Santiago 1

¹ιακωβος > : Jacobo θεου > : de Dios και > : y κυριου > : de Señor ιησου > : Jesús χριστου G : Ungido δουλος > : esclavo ταις > : a las δωδεκα > : doce φυλαις G : tribus ταις > : a los εν > : en τη > : la διασπορα > : diáspora χαιρεις G : Estar regocijando

²πασαν > : Todo χαραν G : regocijo ηγησασθς >: consideren αδελφοι G : hermanos μος > : de mí οταν > : cuando πειρασμοις > : a puestas a prueba περιπεσητε G : caigan alrededor ποικιλοις G : varias

³γινωσκοντες > : conociendo οτι > : que το > : la δοκιμιον > : demostración probada υμων G : de ustedes της > : de la πιστεως G : confianza κατεργαζεται > : está obrando completamente υπομονης G : aguante

⁴η > : El δε > : pero υπομονη G : aguante εργον > : obra τελειον G : completada εχετς > : esté teniendo ινα > : para que ητε > : estén siendo τελειοι G : completos και > : y ολοκληρος > : enteros en (cada) parte εν > : en μηδενι > : nada λειπομενος > : siendo faltado

⁵ει > : Si δε > : pero τις G : alguien υμων G : de ustedes λειπεται > : está siendo dejado atrás (sin alcanzar) σοφιας G : de sabiduría αιτειτω > : esté solicitando παρα > : al lado de του > : el διδοντος > : dando θεου > : Dios πασιν > : a todos απλως G : generosamente και > : y μη > : no ονειδιζοντος > : reprochando και > : y δοθησεται > : será dado αυτς G : a él

⁶αιτειτω > : Esté solicitando δε > : pero εν > : en πιστες G : confianza μηδεν > : nada διακρινομενος > : dudando ο > : el γαρ > : porque διακρινομενος > : dudando εοικεν > : ha sido semejante κλυδωνι > : a oleaje θαλασσης > : de mar ανεμιζομενω G : siendo llevado por el viento και > : y ριπιζομενς G : siendo soplado de un lado a otro

⁷μη > : no γαρ > : porque οιεσθω > : esté suponiendo ο > : el ανθρωπος G : hombre εκεινος > : aquél οτι > : que λημψεται > : recibirá τι G : algo παρα > : al lado de του > : el κυριος > : Señor

⁸ανηρ G : varón διψυχος > : de dos almas ακαταστατος > : no establecido completamente εν > : en πασαις > : todos ταις > : los οδοις > : caminos αυτος G : de él

⁹καυχασθω > : Esté jactando δε > : pero ο > : el αδελφος G : hermano ο > : el ταπεινος G : humilde εν > : en τω > : la υψει G : altura αυτος G : de él

¹⁰ο > : El δε > : pero πλουσιος G : rico εν > : en τη > : la ταπεινωσει G : humillación αυτος G : de él οτι > : porque ως G : como ανθος G : flor χορτου G : de hierba παρελευσετας > : pasará

¹¹ανετειλεν > : Se levantó γαρ > : porque ο > : el ηλιος > : sol συν G : junto con τω > : el καυσωνι > : calor ardiente και > : y εξηρανεν > : secó τον > : a la χορτος G : hierba και > : y το > : la ανθος G : flor αυτου G : de él εξεπεσεν > : cayó hacia afuera και > : y η > : la ευπρεπεια > : bien apropiada του > : de el προσωπου G : rostro αυτου G : de ella απωλετς G : se destruyó ουτως > : así και > : también ο > : el πλουσιος G : rico εν > : en ταις > : los πορειαις G : en caminos αυτου G : de él μαρανθησετας >: será desvanecido

¹²μακαριος > : Afortunado ανηρ G : varón ος > : quien υπομενει G : está aguantando πειρασμος > : puesta a prueba οτι > : porque δοκιμος > : aprobado γενομενος > : habiendo llegado a ser λημψεται > : recibirá τον > : la στεφανον G : corona της > : de la ζωης >: vida ον > : cual επηγγειλατο > : prometió τοις > : a los αγαπωσιν > : amando αυτος G : a él

¹³μηδεις > : Nadie πειραζομενος > : siendo puesto a prueba λεγετω > : esté diciendo οτι > : que απο G : Desde θεου > : Dios πειραζομας > : estoy siendo puesto a prueba ο > : El γαρ > : porque θεος > : Dios απειραστος G : no puesto a prueba εστιν > : está siendo κακως > : de malas (cosas) πειραζει > : está poniendo a prueba δε > : pero αυτος G : él mismo ουδενς > : a nadie

¹⁴εκαστος > : Cada uno δε > : pero πειραζεται > : está siendo puesto a prueba υπο G : por της > : de el ιδιας > : propio επιθυμιας > : deseo εξελκομενος > : siendo arrastrado hacia afuera και > : y δελεαζομενος > : siendo atraído con cebo

¹⁵ειτα > : luego η > : el επιθυμια > : deseo συλλαβουσα G : habiendo tomado juntamente τικτει G : está dando a luz αμαρτιας > : pecado η > : el δε > : pero αμαρτια > : pecado αποτελεσθεισα G : habiendo sido completado totalmente αποκυει G : está produciendo θανατος > : muerte

¹⁶μη > : No πλανασθς G : estén siendo extraviados αδελφοι G : hermanos μου > : de mí αγαπητος > : amados

¹⁷πασα > : Toda δοσις > : dádiva αγαθη > : buena και > : y παν > : todo δωρημα > : don τελειον G : completo ανωθεν G : desde arriba εστις > : está καταβαινον > : descendiendo απο G : desde του > : el πατρος > : Padre των > : de las φωτως G : luces παρ > : al lado de ω > : quien ουκ > : no ενι > : está siendo dentro παραλλαγη > : alternación hacia al lado de η > : o τροπης G : giro αποσκιασμς G : de sombra

¹⁸βουληθεις > : Habiendo sido su voluntad απεκυησεν G : produjo ημας > : a nosotros λογω > : a palabra αληθειας > : de verdad εις > : hacia dentro το > : el ειναι > : ser ημας > : a nosotros απαρχην G : primicia τινα G : alguna των > : de las αυτου G : de él κτισματως > : criaturas

¹⁹ιστς > : Estén percibiendo αδελφοι G : hermanos μου > : de mí αγαπητος > : amados εστω > : esté siendo δε > : pero πας > : todo ανθρωπος G : hombre ταχυς G : rápido εις > : hacia dentro το > : el ακουσας > : oír βραδυς > : lento εις > : hacia dentro το > : el λαλησας > : hablar βραδυς > : lento εις > : hacia dentro οργης > : ira

²⁰οργη > : ira γαρ > : porque ανδρος G : de varón δικαιοσυνην > : rectitud θεου > : de Dios ουκ > : no εργαζετας > : está obrando

²¹διο > : Por cual αποθεμενοι G : habiendo puesto hacia afuera πασαν > : toda ρυπαριαν G : suciedad και > : y περισσειαν G : abundancia κακιας > : de maldad εν > : en πραυτητι G : apacibilidad δεξασθε > : acepten bien dispuestos τον > : a la εμφυτον > : implantada λογον > : palabra τον > : a la δυναμενον > : siendo capaz σωσαι G : librar τας > : a las ψυχας G : almas υμως G : de ustedes

²²γινεσθε > : Estén llegando a ser δε > : pero ποιηται G : hacedores λογου > : de palabra και > : y μη > : no μονον > : solamente ακροαται > : oidores παραλογιζομενοι > : razonando engañosamente εαυτους > : a ustedes mismos

²³οτι > : Porque ει > : si τις G : alguien ακροατης > : oidor λογου > : de palabra εστιν > : está siendo και > : y ου > : no ποιητης G : hacedor ουτος > : este εοικεν > : ha sido semejante ανδρι G : a varón κατανοουντι > : dirigiendo su mente completamente το > : a el προσωπον G : rostro της > : de el γενεσεως > : nacimiento αυτου G : de él εν > : en εσοπτρς > : espejo

²⁴κατενοησεν > : observó cuidadosamente γαρ > : porque εαυτον > : a sí mismo και > : y απεληλυθεν G : ha venido desde και > : y ευθεως >: inmediatamente επελαθετο > : se olvidó οποιος > : de qué clase ης > : estaba siendo

²⁵ο > : El δε > : pero παρακυψας > : habiendo inclinado hacia εις > : hacia dentro νομον > : ley τελειον G : completada τον > : a la της > : de la ελευθεριας > : libertad και > : y παραμεινας > : habiendo permanecido al lado de ουκ > : no ακροατης > : oidor επιλησμονης > : de olvido γενομενος > : habiendo llegado a ser αλλα > : sino ποιητης G : hacedor εργος > : de obra ουτος > : este μακαριος > : afortunado εν > : en τη > : el ποιησει G : haciendo αυτου G : de él εστας > : será

²⁶ει > : Si τις G : alguien δοκει > : está pensando θρησκος > : adorador formal εινας > : ser μη > : no χαλιναγωγων G : conduciendo con brida (de caballo) γλωσσαν > : a lengua αυτου G : de él αλλα > : sino απατων G : seduciendo engañosamente καρδιαν > : a corazón αυτος G : de él τουτου > : este ματαιος > : vana η > : la θρησκις > : forma de adoración

²⁷θρησκια > : Forma de adoración καθαρα > : limpia και > : y αμιαντος > : incontaminada παρα > : al lado de θεω > : Dios και > : y πατρι > : Padre αυτη > : esta εστις > : está siendo επισκεπτεσθαι > : estar viendo sobre ορφανους > : huérfanos και > : y χηρας G : viudas εν > : en τη > : la θλιψει > : aflicción αυτως G : de ellos ασπιλον G : sin mancha εαυτον > : a sí mismo τηρειν G : estar guardando απο G : desde του > : de el κοσμος > : mundo