Martín Lutero

el reformador protestante alemán, 1483-1546, también acudió al texto primigenio de la Biblia, para su versión al alemán. Inició la labor traduciendo del griego el N. T., y, posteriormente, tradujo el A.

T. trabajo que terminó hacia el año de 1532. En cuanto a las versiones en español, la primer es la llamada Biblia Alfonsina; los libros sagrados aparecen en la obra del rey español Alfonso X el Sabio General e Grand Estoria, pero de manera resumida y parafraseada, hacia el año 1229. En el año 1517, en Alcalá de Henares, España, se publicó la Biblia Poliglota Complutense, con textos en latín, hebreo, griego y caldeo. Esta edición se efectuó bajo el mecenazgo del cardenal Francisco Jiménez de Cisneros y la colaboración del humanista y gramático Elio Antonio de Nebrija.

Sin embargo la primera versión completa en español fue la realizada por Casiodoro de Reina, protestante, que salió a la luz en Basilea, en el año 1569, conocida como la Biblia del Oso.

En el año 1793 apareció la primera versión católica en español hecha por Felipe Scío de San Miguel, vertida directamente de la versión latina de la Vulgata.

En 1823 apareció en Barcelona la versión en castellano hecha a partir de la latina de la Vulgata por el canónigo Félix Torres Amat, caracterizada por el estilo perifrástico.

En 1833 en México, aparece la primera versión en español hecha en América, la de Rivera, a partir de una traducción francesa de la Vulgata realizada por Abad Vence. Rivera cotejó su trabajo con los originales.

Otra versión española salió en el año de 1947 la de los sacerdotes J. M.

Bover N. T., y F. Cantera Burgos, A. T.

En 1959 se publicó la novena edición de la versión del canónigo E. Nácar y del sacerdote dominico P. A. Colunga.

En 1967 tras varios años de trabajo de un equipo de traductores, se publicó la Biblia de Jerusalén, que apareció primero en francés, luego en inglés y en español, de la cual se han hecho varias ediciones.