Aymarás II. Lengua.

Categoria:

Cultura

De entre las lenguas indígenas de América que todavía se hablan, el a. es una de las que cuenta con más hablantes. Pertenece al antiguo virreinato del Perú y, por ello, se encuentra repartida entre las naciones resultantes del mismo: Perú y Bolivia. Utilizada por los misioneros pára la evangelización, ha sido objeto de numerosas gramáticas y vocabularios (v. Rivet, en bibl.), con fines puramente prácticos; a pesar de ello, se discuten su origen y nombre. El gran parentesco de raíces y vocablos ha hecho pensar que el a. es un dialecto del quechua, y que la palabra a. deriva de un ayllu incaico trasladado a Juli (Perú) para el laboreo de minas, de donde el jesuita Ludovico Bertonio hizo su gramática y vocabulario. Otros autores opinan que el a. es nombre dado al habla de los collas del Titicaca, y sería, por tanto, el de la cultura de Tiahuanaco, anterior a la incaica. Aunque las estadísticas son poco precisas, se calculaba en 1936 que los indígenas que hablan a. eran aprox. 600.000.

Los que con mayor pureza y precisión lo hablan son los pacasas, seguidos por los lupacas. Puno (Perú) es la ciudad límite entre el a. y el quechua. La gramática y la fonética a. tienen una gran afinidad con el quechua, y al menos una cuarta parte de su vocabulario se deriva de radicales quechuas.

Brinton y Loukotka establecen el stock lingüístico a. El primero lo integra de canas, canchis, caranngs, charcas, collas o collaguas, lupacas, pacasas y quillaguas, entre Cuzco, el Titicaca y el Huallaga; el segundo, más moderno y sistemático, establece los dialectos canchi, cana, caranga, larecaja, colla, collagua, charca, chumbivilca, lupaca, pacana, ubina, quillaca, omasuyo, soropalca, boliviano y cauqui. Julio C. Tello lleva hasta el departamento de Lima la extensión de este último, y hasta Huarochiri. Loukotka establece el siguiente cuadro comparativo dialectal:

Castellano Aymará Lupaca Boliviano Agua uma uma uma Hombre chacha hake chacha Jaguar uturunku uturunku uturunku Uno máya maya maya Dos páya paya paya

Fonéticamente, es lenguaje rico en vocales, con consonantes aspiradas. Carece de géneros, pero posee una gran variedad de sufijos, haciendo el plural en naka y en el orden de la oración el verbo viene colocado al final. No puede decirse que haya una verdadera literatura a., aunque haya canciones y relatos, que pertenecen al patrimonio ideológico e inventivo andino general.

Según Loukotka (o. c. en bibl., p. 269) la distribución de los dialectos sería la siguiente: boliviano, que en opinión de Beltrán, Middendorf, Ripalda y otros, se habla en el centro y sudoeste de Bolivia; cana, extinguido, se hablaba en el departamento del Cuzco, entre los ríos Tinta y Ayaviri, zona ahora quechuizada; canchi, también extinto, se hablaba en el valle del Vilcanota (Cuzco); caranga, de la primitiva provincia de Oruro (Bolivia), desde el río Desaguadero al lago Coipasa; cauqui, de las villas de Tupe y Huantan, departamento de Yauyos (Perú); colla, dialecto extinguido y quechuizado, del río Ramis (Cuzco); collagua, en el río Colea, departamento de Arequipa (Perú); charca, de la provincia de Oruro, al nordeste del lago Poopó; chumbivilca, en torno a esta población (dep. de Cuzco); larecaja, hablado en torno a esta ciudad, provincia de La Paz (Bolivia), en opinión de Ibarra Grasso; lupaca, alrededor del lago Titicaca, en criterio de Bertonio, Marietti y Tchopik; omasuyo, hablado en la provincia de La Paz, al este del lago Titicaca; pacana, entre el río Desaguadero y el lago Callapa, en la provincia de La Paz; quillaca, de Oruro, al sudeste del Poopó; soropalca, de Potosí (Bolivia), según Ibarra Grasso, y ubina, del río Tambo, departamento de Arequipa.

M. BALLESTEROS GAIBROIS.

BIBL.: D. G. BRINTON, La Raza Americana, Buenos Aires 1946; D. E. IBARRA GRAsso, La Lingüística indígena de Bolivia y las lenguas andinas, Cuernavaca 1961; C. LOUKOTKA, Classification of South American indian languages, Los Ángeles 1968; P. RIVET Y CONDE DE CREQUI MONFORT, Bibliographie des langues aymara et kicua, París 1952; CONDE DE LA VIÑAZA, Bibliografía española de lenguas indígenas de América, Madrid 1892; 1. ALDEN MASON. The languages of South American Indians, en Handbook of South American Indians, 3, Washington 1950; L. HERVÁS Y, PANDURO, Catálogo de las Lenguas, Cesenna 1804.