can. 1729

1

La parte perjudicada puede ejercer en el mismo juicio penal la acción contenciosa par a el resarcimiento de los daños que se le hayan causado por el delito, de acuerdo con el can. 1596.

2

No se admite la intervención del perjudicado, a la que hace referencia el 1, si no se efectuó en la primera instancia del juicio.

3

En una causa por daños, la apelación se hace de acuerdo con los cann. 1628-1640

aun cuando no quepa la apelación en el proceso penal; y si se proponen ambas apelaciones, aun cuando sea por partes distintas, se hará un solo juicio de apelación, salvo lo que prescribe el can. 1730.

1

Pars laesa potest actionem contentiosam ad damna reparanda ex delicto sibi illata in ipso poenali iudicio exercere, ad normam can. 1596.

2

Interventus partis laesae, de quo in § 1, non amplius admittitur, si factus non sit in primo iudicii poenalis gradu.

3

Appellatio in causa de damnis fit ad normam cann. 1628-1640, etiamsi appellatio in poenali iudicio fieri non possit; quod si utraque appellatio, licet a diversis partibus, proponatur, unicum fiat iudicium appellationis, salvo praescripto can. 1730.

Codex Iuris Canonici (1983)

Código de Derecho Canónico (1983)