Biblia V REL. CRIST.

Categoria:

Religión Cristiana

VERSIONES DE LA BIBLIA. 1. INTRODUCCIÓN. La B. es, sin comparación con ningún otro, el libro que ha sido traducido más veces y a más lenguas. Por los datos conocidos, la B. ha Sido traducida, total o parcialmente, a cerca de dos mil lenguas, a lo largo de veintitrés siglos. La primera versión existente fue hecha del texto hebreo original del A. T. a la lengua griega, en Alejandría de Egipto, en los siglos III y II a. C., por rabinos judíos expertos en ambos idiomas. Las versiones de la Biblia han proporcionado a la Humanidad varios relevantes servicios, de incalculable valor religioso y cultural.

De un lado, las versiones antiguas (así podemos llamar convenientemente a las realizadas desde el s. III a. C. hasta la caída del Imperio Romano) nos ofrecen datos muy importantes para la reconstrucción crítica del texto primitivo de los libros de la S. E., ya que algunos manuscritos, todavía existentes, de algunas de estas versiones son más antiguos, o mejor conservados, que otros que nos han transmitido el texto en lengua original. De otra parte, como valor religioso, esas versiones contribuyeron en gran medida a la vida de buena parte de las comunidades judías y cristianas primitivas, bien en sus manifestaciones religiosas colectivas (liturgia, etc.) bien en la piedad personal.

En cuanto a las versiones de la B. a lenguas más modernas, aunque ciertamente ayudan poco o casi nada a la historia del texto original de la B., fueron uno de los vehículos principales de la difusión del cristianismo en la mayor parte de los pueblos de la humanidad. Es más, desde el aspecto cultural, buen número de estas versiones, a partir de la Edad Media hasta nuestros días, constituyen el primer monumento literario de muchos de esos idiomas, que en mayor o menor medida han sido configuradas literariamente por la traducción bíblica. Ha sido, precisamente, a partir de una traducción total o parcial de la B., como muchas de las lenguas, vivas aún la mayoría, o muertas ya en algunos casos, nacieron a la vida literaria escrita: esto pasó en Europa en la Edad Media, y está pasando todavía, en nuestros días, con multitud de lenguas aborígenes americanas, asiáticas y africanas. Estos hechos implican que muchos pueblos de la humanidad, se han abierto a la cultura universal mediante las versiones de la B.: de un lado, los conceptos religiosos y culturales les han penetrado a través de esas versiones; de otro, las propias lenguas han sido noblemente capacitadas para expresar, con su propio lenguaje y vocabulario, otros conceptos, anteriormente inexistentes en esas culturas.

Estamos, pues, ante uno de los fenómenos de comunicación cultural y religiosa más importantes en la Historia de la humanidad. Debido a su especial importancia, se estudiarán por separado las principales versiones de la B. a lenguas antiguas: griegas, latinas, arameas, siriacas, armenias, coptas, etiópicas, árabes... De otro, en un solo artículo, se tratará de las versiones de la B. a las innumerables lenguas modernas, sin que este estudio pueda llegar a una información exhaustiva. únicamente se dedicará artículo especial a las versiones españolas, y otro a las importantes B. Políglotas. V. t.: ANTIGUO TESTAMENTO II; NUEVO TESTAMENTO 11; HEBREOS IV (Hebreo bíblico); GRECIA XIII (Griego bíblico).

J. M. CASCIARO RAMIREZ.

BIBL.: -