Romanos 10

¹αδελφος G : Hermanos η > : el μεν > : de hecho ευδοκια > : bien pensar της > : de el εμης > : mi καρδιας > : corazón και > : y η > : el δεησις > : ruego προς G : hacia τον > : a el θεον > : Dios υπερ G : por αυτων G : ellos εις > : hacia dentro σωτηριας G : liberación

²μαρτυρω > : Estoy dando testimonio γαρ > : porque αυτοις G : a ellos οτι > : que ζηλον > : celo θεου > : de Dios εχουσις > : están teniendo αλλ > : pero ου > : no κατ > : según επιγνωσις > : conocimiento preciso

³αγνοουντες G : siendo desconocedores γαρ > : porque την > : a la του > : de el θεου > : Dios δικαιοσυνης > : rectitud και > : y την > : a la ιδιαν > : propia δικαιοσυνην > : rectitud ζητουντες >: buscando στησας > : poner de pie τη > : a la δικαιοσυνη > : rectitud του > : de el θεου > : Dios ουχ > : no υπεταγησας G : fueron sujetados

⁴τελος G : finalización γαρ > : porque νομου > : de ley χριστος G : Ungido εις > : hacia dentro δικαιοσυνην > : rectitud παντι > : a todo τω > : el πιστευοντς G : confiando

⁵μωυσης > : Moisés γαρ > : porque γραφει > : está escribiendo οτι > : que την > : a la δικαιοσυνην > : rectitud την > : a la εκ > : procedente de νομου > : ley ο > : El ποιησας G : habiendo hecho ανθρωπος G : hombre ζησεται > : vivirá εν > : en αυτς G : ella

⁶η > : La δε > : pero εκ > : procedente de πιστεως G : confianza δικαιοσυνη > : rectitud ουτως > : así λεγες > : está diciendo μη > : No ειπης > : digas εν > : en τη > : el καρδια > : corazón σος G : de ti τις G : ¿Quién αναβησεται > : ascenderá εις > : hacia dentro τον > : a el ουρανος > : cielo? τουτ > : Esto εστιν > : está siendo χριστον G : Ungido καταγαγεις > : conducir hacia abajo

⁷ς > : O τις G : ¿Quién καταβησεται > : descenderá εις > : hacia dentro την > : a el αβυσσος >: abismo? τουτ > : Esto εστιν > : está siendo χριστον G : Ungido εκ > : fuera de νεκρων > : muertos αναγαγεις >: conducir hacia arriba

⁸αλλα > : Pero τι G : ¿Qué λεγες > : está diciendo? εγγυς > : Cerca σου G : de ti το > : la ρημα G : declaración εστις > : está siendo εν > : en τω > : la στοματι G : boca σου G : de ti και > : y εν > : en τη > : el καρδια > : corazón σος G : de ti τουτ > : esto εστιν > : está siendo το > : la ρημα G : declaración της > : de la πιστεως G : confianza ο > : cual κηρυσσομες > : estamos proclamando

⁹οτι > : Porque εαν > : si alguna vez ομολογησης > : declaras públicamente εν > : en τω > : la στοματι G : boca σου G : de ti κυριον > : a Señor ιησους > : Jesús και > : y πιστευσης G : confíes εν > : en τη > : el καρδια > : corazón σου G : de ti οτι > : que ο > : el θεος > : Dios αυτον G : a él ηγειρεν > : levantó εκ > : fuera de νεκρως > : muertos σωθησς G : serás librado

¹⁰καρδια > : A corazón γαρ > : porque πιστευεται G : está siendo confiado εις > : hacia dentro δικαιοσυνης > : rectitud στοματι G : a boca δε > : pero ομολογειται > : está siendo declarado públicamente εις > : hacia dentro σωτηριας G : liberación

¹¹λεγει > : Está diciendo γαρ > : porque η > : el γραφς > : escrito πας > : Todo ο > : el πιστευων G : confiando επ > : sobre αυτω G : él ου > : no καταισχυνθησετας > : será avergonzado

¹²ου > : No γαρ > : porque εστιν > : está siendo διαστολη > : distinción ιουδαιου > : de judío τε G : y και > : y ελληνος > : de griego ο > : el γαρ > : porque αυτος G : él κυριος > : Señor παντως > : de todos πλουτων G : enriqueciendo εις > : hacia dentro παντας > : a todos τους > : a los επικαλουμενους > : invocando αυτος G : a él

¹³πας > : Todo γαρ > : porque ος > : quien αν > : probable επικαλεσηται > : invoque το > : el ονομα > : Nombre κυριου > : de Señor σωθησετας G : será librado

¹⁴πως G : ¿Cómo ουν > : por lo tanto επικαλεσωνται > : habiendo invocado εις > : hacia dentro ον > : a quien ουκ > : no επιστευσας G : confiaron? πως G : ¿Cómo δε > : pero πιστευσωσιν G : confíen ου > : de quien ουκ > : no ηκουσας > : oyeron? πως G : ¿Cómo δε > : pero ακουσονται > : oirán χωρις G : aparte de κηρυσσοντος > : proclamando?

¹⁵πως G : ¿Cómo δε > : pero κηρυξωσιν > : proclamarán εαν > : si alguna vez μη > : no αποσταλωσις G : hayan sido enviados como emisarios? καθως > : Según como γεγραπτας > : ha sido escrito ως G : Cómo ωραιοι G : hermosos οι > : los ποδες G : pies των > : de los ευαγγελιζομενων > : proclamando buen mensaje τα > : a las αγαθς > : buenas (cosas)

¹⁶αλλ > : Pero ου > : no παντες > : todos υπηκουσαν G : obedecieron τω > : el ευαγγελις > : buen mensaje ησαιας > : Isaías γαρ > : porque λεγες > : está diciendo κυρις > : Señor τις G : ¿Quién επιστευσεν G : confió τη > : a lo ακοη > : oyendo ημως > : de nosotros?

¹⁷αρα G : Realmente η > : la πιστις G : confianza εξ > : procedente de ακοης > : oído η > : el δε > : pero ακοη > : oído δια >: a través ρηματος G : de declaración χριστος G : de Ungido

¹⁸αλλα > : Pero λεγς > : estoy diciendo μη > : no ουκ > : no ηκουσας > : oyeron? μενουνγς > : Antes bien εις > : hacia dentro πασαν > : toda την > : la γην > : tierra εξηλθεν > : salió ο > : la φθογγος G : emisión de sonido αυτως G : de ellos και > : y εις > : hacia dentro τα > : a los περατα G : límites της > : de la οικουμενης > : (tierra) habitada τα > : las ρηματα G : declaraciones αυτως G : de ellos

¹⁹αλλα > : Pero λεγς > : estoy diciendo μη > : no ισραηλ > : Israel ουκ > : no εγνς > : conoció? πρωτος G : Primero μωυσης > : Moisés λεγες > : está diciendo εγω > : yo παραζηλωσω > : provocaré a celos υμας G : a ustedes επ > : sobre ουκ > : no εθνες > : nación επ > : sobre εθνει > : nación ασυνετω G : sin entendimiento παροργιω > : provocaré a cólera violenta υμας G : a ustedes

²⁰ησαιας > : Isaías δε > : pero αποτολμα G : está hablando resueltamente και > : y λεγες > : está diciendo ευρεθην > : Fuí hallado τοις > : a los εμε > : a mí μη > : no ζητουσις >: buscando εμφανης > : manifiesto completamente εγενομην > : llegué a ser τοις > : a los εμε > : mí μη > : no επερωτωσις > : inquiriendo por

²¹προς G : Hacia δε > : pero τον > : a el ισραηλ > : Israel λεγες > : está diciendo ολην > : Entero την > : a el ημεραν > : día εξεπετασα > : extendí τας > : las χειρας G : manos μου > : de mí προς G : hacia λαον > : pueblo απειθουντα G : desobedeciendo και > : y αντιλεγοντς G : hablando en contra