V. TARKIMNEN y E. KAUPPINEN, Suomalaisen kiriallisuuden historia, Helsinki 1962; H. GRELLMANN, Finnische Literatur, Breslau 1932; 1. L. PERRET, Panorama de la littérature contemporaine de Finlande, París 1936; R. HEDVALL, Finlands svenska litteratur,’Porvoo 1917; T. WARBURTON, Femtio ár linlandssvensk litteratur, Helsinki 1951.