Eslovenia (slovenija). Lengua y Literatura. LIT.

Categoria:

Literatura

1. Lengua. La lengua eslovena es parecida a las demás lenguas de los eslavos del sur (v. ESLAVOS III; ESLAVÍSTICA). El primer Estado eslavo es probablemente esloveno, formado a mediados del s. VII por el caudillo Samo, quien libera a los eslovenos y los fusiona con los eslavos de Bohemia y Moravia y constituye de este modo una confederación de tribus, que se extienden desde el Elba hasta el Adriático (v.IIi). En 867. los hermanos Cirilo y Metodio (v.) aportan a los eslovenos de Panonia la liturgia eslava y el alfabeto glagolítico (v.). Los eslovenos de Carantania, privados de su independencia desde mediados del s. VIII, siguen conservando su etnia y su lengua, a pesar de permanecer durante 12 siglos bajo la dominación germánica. El área de la lengua eslovena se va restringiendo cada vez más: en los s. x y xi la población eslovena habita todavía buena parte de Austria y de Baviera; pero, muy dispersa, va siendo asimilada por la población germánica.

2. Literatura. La expresión literaria bajo el sello de la religión. Las Brizinski spomenici (Inscripciones de Freising), fechadas en el a. 1000 aprox., son el primer documento en lengua eslovena. Constan de tres oraciones en la lengua hablada por el pueblo, cuyol uso era autorizado por Carlomagno. Luego, hasta el s. XV, no se hallan otros escritos en lengua eslovena más que palabras sueltas en los márgenes de libros. En 1428 encontramos en un manuscrito latino, al margen del texto, una oración en esloveno. A partir de entonces, los textos en esloveno reservados para las necesidades del culto se hacen cada vez más frecuentes.

En el s. XVI, E. se convierte en uno de los principales centros del protestantismo. Para una mayor difusión de su religión, los protestantes recurren a los libros impresos en lengua eslovena. El primero de estos libros, Abecedario, es publicado en 1551 por el predicador Primoz Truba (1508-86) que, tras abandonar su país, se instala en Urach, donde, con ayuda de los eslovenos refugiados, traduce entre 1557 y 1577 el Nuevo Testamento. Jurij Daliriatin publica en 1584 una célebre traducción (le la Biblia en esloveno, lujosamente reimpresa en la actual E. Este itiisino año aparece la primera gramática eslovena, ele Adam Bohorié, compuesta según modelo de la graniánca latina de Melanchton. En 1592 sale a la luz en Graz el Diccionario en cuatro lenguas de Megiser, el primer vocabulario impreso con voces eslovenas.

La Contrarreforma da relieve a las letras eslovenas con la actividad del obispo de Liubliana, Tomaj Hren (1560-1630). También los católicos comienzan a escribir en esloverio sermones, catecismos y libros de moral. La exuberancia y la sensibilidad figuran entre las principales características del estilo retórico esloveno, que se forma en la época barroca y ha jo influencia italiana. Hacia fines del s. XVIII, Blaz Kumerdel (1738-18(15) y Jurij Japelj (1744-1807) publican una nueva iraducción de la Biblia.

La literatura profana y los estudios lingüísticos. Las reformas de María Teresa de Austria y de José II se revelan beneficiosas para las letras eslovenas y surge una literatura profana. El agustino Marko Polilin (1735-1801) cs autor del primer repertorio de poesias eslovenas. Hacia fines del s. XVIII, autores como Valcntin Vodnik (1785-1819) y Anton línhart (1756-95), cuyas actividades se extienden al teatro, historia, poesía y defensa de la lengua eslovena, se agrupan en torno al barón Ziga Ztiis (1747-1819), mecenas y naturalista de renombre. V cinik es el primer poeta digno (le este nombre; sus poemas son patrióticos y las obras teatrales anacreónticas. Linhart escribe cinco años antes de su muerte una trasposición de Las bodas de Fígaro de Beauinarchais en Maticek se casa, célebre en la historia del teatro esloveno (cfr. Filip Kalan, Essais sur le tliéátre, Liubliana 1961).

En 1808 se publica en Viena la priniera gramática científica del esloveno por Jernej, o Bartolonié, Kopitar (1780-1844), filólogo que constituye el punto de partida (le una brillante tradición de eslavística (v.) vienesa. Napoleón ofrece la posibilidad de realizar el viejo sueño de unidad nacional eslovena, (v. II). (Hasta la época de Napoleón, y de nuevo después de él, los eslovenos están repartidos entre países (le predominio germano e italiano.)

Movimientos literarios , principales figuras del siglo XIX. El romanticismo, que propugna la emancipación de los pueblos, halla un eco favorable en E. Surge el ilirismo, movimiento en pro de la unificación, a la vez nacional y lingüística, de todos los eslavos del sur. France Preseren (v.), uno de los niás grandes poetas eslavos, publica en 1846 su libro Poesías. Considerado el primer poeta esloveno, este autor convierte su lengua en un instrumento poético de gran flexibilidad, precisión y belleza. Su poesía es modelo para varias generaciones de poetas, novelistas, dramaturgos y críticos literarios. Hacia 1866 aparece la primera novela: El décimo hermano, de Josip Juréié (1844-81).

A finales del s. XIX, se forma el movimiento modernista, que trata de arrastrar la literatura eslovena hacia las preocupaciones europeas coetáneas. El poeta más representativo es Oton Zupanéié (1878-1949), cantor de la Naturaleza y muy atento a las pulsaciones íntimas de las almas de sus compatriotas. En 1888 se crea la revista católica Dom in Svet (La casa y el mundo), continuación del realismo romántico esloveno. Anton Medved (1869-1910) publica en volúmenes separados varias tragedias históricas y libros de poesías (Poesías I, 1906; Poesías 11, 1909).

Fran Finágar (n. 1871), a quien por su devoción a S. Francisco de Sales se le da el sobrenombre de Saleski (salesiano), es un fecundo novelista. Su novela A pleno sol es una defensa de los oprimidos, con la religión como el mejor medio para combatir la injusticia social. Entre los prosistas hay que citar a Fran Levstik (1813-87), autor de la novela corta Martin Krpan, sobre el tema de las humillaciones del pueblo esloveno, reducido por los austriacos al desempeño de los más viles oficios. Aparece entonces Iván Cankar (1876-1918), escritor fecundo que trata en Sus obras los problemas sociales, el amor al prójimo, y revela sobre todo una gran adoración por la maternidad.

Autores más representativos del siglo XX. El poeta expresionista Edvard Kocbek (n. 1905), de acentos espirituales, medita sobre las gentes sencillas, los campesinos y su dura vida. Jus Kozak es autor de Máscaras, hernioso texto sobre la humillación del hombre y su rebelión. Matel Bor (n. 1913) expresa con fuerza su angustia ante un mundo al borde del cataclismo atómico. Muerto inuy joven, Sreéko Kosovel (1904-26) es el poeta del carst esloveno; escribe poesías de espíritu moderno y sus versos dolientes y apasionados poseen una riqueza expresionista poco común. Durante un cierto tiempo, a Alojz Gracinik (n. 1882) se le considera el mejor poeta por su poesía meditativa (a la que se llamó "el diamante negro de la literatura eslovena"), de gran belleza formal.

Poetas como Cene Vipotnik (n. 1914) y Joze Udovie (n. 1912) no siguen, como sus predecesores, las tradiciones, muy sólidas en las letras eslovenas, sino que emprenden la búsqueda de expresiones irás libres y variadas. Su inspiración intimista se hace meditativa y más inquieta. La forma de los poemas Yo he vivido prisionero de Udovié y La fuente enterrada de Vipotnik, es clásica, pero sensible a todos los problemas de la época. El renacimiento de la poesía contemporánea eslovena está, sin embargo, representado por poetas más jóvenes: Kajetan Kovié (n. 1931), Dane Zajé (n. 1929) y Ciril Zlobeé (n. 1925), que escriben una poesía atormentada y trágica, pero de una sinceridad sencilla y rígida. La rebelión de la joven generación (Niko Grafennauer, Marian Krainberger, Slavko Jug), partiendo de la alienación total, trata de crear un lazo de unión con el mundo.

Situación actual de la lengua y literatura eslovena. A partir de 1921 el esloveno es en E. la lengua administrativa y (le la enseñanza. Nace un gran número de revistas, editoriales e instituciones culturales. En E. hay mucha afición a la lectura (las tiradas de algunos libros populares llegan hasta 50.000 ejemplares).

V t.: ESLAVÑÍSTICA, ESLAVOS III; BIBLIA VI, 9, B.

DEJAN BOGDANOVIC.

BIBL.: C.VI NCENOT, La Grammaire de la langue slovène, Liubliana 1970; A. SLODNJAK, Geschiclue der slowenischen Literatur, Berlín 1958: Geschichie, Kultur und Geistcnclt der Slok’erleri, Munich 1968; Anthologie de la poésie slovène, 1959; Anthologie de la prose slovène, 1968; Le livre slovène, boletín trimestral ed. en francés, en Liubliana.