Subvenite

Primera palabra del responsorio que se cantaba cuando el sacerdote iba a la casa de un difunto para conducir su cadáver hasta la iglesia:

Subvenite Sancti Dei;

Venid en su ayuda, Santos de Dios;

occurrite Angeli Domini,

salid a su encuentro, ángeles del Señor;

suscipientes animam ejus

recibid su alma,

offerentes eam,

presentándola

in conspectu Altissimi.

ante el rostro del Altísimo

Suscipiat te Christus

Cristo que te llamó

Qui vocavit te et in sinum

te reciba y los ángeles

Abrahae Angeli deducant te.

te conduzcan al seno de Abraham

Suscipientes animan ejus

Recibid su alma

Offerentes eam

y presentadla ante el Altísimo,

In conspectu Altissimi.

Requiem aeternam

Concédele Señor

dona ei Domine

el descanso eterno,

et lux perpetua luceat ei..

y que brille para él la luz eterna.