Antiguo Testamento (Versión de los Setenta)

Es la primera traducción al griego del Antiguo Testamento, a partir del texto original hebreo. Realizada en Alejandría, durante el reinado de los Ptolomeos, una leyenda atribuye la iniciativa al faraón Ptolomeo II Filadelfo (entre 287-47 a.C.) quien, de acuerdo con ella, se habría dirigido al Sumo Sacerdote Eleazar para que le facilitase un ejemplar de la Ley y de las personas capacitadas para traducirla. Eleazar le envió el texto solicitado y 72 traductores, seis por cada tribu, que realizaron su labor en la isla de Faros.

El relato es, evidentemente, apócrifo y, lo más probable, es que el trabajo respondiera a las necesidades cultuales de la numerosa colonia judía asentada en Alejandría que ya no comprendía el hebreo y se expresaba en griego.

La versión de los Setenta, que también es conocida con el nombre de Septuaginta, realizada en un griego de carácter popular, tuvo una amplia difusión y fue aceptada por todas las comunidades judías de lengua griega. También fue conocida por los Apóstoles y la mayor parte de las citas de los Evangelistas proceden de ella.

De ella surgieron las primeras traducciones al latín y sigue siendo el texto oficial de la Iglesia Ortodoxa Griega. En España, la primera edición impresa de esta versión apareció en la Biblia Políglota Complutense.