can. 1718

1

Cuando se estime que ya se han reunido elementos suficientes, determine el Ordinario:

1º. si puede ponerse en marcha el proceso para infligir o declarar una pena;

2º. si conviene hacerlo así, teniendo presente el can. 1341;

3º. si debe utilizarse el proceso judicial o cuando la ley no lo prohíbe, se ha de proceder por decreto extrajudicial.

2

El Ordinario ha de revocar o modificar el decreto a que se refiere el

1

siempre que, por surgir elementos nuevos, le parezca que debe decidir otra cosa.

3

Al dar los decretos a que se refieren los1 y 2, conviene que el Ordinario, según su prudencia, oiga a dos jueces o a otros jurisperitos.

4

Ante de tomar una determinación, de acuerdo con el 1, debe considerar el Ordinario si, para evitar juicios inútiles, es conveniente que, con el consentimiento de las partes, él mismo o el investigador dirima lo referente a los daños de acuerdo con la equidad.

1

Cum satis collecta videantur elementa, decernat Ordinarius:

1° num processus ad poenam irrogandam vel declarandam promoveri possit;

2° num id, attento can. 1341, expediat;

3° utrum processus iudicialis sit adhibendus an, nisi lex vetet, sit procedendum per decretum extra iudicium.

2

Ordinarius decretum, de quo in § 1, revocet vel mutet, quoties ex novis elementis aliud sibi decernendum videtur.

3

In ferendis decretis, de quibus in §§ 1 et 2, audiat Ordinarius, si prudenter censeat, duos iudices aliosve iuris peritos.

4

Antequam ad normam § 1 decernat, consideret Ordinarius num, ad vitanda inutilia iudicia, expediat ut, partibus consentientibus, vel ipse vel investigator quaestionem de damnis ex bono et aequo dirimat.

Codex Iuris Canonici (1983)

Código de Derecho Canónico (1983)