Dies irae

Primeras palabras de un himno latino, atribuido al franciscano Tomás de Celano (1200-1260), biógrafo de San Francisco de Asís, aunque no todos los autores admiten esa autoría. En cualquier caso, es considerado uno de los mejores poemas en latín medieval, por su singular belleza y por la forma en que plasma el día del Juicio Final.

El Concilio de Trento lo incorporó a la Misa de Requiem, en la parte fija de la misma, aunque ya se venía utilizando con anterioridad. Tras el Concilio Vaticano II, fue eliminado del Misal Romano, aunque a partir de 2007, volvió a utilizarse en las celebraciones de rito extraordinario.

Sus dos primeras estrofas son las siguientes:

Dies irae, dies illa

Día de la ira, aquel día

Solvet saeculum in favilla

en que los siglos se reduzcan a cenizas

Teste David cum Sibylla

como testigos el rey David y la Sibila.

¡Quantus tremor est futurus

¡Cuánto terror habrá en el futuro

quando iudex est venturus

cuando el juez haya de venir

cuncta stricte discussurus!

a juzgar todo estrictamente!