Alma Redemptoris Mater

Es una de las cuatro antífonas marianas que se cantan en el oficio de Completas, dentro de la Liturgia de las Horas, junto con la Salve Regina, la Regina Caeli y la Ave Regina Caelorum. Su composición suele ser atribuida a Hermann von Reichenau (1013-1054), también conocido como Hermann el cojo, dado el defecto físico que tenía, por causa del cual se desplazaba con una silla de ruedas. Fue un gran erudito, versado en muy diversas ciencias. Fue también un prestigioso cronista y compositor musical.

El texto en latín y castellano es el siguiente:

Alma Redemptoris Mater, quæ pervia cæli

Porta manes, et stella maris, succurre cadenti,

Surgere qui curat, populo: tu quæ genuisti,

Natura mirante, tuum sanctum Genitorem

Virgo prius ac posterius, Gabrielis ab ore

Sumens illud Ave, peccatorum miserere.

Madre del Redentor, virgen fecunda,

puerta del cielo siempre abierta,

estrella del mar,

ven a librar al pueblo que tropieza

y se quiere levantar.

Ante la admiración

de cielo y tierra,

engendraste a tu santo Creador,

y permaneces siempre Virgen.

Recibe el saludo del ángel Gabriel,

y ten piedad de nosotros, pecadores