Santiago 2

¹αδελφοι G : Hermanos μος > : de mí μη > : no εν > : en προσωπολημψιαις G : aceptación de rostros εχετε > : estén teniendo την > : a la πιστιν G : confianza του > : de el κυριου > : Señor ημων > : de nosotros ιησου > : de Jesús χριστου G : Ungido της > : de el δοξης > : esplendor?

²εαν > : Si alguna vez γαρ > : porque εισελθη > : entre εις > : hacia dentro συναγωγην G : a sinagoga υμων G : de ustedes ανηρ G : varón χρυσοδακτυλιος G : con anillos de oro εν > : en εσθητι > : vestidura λαμπρς > : resplandeciente εισελθη > : entre δε > : pero και > : y πτωχος G : pobre εν > : en ρυπαρα G : sucia εσθητς > : vestidura

³και > : y επιβλεψητε > : miren sobre επι > : sobre τον > : a el φορουντα G : llevando την > : la εσθητα > : vestidura την > : la λαμπραν > : resplandeciente και > : y ειπητς > : digan συ G : Tú καθου > : estés sentando ωδε G : aquí καλως > : apropiadamente και > : Y τω > : a el πτωχω G : pobre ειπητς > : digan συ G : Tú στηθι > : ponte de pie εκει > : allí η > : o καθου > : estés sentando υπο G : debajo το > : a el υποποδιον G : escabel μος > : de mí

⁴ου > : ¿No διεκριθητε > : fueron juzgados completamente εν > : en εαυτοις > : ustedes mismos και > : y εγενεσθε > : llegaron a ser κριται > : jueces διαλογισμων > : de razonamientos πονηρως G : malignos?

⁵ακουσατς > : Oigan αδελφοι G : hermanos μου > : de mí αγαπητος > : amados ουχ > : ¿No ο > : el θεος > : Dios εξελεξατο > : seleccionó τους > : a los πτωχους G : pobres τω > : a el κοσμω > : mundo πλουσιους G : ricos εν > : en πιστει G : confianza και > : y κληρονομους > : herederos της > : de el βασιλειας G : reino ης > : de cual επηγγειλατο > : prometió τοις > : a los αγαπωσιν > : amando αυτος G : a él?

⁶υμεις G : Ustedes δε > : pero ητιμασατε G : deshonraron τον > : a el πτωχος G : pobre ουχ > : ¿No οι > : los πλουσιοι G : ricos καταδυναστευουσιν > : están dominando hacia abajo υμας G : a ustedes και > : y αυτοι G : ellos ελκουσιν > : están arrastrando υμας G : a ustedes εις > : hacia dentro κριτηρις > : a lugares de juicio?

⁷ουκ > : ¿No αυτοι G : ellos βλασφημουσιν G : están insultando injuriosamente το > : el καλον > : excelente ονομα > : nombre το > : el επικληθεν > : habiendo sido nombrado sobre εφ > : encima υμας G : a ustedes?

⁸ει > : Si μεντοι > : sin embargo νομον > : a ley τελειτε G : están completando βασιλικον G : real κατα > : según την > : a el γραφης > : escrito αγαπησεις > : Amarás τον > : a el πλησιον G : vecino σου G : de ti ως G : como σεαυτος G : a ti mismo καλως > : Excelentemente ποιειτς G : están haciendo

⁹ει > : Si δε > : pero προσωπολημπτειτς G : están aceptando rostros αμαρτιαν > : pecado εργαζεσθς > : están obrando ελεγχομενοι > : siendo puestos al descubierto υπο G : por του > : la νομου > : ley ως G : como παραβατας > : transgresores

¹⁰οστις > : Quien γαρ > : porque ολον > : entera τον > : a la νομον > : ley τηρησς G : guarde πταιση G : dé un traspié δε > : pero εν > : en ενς > : a uno (mandato) γεγονεν > : ha llegado a ser παντων > : de todos ενοχος > : culpable

¹¹ο > : El γαρ > : porque ειπως > : habiendo dicho μη > : No μοιχευσης > : debes cometer adulterio ειπεν > : Dijo κας > : también μη > : No φονευσης G : debes asesinar ει > : Si δε > : pero ου > : no μοιχευεις > : estás cometiendo adulterio φονευεις G : estás asesinando δς > : pero γεγονας > : has llegado a ser παραβατης > : transgresor νομος > : de ley

¹²ουτως > : Así λαλειτε > : estén hablando και > : y ουτως > : así ποιειτε G : estén haciendo ως G : como δια >: a través νομου > : de ley ελευθεριας > : libertad μελλοντες > : estando para κρινεσθας > : estar siendo juzgado

¹³η > : El γαρ > : porque κρισις > : juicio ανελεος G : sin misericordia τω > : a el μη > : no ποιησαντι G : habiendo hecho ελεος > : misericordia κατακαυχαται > : está jactándose completamente ελεος > : misericordia κρισεως > : de Juicio

¹⁴τι G : ¿Qué το > : el οφελος > : beneficio αδελφοι G : hermanos μος > : de mí εαν > : si alguna vez πιστιν G : confianza λεγη > : esté diciendo τις G : alguien εχεις > : estar teniendo εργα > : obras δε > : pero μη > : no εχς > : esté teniendo? μη > : No δυναται > : está siendo capaz η > : la πιστις G : confianza σωσαι G : librar αυτος G : a él?

¹⁵εαν > : Si alguna vez αδελφος G : hermano η > : o αδελφη G : hermana γυμνοι >: desnudos υπαρχωσιν G : estén existiendo και > : y λειπομενοι > : siendo faltado της > : de el εφημερου > : diario τροφης G : alimento

¹⁶ειπη > : diga δε > : pero τις G : alguien αυτοις G : a ellos εξ > : procedente de υμως G : ustedes υπαγετε G : Estén yendo εν > : en ειρηνς > : paz θερμαινεσθε > : estén siendo calientes και > : y χορταζεσθς G : estén siendo saciados μη > : No δωτε > : den δε > : pero αυτοις G : a ellos τα > : las επιτηδεια > : (cosas) apropiadas (necesarias) του > : de el σωματος G : cuerpo τι G : ¿Qué το > : el οφελος > : beneficio?

¹⁷ουτως > : Así και > : también η > : la πιστις G : confianza εαν > : si alguna vez μη > : no εχη > : esté teniendo εργς > : obras νεκρα > : muerta εστιν > : está siendo καθ > : según εαυτης > : a sí misma

¹⁸αλλ > : Pero ερει > : dirá τις G : alguien συ G : Tú πιστιν G : confianza εχεις > : estás teniendo καγω > : yo también εργα > : obras εχς > : estoy teniendo δειξον > : muestra μοι > : a mí την > : a la πιστιν G : confianza σου G : de ti χωρις G : aparte de των > : las εργως > : obras καγω > : yo también σοι G : a ti δειξω > : mostraré εκ > : procedente de των > : las εργων > : obras μου > : de mí την > : la πιστις G : confianza

¹⁹συ G : Tú πιστευεις G : estás confiando οτι > : que εις > : uno εστιν > : está siendo ο > : el θεος > : Dios? καλως > : Excelentemente ποιεις G : estás haciendo και > : también τα > : los δαιμονια > : demonios πιστευουσιν G : están confiando και > : y φρισσουσις G : están estremeciendo con temblor

²⁰θελεις > : ¿Estás queriendo δε > : pero γνωνας > : conocer ω G : oh ανθρωπε G : hombre κενς > : vacío οτι > : que η > : la πιστις G : confianza χωρις G : aparte de των > : las εργων > : obras αργη G : inútil εστις > : está siendo?

²¹αβρααμ >: Abrahán ο > : el πατηρ > : padre ημων > : de nosotros ουκ > : ¿No εξ > : procedente de εργων > : obras εδικαιωθς > : fue declarado recto ανενεγκας > : habiendo ofrecido ισαακ > : a Isaac τον > : a el υιον G : hijo αυτου G : de él επι > : sobre το > : el θυσιαστηριος > : lugar de sacrificio?

²²βλεπεις G : Estás viendo οτι > : que η > : la πιστις G : confianza συνηργει G : estaba obrando junto τοις > : a las εργοις > : obras αυτου G : de él και > : y εκ > : procedente de των > : las εργων > : obras η > : la πιστις G : confianza ετελειωθς G : fue completada

²³και > : Y επληρωθη G : fue llenado a plenitud η > : el γραφη > : escrito η > : el λεγουσς > : diciendo επιστευσεν G : Confió δε > : pero αβρααμ >: Abrahán τω > : a el θες > : Dios και > : y ελογισθη > : fue contado αυτω G : a él εις > : hacia dentro δικαιοσυνης > : rectitud και > : y φιλος G : amigo θεου > : de Dios εκληθς > : fue llamado

²⁴ορατε > : Están viendo οτι > : que εξ > : procedente de εργων > : obras δικαιουται > : está siendo declarado recto ανθρωπος G : hombre και > : y ουκ > : no εκ > : procedente de πιστεως G : confianza μονος > : solamente

²⁵ομοιως > : Igualmente δε > : pero και > : también ρααβ G : Rahab η > : la πορνη G : prostituta ουκ > : ¿No εξ > : procedente de εργων > : obras εδικαιωθς > : fue declarada recta υποδεξαμενη G : habiendo recibido debajo (de techo) τους > : a los αγγελους >: mensajeros και > : y ετερα > : otro diferente οδω > : camino εκβαλουσς > : habiendo arrojado hacia afuera?

²⁶ωσπερ G : Así como γαρ > : porque το > : el σωμα G : cuerpo χωρις G : aparte de πνευματος G : espíritu νεκρον > : muerto εστις > : está siendo ουτως > : así και > : también η > : la πιστις G : confianza χωρις G : aparte de εργων > : obras νεκρα > : muerta εστις > : está siendo