Esperanto

Categoria:

Cultura

Origen y desarrollo. Fue inventado por el Dr. Lázaro Luis Zamenhof (n. en Bialystok, 1859; m. en Varsovia, 1917), no sólo como medio utilitario de intercomunicación entre gentes de diversos países, sino principalmente (por su amarga experiencia de niño en aquella región polaca de minorías hostiles) para que los hombres, al poderse entender, se conocieran mejor y, conociéndose, se amaran. En 1887, editó su primera obra con el título Lingvo internacia y bajo el seudónimo de Dr. Esperanto (el Doctor que espera; que tiene confianza en su empeño), el cual dio nombre a la lengua misma.

Ésta se fue difundiendo por todos los países. Por lo que hace a España, en 1897, en una lista de esperantistas ya aparecen los nombres de 14 españoles y en 1903 se crea, bajo la presidencia del ingeniero Ricardo Codorniu, la Hispana Societo por propagando de Esperanto. En 1905, se celebró en Boulogne-Sur-Mer el primer Congreso Universal con asistencia de 688 esperantistas. El quinto tuvo lugar en 1909, en Barcelona, asistiendo el propio Dr. Zamenhof; en 1959, se celebró el 44 Congreso Universal en Varsovia, conmemorando el centenario de su creador y en 1965, el Congreso jubilar en Tokio. En 1968, ha vuelto a ser España, esta vez Madrid, sede de un Congreso Universal, el 53, con más de 1.500 participantes sobre un total de 1.770 inscritos, pertenecientes a 40 países.

Alfabeto, pronunciación y gramática. El e. ofrece (aparte la de ser lengua neutral que no despierta ningún recelo) esta doble ventaja: su facilidad en aprenderlo y el ser pronunciado igualmente, cualquiera que sea el país de quien lo habla, ya que su ortografía es fonética y en su pronunciación se han evitado sonidos que pudieran resultar difíciles.

Su alfabeto se compone de cinco vocales y 23 consonantes, todas ellas de sonido definido y siempre el mismo; sólo seis consonantes tienen sonido que no existe en castellano. No hay consonantes dobles. Todas las palabras son llanas y a cada vocal corresponde una sílaba. Su gramática consiste en sólo 16 reglas fundamentales fáciles de aprender y recordar. El artículo es único. El nombre sólo toma una n como desinencia cuando es complemento directo. El verbo expresa sólo el tiempo, dejando que el número y la persona lo indique el sujeto. Su precisión sintáctica evita todo error, aunque por falta de dominio del idioma o por exigencias poéticas, se altere el orden en el que corrientemente aparecen los términos de la oración.

Características lingüísticas y culturales. El vocabulario está compuesto por raíces generalmente conocidas o comunes a varias lenguas, arrancando del griego, del que se ha tomado, p. ej., la formación del plural. La distinta terminación (o para el sustantivo, a para el adjetivo, i para el infinitivo verbal y e para el adverbio) y el sistema de afijos y sufijos multiplica el numero de voces que pueden formarse de una raíz. En 1887, la lengua tenía un total de 904 raíces con las que se podía formar un mínimo de 10.000 palabras; pero el e. es lengua viva, según lo previó ya su inventor, y el actual vocabulario general (Plena vortaro) contiene 7.866 raíces con las que se puede formar un mínimo de 80.000 palabras. A pesar de ello, el e. no sólo ha conservado, sino que incluso ha consolidado su unidad, gracias a la Academia que preside y controla su natural evolución.

Esta riqueza de voces y su flexibilidad hacen al e. apto tanto para la creación literaria, como para la traducción al mismo de obras científicas y literarias, como se ha hecho ya, en gran parte, con las obras maestras de la literatura universal.

Hablantes. Según dijo el Presidente de la Asociación Universal de Esperanto (UEA) Prof. Dr. Ivo Lapenna en la Conferencia de Prensa del Congreso Universal de Madrid, hay más de un millón de personas que hablan correctamente el e. y lo utilizan en sus mutuas relaciones, las cuales resultan más fáciles al existir una red de delegados y subdelegados extendida por el mundo entero cuyos nombres y dirección aparecen en el Anuario (larlibro) editado por UEA. Existen además Asociaciones o Federaciones de carácter nacional adheridas en su mayor parte a la Asociación Universal y las Asociaciones Esperantistas Internacionales de Abogados, Arquitectos, Ciegos, Estudiantes, Ferroviarios, Filatélicos, Médicos, Periodistas, etc., con delegaciones en los distintos . países. Asimismo se editan numerosas revistas de toda índole en e.

M. SANCHO IZQUIERDO.

BIBL.: Aparte las abras editadas en e. sobre los principios fundamentales o la historia del mismo, puede consultarse en castellano: I. LAPENNA, Medios fundamentales acerca de la lengua internacional esperanto, Zaragoza 1965.