Araucos LIT.

Categoria:

Literatura

La más amplia e importante familia lingüística de Sudamérica, por su difusión geográfica y por el número de dialectos que la componen, sólo comparable a la caribe (v. CARIBES II). Abarca su área desde Florida al Gran Chaco, las fuentes del río Xingú hasta Uruguay y desde la desembocadura del Amazonas a los Andes. Procede seguramente de la zona central (Brasil, Venezuela y las Guayanas), entre el río Negro y el Orinoco. El nombre procede de una tribu de Venezuela, llamada por los españoles araguacos (aruak, arwak, aroaqui, arawak, aroacos), aunque ellos se llaman a sí mismos lukkunu. Los pueblos que hablan el arawak son menos hoy que en tiempos pasados y su demografía tiende a descender, aunque algunos, como los goajiros, a fines del s. xix aún conservaban un contingente de 30.000 individuos.

El arawak está emparentado con otras familias lingüísticas afines. Aunque son muchas las "lenguas" y dialectos a., tomando como tipo el campa, se puede generalizar la ausencia de la incorporación nominal, la prefijación del sujeto pronominal y la sufijación del objeto, y que tiene sufijos temporales y prefijos modales. La primera persona (yo) es característica con la partícula pronominal nu, y p o pi designa la segunda persona; los adjetivos, sustantivos y verbos tienen las mismas raíces, y surgen las formas por medio de afijos. La compleja fonética arawak presenta grandes dificultades para su representación gráfica. Aunque el campa distingue los tres géneros, en general las lenguas del grupo arawak cuentan sólo con dos: masculino y femenino-neutro. Los clasificadores de estas lenguas y dialectos no están totalmente conformes, pues Rivet (1924), Loukotka (1968) y W. Schmidt (1926) han propuesto diferentes soluciones, que incluyen o no determinadas lenguas; así Schmidt cree que los tacana son una familia independiente, y Loukotka incluye a los chamicuro, que para otros se comprenden en los pano. La más moderna clasificación es la de Loukotka, que del conjunto arawak hace 36 grandes grupos, con numerosísimos dialectos. Mason (1950) presenta la siguiente clasificación, que es la más amplia:

Lenguas arawak: 1) Nórdicas (Antillas: igneri, cabre, taino, subtaino, ciguayo, lucayo), 2) Noroeste: a) goajiro (cinco lenguas); b) caquetío (cuatro lenguas y dialectos); c) guayupé (tres lenguas); d) piapoco (tres lenguas); 3) Norte-amazonas: a) arawak (dos lenguas), b) palicur (dos lenguas), c) río Branco (dos lenguas y dialectos), d) grupo orinoco (cuatro lenguas), e) grupo indeterminado (cuatro lenguas y dialectos), f) grupo río Negro (siete lenguas, con más de 25 dialectos); 4) Preandino: a) amazónico (dos lenguas), b) grupo cutinana (tres lenguas), c) juruá-purús (siete lenguas), d) montaña (chuncho) (ocho lenguas, con 15 dialectos); 5) Sur: a) Bolivia (tres lenguas), b) paressí (tres lenguas con siete dialectos), c) saraveca, d) paraná (siete lenguas) y e) xingú (cuatro dialectos).

Lenguas con probables afinidades arawaks: 1) Grupo arauá (siete lenguas), 2) Apolista o lapachu, 3) Amuesha, 4) Tucuna o tikuna, 4) Tarumá, 6) Tacana (siete lenguas, con 33 dialectos).

Lenguas con probables relaciones: 1) Tuyuneri, 2) Jirajara, 3) Jívaro (shuara y palta, con nueve lenguas con 26 dialectos). Algunos autores han intentado relacionar a las lenguas uro-chipaya y pukina con las lenguas arawaks, pero es muy improbable que así sea.

Dado el nivel cultural de los arauaco-parlantes, no se posee literatura propiamente dicha, aunque algunos autores, como Kurt Nimuendajú, han recogido tradiciones y relatos transmitidos oralmente.

M. BALLESTEROS GAIBROIS.

BIBL.: P. RIVET, Langues Américaines, III. Langues de L’Amérique du Sud et des Antilles, en A. MEILLET y M. COHEN, Les Langues du Monde, vol. 16, París 1924; W. SCHMIDT, Die Sprachfamilien und Sprachenkreise der Erde, Heidelberg 1926; C. LOUKOTKA, Clasificación de las lenguas sudamericanas, Praga 1935; íD, Classification of South American Indian Languages, Los Ángeles 1968; A. MASON, The Languages of the South American Indians, en 1. H. STEWARD, Handbook of South American Indians, vol. 6, Washington 1950.