Dinamarca. Lengua y Caracteristicas Literarias. LIT.

Categoria:

Literatura

Lengua. Evolución lingüística. El danés es una de las lenguas escandinavas, oficialmente idioma del estado danés (recuérdese a propósito de los países escandinavos que las fronteras lingüísticas no coinciden exactamente con las distribuciones políticas actuales) y con unos cinco millones de hablantes. El danés está estrechamente relacionado con las otras lenguas escandinavas y forma con el sueco el llamado "escandinavo del este". Su origen hay que buscarlo en el nórdico común, rama nórdica de las antiguas lenguas germánicas, del cual se separó hacia el a. 1000 (V. ESCANDINAVIA IV).

La primitiva lengua nórdica, conocida sólo a través de las inscripciones rúnicas, sufrió importantes cambios fonéticos durante el periodo vikingo que afectaron sobre todo a las vocales. En éstas es característico del escandinavo del este, dentro de la evolución común que afectó a todas las lenguas nórdicas, el paso de el a e, de au y 0y a my, el tener menos mutaciones de i y u, el presentar más diptongación o hiatos. Entre las consonantes, los cambios más importantes durante el periodo fueron las pérdidas de la i inicial, la n en sílaba átona y la h excepto inicial, el paso de las consonantes sonoras a sordas en posición final o ante sorda, y el de los grupos nt, ht a tt, y nk a kk. La pérdida de la h, sobre todo ante l, n, r, es típica del escandinavo del este. Durante el periodo vikingo, comenzaron también a alterarse la morfología y sintaxis y a entrar términos del latín y griego. El danés medieval (ca. 1100-1500) se caracteriza fonéticamente por el paso de las consonantes p, t, k, a b, d, g, respectivamente, si seguían a vocal, el de la consonante sorda th(p)at,elde¡aaix,¡uajyyaaá,yladebilitación de a, e, i en sílaba átona. Durante la Edad Media el danés debió perder su acento musical y desarrollar su característico stod (interrupción repentina y corta de la voz ocasionada por un rápido abrir y cerrar de las cuerdas vocales); las sílabas cortas se alargaron, se desarrolló el genitivo con s, el artículo sufijo iniciado en el nórdico común se hizo más popular y la lengua en general evolucionó de sintética a analítica. Aunque continuaron entrando términos griegos y latinos, la influencia importante que el danés comenzó a sufrir fue la del alemán. Primero la del bajo alemán, por razones comerciales, y luego la del alto, por causas eclesiásticas sobre todo. Ambas afectaron a la morfología y sintaxis, mientras que la ortografía presentaba un estado caótico. Durante la influencia del alto alemán comenzaron además a aceptarse términos franceses, que se abandonaron más tarde en su mayoría.

Al llegar el s. XVII (danés moderno ya), el danés era aún instrumento muy imperfecto para el artista (sin ortografía fija, con abundancia de formas dialectales e influido por el latín, el francés y el alemán). L. Holberg, sin ser un filólogo, intentó establecer algún orden en la lengua, labor que fue continuada en los s. xviii y xix por F. C. Eilschov y J. S. Sneedorff, entre otros. Durante los s. xviii y xix, la lengua continuó simplificándose gramaticalmente y purificándose de extranjerismos, aunque no tanto de germanismos. Desde 1814, comenzó a perder extensión territorial al independizarse Noruega, que a su vez inmediatamente comenzó también a adquirir autonomía lingüística. Durante el s. xx el danés ha sufrido cambios fundamentales por razones histórico-económicas. La reforma ortográfica de 1948, entre otras cosas, suprimió el uso de las mayúsculas en nombres comunes y sustituyó aa por á. Actualmente el danés tiene tres letras más que el castellano, x, 0 y P. La influencia del inglés, que comenzó hacia 1870, ha ido en aumento durante el siglo presente y es hoy considerable. Gramática. El danés es una lengua de estructura simple, muy similar a la del inglés y las otras lenguas escandinavas en lo que se refiere a los géneros, números, casos, adjetivos (comparativos) y adverbios. El danés presenta, como es de esperar, algunas formas propias distintas de las noruegas en cuanto a pronombres, preposiciones, adverbios, conjunciones y, sobre todo, en los numerales que del 50 al 90 tienen una forma muy peculiar. El verbo danés es muy similar al noruego (v. NORUEGA VI), forma los tiempos simples y compuestos como éste, en general, y como él carece prácticamente de forma progresiva, desinencias personales y subjuntivo. El verbo danés no tiene forma pasiva con s para el participio pasado; el infinitivo va acompañado de at, excepto en algunos verbos auxiliares, y los verbos débiles se dividen sólo en dos clases según formen el pasado en -ede o en -te. Los verbos fuertes (los que cambian la vocal radical) se han dividido tradicionalmente en siete clases, división que ya no resulta práctica.

Características literarias. La literatura danesa (v. vii), por su contenido ético y estético, constituye un fenómeno cultural de interés universal. Aunque D. forma parte del mundo escandinavo, su desarrollo cultural ha estado fuertemente influido por los grandes centros culturales europeos por razones históricas, geográficas, políticas y económicas. De todo el variado y abundante material artístico-cultural que ello implica se ha servido la literatura danesa. No constituye ésta, sin embargo, un conglomerado de asociaciones varias, sino que, por el contrario, forma un todo orgánico con personalidad clara y propia. El genio danés ha sabido, por lo general, transformar o adaptar lo propio y lo ajeno a las circunstancias y momentos y crear un producto genuinamente danés. La literatura danesa, que arranca de las inscripciones rúnicas y la poesía oral épico-heroica, comenzó a sumarse a la europea hacia el s. xi, al introducirse en el país el cristianismo y el latín. Aprox. un siglo después D. contribuyó a la literatura europea con una de las obras cumbres del periodo medieval, la crónica de Saxo Grammaticus. A la Edad Media pertenecen también las famosas Folkeviser (baladas populares), de las que existen unas 3.000 versiones. Humanismo (v.) y Reforma (v.) marcaron el final de la Edad Media y provocaron junto con el Renacimiento (v.) y la imprenta, una gran revolución y actividad espiritual e intelectual.

La literatura de estos periodos, con excepción de la folklórica, siguió a la europea. Las traducciones y versiones de las obras religiosas hechas entonces han sido fundamentales para la evolución del danés. La literatura moderna danesa, que puede decirse que comienza con L. Holberg (v.), alcanzó su Siglo de Oro durante la primera mitad del s. xix. La obra de Oehlenschláger (v.), Grundtvig (1783-1872), Kierkegaard (v.), Andersen (v.), etcétera, ha sido una contribución importante y trascendente para la cultura occidental. Hacia la segunda mitad del xix, D. comenzó a independizarse totalmente de la influencia literaria extranjera (francesa, inglesa y alemana) que venía sufriendo desde el s. xvi. Actualmente D. no tiene ningún autor de la talla de los grandes escritores pasados que pueda abrir nuevos horizontes, pero continúa, sin embargo, su activísima vida literaria y cuenta con un gran número de lectores.

V. t.: VII; ESCANDINAVIA IV.

M. A. AMBROSIO DE FALKENBERG.

BIBL.: P. SKAUTRUP, Det danske sprogs historie, Copenhague 1944-53; P. DIDERICHSEN, Eletnentar dansk grammatik, Copenhague 1946; O. JESPERSEN, Modersmaalets fonetik, Copenhague 1906; Ordbog over det danske Sprog, 29 vol., Copenhague 1918.