Cirílica, Escritura

Categoria:

Cultura

Es la escritura eslava formada después de la que había inventado S. Cirilo de Tesalónica (v. CIRILO Y METODIO, SANTOS) con el nombre de glagolítica (v.). Ha recibido tal nombre de los eslavos ortodoxos, acaso por la errónea interpretación de un texto que atribuye al santo citado la adopción de un sistema gráfico para la lengua eslava (V. ESLAVOS III). La base de la e. c. es la griega uncial del s. Ix (equivalente a la mayúscula, del tamaño de una pulgada), algunas de cuyas letras se adaptaron íntegramente, en tanto que otras se transformaron, con adición de sonidos nasales y vocales tomados de varios dialectos, para dar lugar a los nuevos signos representativos de la lengua eslava.

Este alfabeto, formado por 38 letras, se adaptaba enteramente a las exigencias de las diferentes variedades dialectales eslavas y se podía modificar con gran facilidad, lo que explica su larga pervivencia y el que hoy se siga utilizando por rusos, ucranianos, búlgaros y servios, con leves alteraciones conforme a las particularidades propias de sus diversas áreas de expansión (Rusia propiamente dicha, Ucrania, Bielorrusia, Yugoslavia, Bulgaria). Por el contrario, los polacos, checos, eslovenos, croatas y eslovenos, que abrazaron el catolicismo romano, se valieron originariamente de la escritura latina. Y esto es lo que produce hoy una honda divergencia gráfica entre las diferentes lenguas eslavas, la cual no se corresponde con las leves discrepancias de sus formas habladas. El alfabeto c., usado por la Iglesia ortodoxa griega desde el s. XIII, es una obra maestra, y hoy se émplea por más de 150 millones de rusos y, con ligeras modificaciones, por servios y búlgaros. Precisamente, fue el antiguo búlgaro la lengua utilizada por S. Cirilo, la cual ha desempeñado en el Oriente de Europa un papel análogo al que ha representado el latín en la liturgia, y, de modo general, en la cultura de los pueblos de Occidente.

V. t.: BIBLIA VI, 7; BULGARIA VI; ESLAVOS IV.

I. A. PÉREZ-RIOJA.

BIBL.: V. MOSIN, Cirilski rukopisi Yugolavenske akademije--., Zagreb 1953; E. y A. RELAÑO, Historia gráfica de la escritura, Madrid 1949, 145-47.