Mateo 27

¹πρωιας G : Temprano en la mañana δε > : pero γενομενης > : habiendo llegado a ser συμβουλιον G : consulta juntos ελαβον > : tomaron παντες > : todos οι > : los αρχιερεις G : gobernantes de sacerdotes και > : y οι > : los πρεσβυτεροι G : ancianos του > : de el λαου > : pueblo κατα > : contra του > : el ιησος > : Jesús ωστε G : de modo que θανατωσαι > : dar muerte αυτος G : a él

²και > : Y δησαντες > : habiendo atado αυτον G : a él απηγαγον G : condujeron desde και > : y παρεδωκαν > : entregaron πειλατω G : a Pilato τω > : el ηγεμονς >: líder

³τοτε G : Entonces ιδων > : habiendo visto ιουδας > : Judas ο > : el παραδιδους > : entregando αυτον G : a él οτι > : que κατεκριθη > : fue condenado μεταμεληθεις > : habiendo sentido remordimiento εστρεψεν G : devolvió τα > : las τριακοντα G : treinta αργυρια G : platas τοις > : a los αρχιερευσιν G : gobernantes de sacerdotes και > : y πρεσβυτεροις G : ancianos

⁴λεγως > : Diciendo ημαρτον > : Pequé παραδους > : habiendo entregado αιμα > : sangre αθωος >: inculpable οι > : Los δε > : pero ειπος > : dijeron τι G : ¿Qué προς G : hacia ημας > : a nosotros? συ G : Tú οψς > : verás

⁵και > : Y ριψας G : habiendo lanzado τα > : las αργυρια G : platas εις > : hacia dentro τον > : a la ναον > : habitación divina ανεχωρησες G : se retiró και > : y απελθων G : habiendo venido desde απηγξατς G : se ahorcó

⁶οι > : Los δε > : pero αρχιερεις G : gobernantes de sacerdotes λαβοντες > : habiendo recibido τα > : las αργυρια G : platas ειπας > : dijeron ουκ > : No εξεστιν > : es permisible βαλειν G : poner αυτα G : a ellas εις > : hacia dentro τον > : a la κορβανας > : tesorería sagrada επει > : ya que τιμη G : precio αιματος > : de sangre εστις > : está siendo

⁷συμβουλιον G : Consulta juntos δε > : pero λαβοντες > : habiendo tomado ηγορασαν G : compraron εξ > : procedente de αυτων G : ellas τον > : a el αγρον G : campo του > : de el κεραμεως > : Alfarero εις > : hacia dentro ταφην G : sepultura τοις > : a los ξενοις > : extranjeros

⁸διο > : A través cual εκληθη > : fue llamado ο > : el αγρος G : campo εκεινος > : aquél αγρος G : Campo αιματος > : de Sangre εως > : hasta της > : el σημερος G : hoy

⁹τοτε G : Entonces επληρωθη G : fue llenada a plenitud το > : la ρηθεν > : palabra habiendo sido hablada δια >: a través ιερεμιου > : de Jeremías του > : el προφητου G : vocero λεγοντος > : diciendo και > : Y ελαβον > : recibieron τα > : las τριακοντα G : treinta αργυρις G : platas την > : a el τιμην G : precio του > : de el τετιμημενου G : ha sido valorado ον > : a quien ετιμησαντο G : valoraron απο G : desde υιων G : hijos ισραης > : de Israel

¹⁰και > : Y εδωκαν > : dieron αυτα G : a ellas εις > : hacia dentro τον > : a el αγρον G : campo του > : de el κεραμεως > : Alfarero καθα > : según como συνεταξεν G : ordenó μοι > : a mí κυριος > : Señor

¹¹ο > : El δε > : pero ιησους > : Jesús εσταθη > : fue puesto de pie εμπροσθεν > : enfrente του > : de el ηγεμονος >: líder και > : y επηρωτησεν > : inquirió αυτον G : a él ο > : el ηγεμων >: líder λεγως > : diciendo συ G : ¿Tú ει > : estás siendo ο > : el βασιλευς G : rey των > : de los ιουδαιως > : judíos? ο > : El δε > : pero ιησους > : Jesús εφς G : estaba diciendo συ G : Tú λεγεις > : estás diciendo

¹²και > : Y εν > : en τω > : el κατηγορεισθαι > : ser acusado αυτον G : él υπο G : por των > : los αρχιερεων G : gobernantes de sacerdotes και > : y πρεσβυτερων G : ancianos ουδεν > : nada απεκρινατς G : respondió

¹³τοτε G : Entonces λεγει > : está diciendo αυτω G : a él ο > : el πειλατος G : Pilato ουκ > : ¿No ακουεις > : estás oyendo ποσα G : cuántas (cosas) σου G : de ti καταμαρτυρουσις > : están dando testimonio en contra?

¹⁴και > : Y ουκ > : no απεκριθη G : respondió αυτω G : a él προς G : hacia ουδε > : ni εν > : uno ρημς G : declaración ωστε G : de modo que θαυμαζειν > : estar maravillando τον > : a el ηγεμονα >: líder λιας > : superlativamente

¹⁵κατα > : Según δε > : pero εορτην > : fiesta ειωθει > : había acostumbrado ο > : el ηγεμων >: líder απολυειν G : estar liberando ενα > : a uno τω > : a la οχλω > : muchedumbre δεσμιον > : a atado ον > : a quien ηθελος > : estaban queriendo

¹⁶ειχον > : Estaban teniendo δε > : pero τοτε G : entonces δεσμιον > : atado επισημος > : prominente λεγομενον > : siendo llamado βαραββας G : Barrabás

¹⁷συνηγμενων G : Habiendo sido reunidos ουν > : por lo tanto αυτων G : de ellos ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos ο > : el πειλατος G : Pilato τινα G : ¿A quién θελετε > : están queriendo απολυσω G : libre υμις G : a ustedes βαραββαν G : a Barrabás η > : o ιησουν > : a Jesús τον > : el λεγομενον > : siendo llamado χριστος G : Ungido?

¹⁸ηδει > : Había sabido γαρ > : porque οτι > : que δια >: por φθονον G : envidia παρεδωκαν > : entregaron αυτος G : a él

¹⁹καθημενου > : Sentado δε > : pero αυτου G : de él επι > : sobre του > : el βηματος G : asiento de juicio απεστειλεν G : envió (con emisario) προς G : hacia αυτον G : a él η > : la γυνη > : mujer αυτου G : de él λεγουσς > : diciendo μηδεν > : Nada σοι G : a ti και > : y τω > : a el δικαιω > : recto εκεινς > : aquél πολλα G : muchas (cosas) γαρ > : porque επαθον > : sufrí σημερον G : hoy κατ > : según οναρ > : sueño δι >: por αυτος G : él

²⁰οι > : Los δε > : pero αρχιερεις G : gobernantes de sacerdotes και > : y οι > : los πρεσβυτεροι G : ancianos επεισαν > : persuadieron τους > : a las οχλους > : muchedumbres ινα > : para que αιτησωνται > : soliciten τον > : a el βαραββας G : Barrabás τον > : a el δε > : pero ιησουν > : Jesús απολεσωσις G : destruyan

²¹αποκριθεις G : Habiendo respondido δε > : pero ο > : el ηγεμων >: líder ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos τινα G : ¿A quién θελετε > : están queriendo απο G : de των > : los δυο > : dos απολυσω G : libre υμις G : a ustedes? οι > : Los δε > : pero ειπας > : dijeron τον > : A el βαραββας G : Barrabás

²²λεγει > : Está diciendo αυτοις G : a ellos ο > : el πειλατος G : Pilato τι G : ¿Qué ουν > : por lo tanto ποιησω G : haga ιησουν > : a Jesús τον > : a el λεγομενον > : siendo llamado χριστος G : Ungido? λεγουσιν > : Están diciendo παντες > : todos σταυρωθητς G : Sea empalado en poste vertical

²³ο > : El δε > : pero εφς G : estaba diciendo τι G : ¿Qué γαρ > : porque κακον > : malo εποιησες G : hizo? οι > : Los δε > : pero περισσως G : abundantemente εκραζον > : estaban clamando a gritos λεγοντες > : diciendo σταυρωθητς G : Sea empalado en poste vertical

²⁴ιδων > : Habiendo visto δε > : pero ο > : el πειλατος G : Pilato οτι > : que ουδεν > : nada ωφελει G : está beneficiando αλλα > : sino μαλλον >: más bien θορυβος > : alboroto γινετας > : está llegando a ser λαβων > : habiendo tomado υδωρ G : agua απενιψατο G : se lavó τας > : las χειρας G : manos απεναντι G : en lugar opuesto του > : de la οχλος > : muchedumbre λεγως > : diciendo αθωος >: Inculpable ειμι > : estoy siendo απο G : desde του > : la αιματος > : sangre τουτος > : de este υμεις G : ustedes οψεσθς > : verán

²⁵και > : Y αποκριθεις G : habiendo respondido πας > : todo ο > : el λαος > : pueblo ειπες > : dijo το > : La αιμα > : sangre αυτου G : de él εφ > : sobre ημας > : nosotros και > : y επι > : sobre τα > : los τεκνα G : hijos ημως > : de nosotros

²⁶τοτε G : Entonces απελυσεν G : dejó ir αυτοις G : a ellos τον > : a el βαραββας G : Barrabás τον > : a el δε > : pero ιησουν > : Jesús φραγελλωσας G : habiendo flagelado παρεδωκεν > : entregó ινα > : para que σταυρωθς G : sea empalado en poste vertical

²⁷τοτε G : Entonces οι > : los στρατιωται G : soldados του > : de el ηγεμονος >: líder παραλαβοντες > : habiendo tomado consigo τον > : a el ιησουν > : Jesús εις > : hacia dentro το > : el πραιτωριον G : pretorio συνηγαγον G : reunieron επ > : sobre αυτον G : él ολην > : a entero την > : el σπειρας G : cuerpo de soldados

²⁸και > : Y εκδυσαντες > : habiendo quitado (prendas de vestir) αυτον G : a él χλαμυδα G : manto κοκκινην > : escarlata περιεθηκαν G : pusieron alrededor αυτς G : a él

²⁹και > : Y πλεξαντες G : habiendo entretejido στεφανον G : corona εξ > : procedente de ακανθων > : espinos επεθηκαν > : pusieron encima επι > : sobre της > : la κεφαλης > : cabeza αυτου G : de él και > : y καλαμον > : caña εν > : en τη > : la δεξια > : derecha αυτος G : de él και > : y γονυπετησαντες > : habiendo arrodillado εμπροσθεν > : enfrente αυτου G : de él ενεπαιξαν > : hicieron burla αυτω G : a él λεγοντες > : diciendo χαιρε G : Estés regocijando ο > : el βασιλευς G : rey των > : de los ιουδαιως > : judíos

³⁰και > : Y εμπτυσαντες > : habiendo escupido εις > : hacia dentro αυτον G : a él ελαβον > : tomaron τον > : a la καλαμον > : caña και > : y ετυπτον G : estaban golpeando εις > : hacia dentro την > : a la κεφαλην > : cabeza αυτος G : de él

³¹και > : Y οτε > : cuando ενεπαιξαν > : hicieron burla αυτς G : a él εκδυσαντες > : habiendo quitado (prendas de vestir) αυτον G : a él την > : el χλαμυδα G : manto ενεδυσαν > : pusieron sobre αυτον G : él τα > : las ιματια > : prendas exteriores de vestir αυτος G : de él και > : y απηγαγον G : condujeron desde αυτον G : a él εις > : hacia dentro το > : el σταυρωσας G : empalar en poste vertical

³²εξερχομενοι > : Saliendo δε > : pero ευρον > : hallaron ανθρωπον G : hombre κυρηναιος > : cireneo ονοματι > : a nombre σιμωνς G : Simón τουτον > : a este ηγγαρευσαν > : obligaron prestar servicio público ινα > : para que αρη > : alce τον > : el σταυρον G : poste vertical αυτος G : de él

³³και > : Y ελθοντες > : habiendo venido εις > : hacia dentro τοπον G : lugar λεγομενον > : siendo llamado γολγοθς > : Gólgota ο > : cual εστιν > : está siendo κρανιου > : De Cráneo τοπος G : lugar λεγομενος > : siendo llamado

³⁴εδωκαν > : Dieron αυτω G : a él πειν G : beber οινον > : vino μετα > : con χολης G : hiel μεμιγμενος > : ha sido mezclado και > : y γευσαμενος > : habiendo gustado ουκ > : no ηθελησεν > : quiso πεις G : beber

³⁵σταυρωσαντες G : Habiendo empalado en poste vertical δε > : pero αυτον G : a él διεμερισαντο > : se dividieron completamente τα > : las ιματια > : prendas exteriores de vestir αυτου G : de él βαλοντες G : echaron κληρος > : suerte

³⁶και > : Y καθημενοι > : sentados ετηρουν G : estaban guardando αυτον G : a él εκες > : allí

³⁷και > : Y επεθηκαν > : pusieron encima επανω > : por encima de της > : la κεφαλης > : cabeza αυτου G : de él την > : la αιτιαν > : causa αυτου G : de él γεγραμμενης > : ha sido escrito ουτος > : Este εστιν > : está siendo ιησους > : Jesús ο > : el βασιλευς G : rey των > : de los ιουδαιως > : judíos

³⁸τοτε G : Entonces σταυρουνται G : están siendo empalados en postes verticales συν G : junto con αυτω G : él δυο > : dos ληστας > : asaltantes εις > : uno εκ > : procedente de δεξιων > : derechas και > : y εις > : uno εξ > : procedente de ευωνυμως > : izquierdas

³⁹οι > : Los δε > : pero παραπορευομενοι > : pasando al lado de εβλασφημουν G : estaban insultando injuriosamente αυτος G : a él κινουντες > : meneando τας > : las κεφαλας > : cabezas αυτων G : de ellos

⁴⁰και > : Y λεγοντες > : diciendo ο > : El καταλυων > : derribando τον > : a la ναον > : habitación divina και > : y εν > : en τρισιν G : tres ημεραις > : días οικοδομως > : construyendo σωσον G : libra σεαυτος G : a ti mismo ει > : si υιος G : Hijo ει > : estás siendo του > : de el θεος > : Dios και > : y καταβηθι > : pon planta de pie hacia abajo απο G : desde του > : el σταυρος G : poste vertical

⁴¹ομοιως > : Igualmente οι > : los αρχιερεις G : gobernantes de sacerdotes εμπαιζοντες > : haciendo burla μετα > : con των > : los γραμματεων >: escribas και > : y πρεσβυτερων G : ancianos ελεγος > : estaban diciendo

⁴²αλλους > : A otros εσωσες G : libró εαυτον > : a sí mismo ου > : no δυναται > : está siendo capaz σωσας G : librar βασιλευς G : rey ισραηλ > : de Israel εστις > : está siendo καταβατω > : ponga planta de pie hacia abajo νυν > : ahora απο G : desde του > : el σταυρου G : poste vertical και > : y πιστευσωμεν G : confiemos επ > : sobre αυτος G : él

⁴³πεποιθεν > : (Se) ha persuadido επι > : sobre τον > : el θεος > : Dios ρυσασθω G : rescátele νυν > : ahora ει > : si θελει > : está queriendo αυτος G : a él ειπεν > : dijo γαρ > : porque οτι > : que θεου > : De Dios ειμι > : estoy siendo υιος G : Hijo

⁴⁴το > : Lo δ > : pero αυτο G : mismo και > : y οι > : los λησται > : asaltantes οι > : los συσταυρωθεντες G : empalaron en postes juntamente συν G : al lado de αυτω G : él ωνειδιζον > : estaban injuriando αυτος G : a él

⁴⁵απο G : Desde δε > : pero εκτης > : sexta ωρας G : hora σκοτος G : oscuridad εγενετο > : llegó a ser επι > : sobre πασαν > : toda την > : la γην > : tierra εως > : hasta ωρας G : hora ενατης > : novena

⁴⁶περι G : Alrededor de δε > : pero την > : a la ενατην > : novena ωραν G : hora ανεβοησεν > : clamó fuertemente ο > : el ιησους > : Jesús φωνη G : a sonido μεγαλη > : grande λεγως > : diciendo ηλει > : Eloi ηλει > : Eloi λεμα > : ¿lema σαβαχθανες G : sabakjthaní? τουτ > : Esto εστις > : está siendo θεε > : Dios μου > : de mí θεε > : Dios μος > : de mí ινατι > : ¿Por qué με > : a mí εγκατελιπες > : dejaste atrás hacia abajo en?

⁴⁷τινες G : Algunos δε > : pero των > : de los εκει > : allí εστηκοτων > : han estado de pie ακουσαντες > : habiendo oído ελεγον > : estaban diciendo οτι > : que ηλειαν > : A Elías φωνει G : está emitiendo sonido ουτος > : este

⁴⁸και > : Y ευθεως >: inmediatamente δραμων G : habiendo corrido εις > : uno εξ > : procedente de αυτων G : ellos και > : y λαβων > : habiendo tomado σπογγον G : esponja πλησας G : habiendo llenado τε G : y οξους > : vino agrio και > : y περιθεις G : habiendo puesto alrededor καλαμω > : a caña εποτιζεν G : estaba dando de beber αυτος G : a él

⁴⁹οι > : Los δε > : pero λοιποι > : sobrantes ελεγος > : estaban diciendo αφες G : Deja completamente ιδωμεν > : a ver ει > : si ερχεται > : está viniendo ηλειας > : Elías σωσων G : librará αυτος G : a él

⁵⁰ο > : El δε > : pero ιησους > : Jesús παλιν > : otra vez κραξας > : habiendo clamado a grito φωνη G : sonido μεγαλη > : grande αφηκεν G : dejó ir το > : el πνευμς G : espíritu

⁵¹και > : Y ιδου > : mira το > : la καταπετασμα > : cortina του > : de la ναου > : habitación divina εσχισθη G : fue rajada ανωθεν G : desde arriba εως > : hasta κατω > : hacia abajo εις > : hacia dentro δυς > : dos και > : y η > : la γη > : tierra εσεισθς G : fue sacudida και > : y αι > : las πετραι G : masas rocosas εσχισθησας G : fueron partidas

⁵²και > : Y τα > : las μνημεια > : tumbas conmemorativas ανεωχθησαν G : fueron abiertas και > : y πολλα G : muchos σωματα G : cuerpos των > : de los κεκοιμημενων > : han sido dormidos αγιων G : de santos ηγερθησας > : fueron enhiestos

⁵³και > : Y εξελθοντες > : habiendo salido εκ > : procedente de των > : las μνημειων > : tumbas conmemorativas μετα > : después την > : el εγερσιν > : levantamiento αυτου G : de él εισηλθον > : entraron εις > : hacia dentro την > : a la αγιαν G : santa πολιν G : ciudad και > : y ενεφανισθησαν > : fueron manifiestos πολλοις G : a muchos

⁵⁴ο > : El δε > : pero εκατονταρχης > : gobernante de cien και > : y οι > : los μετ > : con αυτου G : él τηρουντες G : guardando τον > : a el ιησουν > : Jesús ιδοντες > : habiendo visto τον > : a el σεισμον G : movimiento sacudidor και > : y τα > : las [cosas] γινομενα > : llegando a ser εφοβηθησαν G : temieron σφοδρς G : excesivamente λεγοντες > : diciendo αληθως > : Verdaderamente θεου > : de Dios υιος G : Hijo ην > : estaba siendo ουτος > : este

⁵⁵ησαν > : Estaban δε > : pero εκει > : allí γυναικες > : mujeres πολλαι G : muchas απο G : desde μακροθεν >: lejanamente θεωρουσας > : contemplando αιτινες > : quienes ηκολουθησαν > : siguieron τω > : a el ιησου > : Jesús απο G : desde της > : la γαλιλαιας > : Galilea διακονουσαι > : sirviendo αυτς G : a él

⁵⁶εν > : En αις > : quienes ην > : estaba siendo μαρια > : María η > : la μαγδαληνη > : Magdalena και > : y μαρια > : María η > : la του > : de el ιακωβου > : Jacobo και > : y ιωσηφ > : José μητηρ > : madre και > : y η > : la μητηρ > : madre των > : de los υιων G : hijos ζεβεδαιος > : de Zebedeo

⁵⁷οψιας > : De tarde δε > : pero γενομενης > : habiendo llegado a ser ηλθεν > : vino ανθρωπος G : hombre πλουσιος G : rico απο G : desde αριμαθαιας G : Arimatea τουνομα G : el nombre ιωσης > : José ος > : quien και > : también αυτος G : él εμαθητευθη > : fue hecho aprendedor τω > : a el ιησος > : Jesús

⁵⁸ουτος > : Este προσελθων G : habiendo venido hacia τω > : el πειλατω G : Pilato ητησατο > : solicitó το > : el σωμα G : cuerpo του > : de el ιησος > : Jesús τοτε G : entonces ο > : el πειλατος G : Pilato εκελευσεν > : mandó αποδοθηνας G : ser entregado

⁵⁹και > : Y λαβων > : habiendo tomado το > : el σωμα G : cuerpo ο > : el ιωσηφ > : José ενετυλιξεν > : envolvió αυτο G : a ello σινδονι G : a lino fino καθαρς > : limpio

⁶⁰και > : Y εθηκεν G : puso αυτο G : a ello εν > : en τω > : la καινω > : nueva αυτου G : de él μνημειω > : tumba conmemorativa ο > : cual ελατομησεν > : excavó εν > : en τη > : la πετρς G : masa rocosa και > : y προσκυλισας G : habiendo hecho rodar hacia λιθον > : piedra μεγαν > : grande τη > : a la θυρα > : puerta του > : de la μνημειου > : tumba conmemorativa απηλθες G : vino desde

⁶¹ην > : Estaba siendo δε > : pero εκει > : allí μαριαμ > : María η > : la μαγδαληνη > : Magdalena και > : y η > : la αλλη > : otra μαρις > : María καθημεναι > : sentadas απεναντι G : en lugar opuesto του > : de la ταφος G : sepultura

⁶²τη > : A el δε > : pero επαυριος > : día siguiente ητις > : cual εστιν > : está siendo μετα > : después την > : a la παρασκευης > : Preparación συνηχθησαν G : fueron reunidos οι > : los αρχιερεις G : gobernantes de sacerdotes και > : y οι > : los φαρισαιοι G : fariseos προς G : hacia πειλατον G : Pilato

⁶³λεγοντες > : diciendo κυρις > : Señor εμνησθημεν > : fuímos recordados οτι > : que εκεινος > : aquél ο > : el πλανος G : errante ειπεν > : dijo ετι > : todavía ζως > : viviendo μετα > : Después τρεις G : a tres ημερας > : días εγειρομας > : estoy siendo levantado

⁶⁴κελευσον > : Manda ουν > : por lo tanto ασφαλισθηναι G : hacer seguro τον > : a el ταφον G : sepulcro εως > : hasta της > : el τριτης G : tercer ημερας > : día μηποτε > : no alguna vez ελθοντες > : habiendo venido οι > : los μαθηται > : aprendedores κλεψωσιν > : hurten αυτον G : a él και > : y ειπωσιν > : digan τω > : a el λας > : pueblo ηγερθη > : fue levantado απο G : desde των > : de los νεκρως > : muertos και > : Y εσται > : será η > : el εσχατη > : último πλανη G : error χειρων G : peor της > : de el πρωτης G : primero

⁶⁵εφη G : Estaba diciendo αυτοις G : a ellos ο > : el πειλατος G : Pilato εχετε > : Están teniendo κουστωδιας > : guardia υπαγετε G : estén yendo ασφαλισασθε G : hagan seguro ως G : como οιδατς > : han sabido

⁶⁶οι > : Los δε > : pero πορευθεντες G : habiendo ido en camino ησφαλισαντο G : hicieron seguro τον > : a el ταφος G : sepulcro σφραγισαντες G : habiendo sellado τον > : a la λιθον > : piedra μετα > : con της > : la κουστωδιας > : guardia