Mateo 26

¹και > : Y εγενετο > : llegó a ser οτε > : cuando ετελεσεν G : completó ο > : el ιησους > : Jesús παντας > : a todas τους > : las λογους > : palabras τουτους > : estas ειπεν > : dijo τοις > : a los μαθηταις > : aprendedores αυτος G : de él

²οιδατε > : Han sabido οτι > : que μετα > : después δυο > : dos ημερας > : días το > : la πασχα > : Pascua γινετας > : está llegando a ser και > : y ο > : el υιος G : Hijo του > : de el ανθρωπου G : hombre παραδιδοται > : está siendo entregado εις > : hacia dentro το > : el σταυρωθηνας G : ser empalado en poste vertical

³τοτε G : Entonces συνηχθησαν G : fueron reunidos οι > : los αρχιερεις G : gobernantes de sacerdotes και > : y οι > : los πρεσβυτεροι G : ancianos του > : de el λαου > : pueblo εις > : hacia dentro την > : a el αυλην G : patio του > : de el αρχιερεως G : gobernante de sacerdotes του > : de el λεγομενου > : siendo llamado καιαφς > : Caifás

⁴και > : Y συνεβουλευσαντο G : tomaron consejo juntos ινα > : para que τον > : a el ιησουν > : Jesús δολω > : a ardid astuto κρατησωσιν > : asgan firmemente και > : y αποκτεινωσις G : estén matando

⁵ελεγον > : Estaban diciendo δς > : pero μη > : No εν > : en τη > : la εορτς > : fiesta ινα > : para que μη > : no θορυβος > : alboroto γενηται > : llegue a ser εν > : en τω > : el λας > : pueblo

⁶του > : De el δε > : pero ιησου > : Jesús γενομενου > : habiendo llegado a ser εν > : en βηθανια G : Betania εν > : en οικια > : casa σιμωνος G : de Simón του > : el λεπρος > : leproso

⁷προσηλθεν G : Vino hacia αυτω G : a él γυνη > : mujer εχουσα > : teniendo αλαβαστρον >: receptáculo de alabastro μυρου > : de aceite perfumado πολυτιμου G : muy valioso και > : y κατεχεεν > : derramó επι > : sobre της > : la κεφαλης > : cabeza αυτου G : de él ανακειμενος > : reclinado

⁸ιδοντες > : Habiendo visto δε > : pero οι > : los μαθηται > : aprendedores ηγανακτησαν >: se indignaron λεγοντες > : diciendo εις > : ¿Hacia dentro τι G : qué η > : la απωλεια G : destrucción αυτς > : esta?

⁹εδυνατο > : Estaba siendo capaz γαρ > : porque τουτο > : esto πραθηναι G : ser vendido πολλου G : de mucho και > : y δοθηναι > : ser dado πτωχοις G : a pobres

¹⁰γνους > : Habiendo conocido δε > : pero ο > : el ιησους > : Jesús ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos τι G : ¿Por qué κοπους > : labores παρεχετε > : están teniendo al lado de τη > : la γυναικς > : mujer? εργον > : Obra γαρ > : porque καλον > : excelente ηργασατο > : obró εις > : hacia dentro εμς > : a mí

¹¹παντοτε > : Siempre γαρ > : porque τους > : a los πτωχους G : pobres εχετε > : están teniendo μεθ > : con εαυτως > : ustedes mismos εμε > : a mí δε > : pero ου > : no παντοτε > : siempre εχετς > : están teniendo

¹²βαλουσα G : Habiendo puesto γαρ > : porque αυτη > : esta το > : el μυρον > : aceite perfumado τουτο > : este επι > : sobre του > : el σωματος G : cuerpo μου > : de mí προς G : hacia το > : el ενταφιασαι > : poner en sepulcro με > : a mí εποιησες G : hizo

¹³αμην > : Amén λεγω > : estoy diciendo υμις G : a ustedes οπου > : donde εαν > : si alguna vez κηρυχθη > : sea proclamado το > : el ευαγγελιον > : buen mensaje τουτο > : este εν > : en ολω > : entero τω > : a el κοσμς > : mundo λαληθησεται > : será hablado και > : también ο > : cual (cosa) εποιησεν G : hizo αυτη > : esta εις > : hacia dentro μνημοσυνον > : recuerdo αυτης G : de ella

¹⁴τοτε G : Entonces πορευθεις G : habiendo ido en camino εις > : uno των > : de los δωδεκς > : doce ο > : el λεγομενος > : siendo llamado ιουδας > : Judas ισκαριωτης > : Iscariote προς G : hacia τους > : a los αρχιερεις G : gobernantes de sacerdotes

¹⁵ειπες > : Dijo τι G : ¿Qué θελετε > : están queriendo μοι > : a mí δουνας > : dar και > : y εγω > : yo υμιν G : a ustedes παραδωσω > : entregaré αυτος G : a él? οι > : Los δε > : pero εστησαν > : pusieron de pie αυτω G : a él τριακοντα G : treinta αργυρις G : platas

¹⁶και > : Y απο G : desde τοτε G : entonces εζητει >: estaba buscando ευκαιριαν > : oportunidad ινα > : para que αυτον G : a él παραδς > : entregue

¹⁷τη > : El δε > : pero πρωτη G : primer (día) των > : de los αζυμων > : sin levadura προσηλθον G : vinieron hacia οι > : los μαθηται > : aprendedores τω > : a el ιησου > : Jesús λεγοντες > : diciendo που G : ¿Dónde θελεις > : estás queriendo ετοιμασωμεν > : preparemos σοι G : a ti φαγειν G : comer το > : la πασχς > : Pascua?

¹⁸ο > : El δε > : pero ειπες > : dijo υπαγετε G : Estén yendo εις > : hacia dentro την > : a la πολιν G : ciudad προς G : hacia τον > : a el δεινα > : tal και > : y ειπατε > : digan αυτς G : a él ο > : El διδασκαλος > : Maestro λεγες > : está diciendo ο > : El καιρος > : tiempo señalado μου > : de mí εγγυς > : cerca εστις > : está siendo προς G : hacia σε G : a ti ποιω G : estoy haciendo το > : la πασχα > : Pascua μετα > : con των > : los μαθητων > : aprendedores μος > : de mí

¹⁹και > : Y εποιησαν G : hicieron οι > : los μαθηται > : aprendedores ως G : tal como συνεταξεν G : ordenó αυτοις G : a ellos ο > : el ιησους > : Jesús και > : y ητοιμασαν > : prepararon το > : la πασχς > : Pascua

²⁰οψιας > : De tarde δε > : pero γενομενης > : habiendo llegado a ser ανεκειτο > : estaba reclinado μετα > : con των > : los δωδεκα > : doce μαθητως > : aprendedores

²¹και > : Y εσθιοντων > : comiendo αυτων G : de ellos ειπες > : dijo αμην > : Amén λεγω > : estoy diciendo υμιν G : a ustedes οτι > : que εις > : uno εξ > : procedente de υμων G : ustedes παραδωσει > : entregará μς > : a mí

²²και > : Y λυπουμενοι > : siendo contristados σφοδρα G : excesivamente ηρξαντο G : comenzaron λεγειν > : estar diciendo αυτω G : a él εις > : uno εκαστος > : cada μητι > : ¿No εγω > : yo ειμς > : estoy siendo κυρις > : Señor?

²³ο > : El δε > : pero αποκριθεις G : habiendo respondido ειπες > : dijo ο > : El εμβαψας > : habiendo sumergido en μετ > : con εμου > : de mí την > : la χειρα G : mano εν > : en τω > : el τρυβλις G : plato hondo ουτος > : este με > : a mí παραδωσες > : entregará

²⁴ο > : El μεν > : de hecho υιος G : Hijo του > : de el ανθρωπου G : hombre υπαγει G : está yendo καθως > : según como γεγραπται > : ha sido escrito περι G : acerca de αυτος G : él ουαι > : Ay δε > : pero τω > : a el ανθρωπω G : hombre εκεινω > : aquél δι >: a través ου > : de quien ο > : el υιος G : Hijo του > : de el ανθρωπου G : hombre παραδιδοτας > : está siendo entregado καλον > : excelente ην > : estaba siendo αυτω G : a él ει > : si ουκ > : no εγεννηθη > : fue nacido ο > : el ανθρωπος G : hombre εκεινος > : aquél

²⁵αποκριθεις G : Habiendo respondido δε > : pero ιουδας > : Judas ο > : el παραδιδους > : entregando αυτον G : a él ειπες > : dijo μητι > : ¿No εγω > : yo ειμς > : estoy siendo ραββες G : Rabí? λεγει > : Está diciendo αυτς G : a él συ G : Tú ειπας > : dijiste

²⁶εσθιοντων > : Comiendo δε > : pero αυτων G : de ellos λαβων > : habiendo tomado ο > : el ιησους > : Jesús αρτον G : pan και > : y ευλογησας > : habiendo bendecido εκλασεν > : quebró και > : y δους > : habiendo dado τοις > : a los μαθηταις > : aprendedores ειπες > : dijo λαβετε > : Tomen φαγετς G : coman τουτο > : esto εστιν > : es το > : el σωμα G : cuerpo μος > : de mí

²⁷και > : Y λαβων > : habiendo tomado ποτηριον G : copa και > : y ευχαριστησας > : habiendo dado gracias εδωκεν > : dio αυτοις G : a ellos λεγως > : diciendo πιετε G : Beban εξ > : procedente de αυτου G : ella παντες > : todos

²⁸τουτο > : Esto γαρ > : porque εστιν > : es το > : la αιμα > : sangre μου > : de mí της > : de el διαθηκης > : pacto το > : la περι G : acerca de πολλων G : muchos εκχυννομενον > : siendo derramada εις > : hacia dentro αφεσιν G : dejar ir αμαρτιως > : pecados

²⁹λεγω > : Estoy diciendo δε > : pero υμις G : a ustedes ου > : no μη > : no πιω G : beba απ G : desde αρτι G : ahora mismo εκ > : procedente de τουτου > : este του > : el γενηματος > : producto της > : de la αμπελου > : vid εως > : hasta της > : el ημερας > : día εκεινης > : aquél οταν > : cuando αυτο G : a ello πινω G : esté bebiendo μεθ > : con υμων G : ustedes καινον > : nuevo εν > : en τη > : el βασιλεια G : reino του > : de el πατρος > : Padre μος > : de mí

³⁰και > : Y υμνησαντες G : habiendo cantado himnos εξηλθον > : salieron εις > : hacia dentro το > : a la ορος > : montaña των > : de los ελαιως > : Olivos

³¹τοτε G : Entonces λεγει > : está diciendo αυτοις G : a ellos ο > : el ιησους > : Jesús παντες > : Todos υμεις G : ustedes σκανδαλισθησεσθε G : serán tropezados εν > : en εμοι > : mí εν > : en τη > : la νυκτι > : noche ταυτς > : esta γεγραπται > : ha sido escrito γας > : porque παταξω > : Golpearé hiriendo τον > : a el ποιμενς G : pastor και > : y διασκορπισθησονται > : serán esparcidas τα > : las προβατα G : ovejas της > : de el ποιμνης G : rebaño

³²μετα > : Después δε > : pero το > : el εγερθηναι > : ser levantado με > : a mí προαξω G : iré delante υμας G : a ustedes εις > : hacia dentro την > : a la γαλιλαιας > : Galilea

³³αποκριθεις G : Habiendo respondido δε > : pero ο > : el πετρος G : Pedro ειπεν > : dijo αυτς G : a él ει > : Si παντες > : todos σκανδαλισθησονται G : serán tropezados εν > : en σος G : ti εγω > : yo ουδεποτε > : nunca σκανδαλισθησομας G : seré tropezado

³⁴εφη G : Estaba diciendo αυτω G : a él ο > : el ιησους > : Jesús αμην > : Amén λεγω > : estoy diciendo σοι G : a ti οτι > : que εν > : en ταυτη > : esta τη > : la νυκτι > : noche πριν G : antes αλεκτορα > : gallo φωνησαι G : sonar τρις G : tres veces απαρνηση G : repudiarás μς > : a mí

³⁵λεγει > : Está diciendo αυτω G : a él ο > : el πετρος G : Pedro καν > : Y si δεη > : esté siendo necesario με > : a mí συν G : junto con σοι G : a ti αποθανεις G : morir ου > : no μη > : no σε G : a ti απαρνησομας G : repudiaré ομοιως > : Igualmente και > : también παντες > : todos οι > : los μαθηται > : aprendedores ειπος > : dijeron

³⁶τοτε G : Entonces ερχεται > : está viniendo μετ > : con αυτων G : ellos ο > : el ιησους > : Jesús εις > : hacia dentro χωριον G : campo pequeño λεγομενον > : siendo llamado γεθσημανες > : Getsemaní και > : y λεγει > : está diciendo τοις > : a los μαθηταις > : aprendedores καθισατε > : Siéntense αυτου G : ahí mismo εως > : hasta ου > : que απελθων G : habiendo venido desde εκει > : allí προσευξωμας G : ore

³⁷και > : Y παραλαβων > : habiendo tomado consigo τον > : a el πετρον G : Pedro και > : y τους > : a los δυο > : dos υιους G : hijos ζεβεδαιου > : de Zebedeo ηρξατο G : comenzó λυπεισθαι > : ser contristado και > : y αδημονεις G : ser perturbado penosamente

³⁸τοτε G : Entonces λεγει > : está diciendo αυτοις G : a ellos περιλυπος G : Profundamente contristada εστιν > : está siendo η > : el ψυχη G : alma μου > : de mí εως > : hasta θανατος > : de muerte μεινατε > : permanezcan ωδε G : aquí και > : y γρηγορειτε > : estén permaneciendo despiertos μετ > : con εμος > : de mí

³⁹και > : Y προσελθων G : habiendo venido hacia μικρον > : pequeño (tramo) επεσεν G : cayó επι > : sobre προσωπον G : rostro αυτου G : de él προσευχομενος G : orando και > : y λεγως > : diciendo πατες > : Padre ει > : si δυνατον > : posible εστις > : está siendo παρελθατω > : pase απ G : desde εμου > : de mí το > : la ποτηριον G : copa τουτς > : esta πλην G : además ουχ > : no ως G : como εγω > : yo θελω > : estoy queriendo αλλ > : sino ως G : como σς G : tú

⁴⁰και > : Y ερχεται > : está viniendo προς G : hacia τους > : a los μαθητας > : aprendedores και > : y ευρισκει > : está hallando αυτους G : a ellos καθευδοντας > : durmiendo και > : y λεγει > : está diciendo τω > : a el πετρς G : Pedro ουτως > : ¿Así ουκ > : no ισχυσατε > : fueron fuertes μιαν > : uno ωραν G : hora γρηγορησαι > : permanecer despierto μετ > : con εμος > : de mí?

⁴¹γρηγορειτε > : Estén permaneciendo despiertos και > : y προσευχεσθς G : estén orando ινα > : para que μη > : no εισελθητε > : entren εις > : hacia dentro πειρασμος > : puesta a prueba το > : el μεν > : de hecho πνευμα G : espíritu προθυμος G : dispuesto η > : la δε > : pero σαρξ G : carne ασθενης G : débil

⁴²παλιν > : Otra vez εκ > : fuera de δευτερου > : segunda (vez) απελθων G : habiendo venido desde προσηυξατο G : oró λεγως > : diciendo πατερ > : Padre μος > : de mí ει > : si ου > : no δυναται > : está siendo posible τουτο > : esta παρελθειν > : pasar al lado de εαν > : si alguna vez μη > : no αυτο G : a ella πις G : beba γενηθητω > : llegue a ser το > : la θελημα > : cosa deseada σος G : de ti

⁴³και > : Y ελθων > : habiendo venido παλιν > : otra vez ευρεν > : halló αυτους G : a ellos καθευδοντας > : durmiendo ησαν > : estaban siendo γαρ > : porque αυτων G : de ellos οι > : los οφθαλμοι > : ojos βεβαρημενος G : han sido hechos pesados

⁴⁴και > : Y αφεις G : habiendo dejado completamente αυτους G : a ellos παλιν > : otra vez απελθων G : habiendo venido desde προσηυξατο G : oró εκ > : procedente de τριτος G : tercera (vez) τον > : a la αυτον G : misma λογον > : palabra ειπων > : habiendo dicho παλις > : otra vez

⁴⁵τοτε G : Entonces ερχεται > : está viniendo προς G : hacia τους > : a los μαθητας > : aprendedores και > : y λεγει > : está diciendo αυτοις G : a ellos καθευδετε > : Están durmiendo το > : lo λοιπον > : restante και > : y αναπαυεσθς > : se están descansando ιδου > : mira ηγγικεν > : se ha acercado η > : la ωρα G : hora και > : y ο > : el υιος G : Hijo του > : de el ανθρωπου G : hombre παραδιδοται > : está siendo entregado εις > : hacia dentro χειρας G : manos αμαρτωλως > : de pecadores

⁴⁶εγειρεσθς > : Estén levantando αγωμες G : estemos conduciéndonos ιδου > : mira ηγγικεν > : se ha acercado ο > : el παραδιδους > : entregando μς > : a mí

⁴⁷και > : Y ετι > : todavía αυτου G : de él λαλουντος > : hablando ιδου > : mira ιουδας > : Judas εις > : uno των > : de los δωδεκα > : doce ηλθεν > : vino και > : y μετ > : con αυτου G : él οχλος > : muchedumbre πολυς G : mucha μετα > : con μαχαιρων > : espadas και > : y ξυλων > : maderos απο G : desde των > : los αρχιερεων G : gobernantes de sacerdotes και > : y πρεσβυτερων G : ancianos του > : de el λαος > : pueblo

⁴⁸ο > : El δε > : pero παραδιδους > : entregando αυτον G : a él εδωκεν > : dio αυτοις G : a ellos σημειον G : señal λεγως > : diciendo ον > : A quien εαν > : si alguna vez φιλησω G : bese αυτος G : él εστις > : está siendo κρατησατε > : asgan firmemente αυτος G : a él

⁴⁹και > : Y ευθεως >: inmediatamente προσελθων G : habiendo venido hacia τω > : a el ιησου > : Jesús ειπες > : dijo χαιρς G : Estés regocijando ραββες G : Rabí και > : Y κατεφιλησεν > : besó tiernamente αυτος G : a él

⁵⁰ο > : El δε > : pero ιησους > : Jesús ειπεν > : dijo αυτς G : a él εταιρς > : Compañero εφ > : ¿sobre ο > : cual παρες > : estás presente? τοτε G : Entonces προσελθοντες G : habiendo venido hacia επεβαλον > : arrojaron encima τας > : las χειρας G : manos επι > : sobre τον > : el ιησουν > : Jesús και > : y εκρατησαν > : asieron firmemente αυτος G : a él

⁵¹και > : Y ιδου > : mira εις > : uno των > : de los μετα > : con ιησου > : Jesús εκτεινας > : habiendo extendido την > : a la χειρα G : mano απεσπασεν G : sacó desde την > : a la μαχαιραν > : espada αυτου G : de él και > : y παταξας > : habiendo golpeado hiriendo τον > : a el δουλον > : esclavo του > : de el αρχιερεως G : gobernante de sacerdotes αφειλεν G : quitó αυτου G : de él το > : la ωτιος G : oreja

⁵²τοτε G : Entonces λεγει > : está diciendo αυτω G : a él ο > : el ιησους > : Jesús αποστρεψον G : Da vuelta την > : a la μαχαιραν > : espada σου G : de ti εις > : hacia dentro τον > : a el τοπον G : lugar αυτης G : de ella παντες > : todos γαρ > : porque οι > : los λαβοντες > : habiendo tomado μαχαιραν > : espada εν > : en μαχαιρη > : espada απολουντας G : se destruirán

⁵³η > : O δοκεις > : ¿estás pensando οτι > : que ου > : no δυναμαι > : estoy siendo capaz παρακαλεσαι > : suplicar τον > : a el πατερα > : Padre μος > : de mí και > : y παραστησει > : pondrá de pie al lado de μοι > : a mí αρτι G : ahora mismo πλειω G : más de δωδεκα > : doce λεγιωνων > : legiones αγγελως >: de mensajeros?

⁵⁴πως G : ¿Cómo ουν > : por lo tanto πληρωθωσιν G : sean llenados a plenitud αι > : los γραφας > : escritos οτι > : que ουτως > : así δει > : está siendo necesario γενεσθας > : llegar a ser?

⁵⁵εν > : En εκεινη > : aquella τη > : la ωρα G : hora ειπεν > : dijo ο > : el ιησους > : Jesús τοις > : a las οχλοις > : muchedumbres ως G : Tal como επι > : sobre ληστην > : asaltante εξηλθατε > : salieron μετα > : con μαχαιρων > : espadas και > : y ξυλων > : maderos συλλαβειν G : arrestar μς > : a mí? καθ > : Según ημεραν > : día εν > : en τω > : el ιερω > : templo εκαθεζομην > : estaba sentado διδασκων >: enseñando και > : y ουκ > : no εκρατησατε > : asieron firmemente μς > : a mí

⁵⁶τουτο > : Esto δε > : pero ολον > : entero γεγονεν > : ha llegado a ser ινα > : para que πληρωθωσιν G : sean llenados a plenitud αι > : los γραφαι > : escritos των > : de los προφητως G : voceros τοτε G : Entonces οι > : los μαθηται > : aprendedores παντες > : todos αφεντες G : habiendo dejado completamente αυτον G : a él εφυγος G : huyeron

⁵⁷οι > : Los δε > : pero κρατησαντες > : habiendo asido firmemente τον > : a el ιησουν > : Jesús απηγαγον G : condujeron desde προς G : hacia καιαφαν > : Caifás τον > : el αρχιερες G : gobernante de sacerdotes οπου > : donde οι > : los γραμματεις >: escribas και > : y οι > : los πρεσβυτεροι G : ancianos συνηχθησας G : fueron reunidos

⁵⁸ο > : El δε > : pero πετρος G : Pedro ηκολουθει > : estaba siguiendo αυτω G : a él μακροθεν >: lejanamente εως > : hasta της > : el αυλης G : patio του > : de el αρχιερεως G : gobernante de sacerdotes και > : y εισελθων > : habiendo entrado εσω > : interior εκαθητο > : estaba sentado μετα > : con των > : los υπηρετων G : subordinados auxiliares ιδειν > : a ver το > : a la τελος G : completación

⁵⁹οι > : Los δε > : pero αρχιερεις G : gobernantes de sacerdotes και > : y το > : el συνεδριον G : concilio ολον > : entero εζητουν >: estaban buscando ψευδομαρτυριαν G : falso testimonio κατα > : contra του > : el ιησος > : Jesús οπως > : para que αυτον G : a él θανατωσουσις > : harán morir

⁶⁰και > : Y ουχ > : no ευρον > : hallaron πολλων G : de muchos προσελθοντων G : habiendo venido hacia ψευδομαρτυρως G : falso testimonio υστερον G : posteriormente δε > : pero προσελθοντες G : habiendo venido hacia δυο > : dos

⁶¹ειπος > : Dijeron ουτος > : Este εφς G : estaba diciendo δυναμαι > : Estoy siendo capaz καταλυσαι > : derribar τον > : a la ναον > : habitación divina του > : de el θεου > : Dios και > : y δια >: a través τριων G : tres ημερων > : días αυτον G : a ella οικοδομησας > : construir

⁶²και > : Y αναστας G : habiendo levantado ο > : el αρχιερευς G : gobernante de sacerdotes ειπεν > : dijo αυτς G : a él ουδεν > : ¿Nada αποκρινς G : estás respondiendo τι G : ¿Qué ουτοι > : estos σου G : de ti καταμαρτυρουσις > : están dando testimonio en contra?

⁶³ο > : El δε > : pero ιησους > : Jesús εσιωπς G : estaba silencioso και > : y αποκριθεις G : habiendo respondido ο > : el αρχιερευς G : gobernante de sacerdotes ειπεν > : dijo αυτς G : a él εξορκιζω > : Estoy poniendo bajo juramento σε G : a ti κατα > : hacia abajo του > : de el θεου > : Dios του > : de el ζωντος > : viviendo ινα > : para que ημιν > : a nosotros ειπης > : digas ει > : si συ G : tú ει > : estás siendo ο > : el χριστος G : Ungido ο > : el υιος G : Hijo του > : de el θεος > : Dios

⁶⁴λεγει > : Está diciendo αυτω G : a él ο > : el ιησους > : Jesús συ G : Tú ειπας > : dijiste πλην G : además λεγω > : estoy diciendo υμις G : a ustedes απ G : desde αρτι G : ahora mismo οψεσθε > : verán τον > : a el υιον G : Hijo του > : de el ανθρωπου G : hombre καθημενον > : sentado εκ > : procedente de δεξιων > : derechas της > : de el δυναμεως > : Poder και > : y ερχομενον > : viniendo επι > : sobre των > : las νεφελων > : nubes του > : de el ουρανος > : cielo

⁶⁵τοτε G : Entonces ο > : el αρχιερευς G : gobernante de sacerdotes διερρηξεν > : rasgó τα > : a las ιματια > : prendas exteriores de vestir αυτου G : de él λεγως > : diciendo εβλασφημησες G : Insultó injuriosamente τι G : ¿qué ετι > : todavía χρειαν G : necesidad εχομεν > : estamos teniendo μαρτυρως > : de testigos? ιδε > : Mira νυν > : ahora ηκουσατε > : oyeron την > : el βλασφημιας G : insulto injurioso

⁶⁶τι G : ¿Qué υμιν G : a ustedes δοκες > : está pareciendo? οι > : Los δε > : pero αποκριθεντες G : habiendo respondido ειπος > : dijeron ενοχος > : Culpable θανατου > : de muerte εστις > : está siendo

⁶⁷τοτε G : Entonces ενεπτυσαν > : escupieron εις > : hacia dentro το > : el προσωπον G : rostro αυτου G : de él και > : y εκολαφισαν > : dieron de puñetazos αυτος G : a él οι > : los δε > : pero εραπισαν G : abofetearon

⁶⁸λεγοντες > : diciendo προφητευσον G : Habla como vocero ημις > : a nosotros χριστς G : Ungido τις G : ¿quién εστιν > : está siendo ο > : el παισας > : habiendo golpeado σς G : a ti?

⁶⁹ο > : El δε > : pero πετρος G : Pedro εκαθητο > : estaba sentado εξω > : afuera εν > : en τη > : el αυλς G : patio και > : y προσηλθεν G : vino hacia αυτω G : a él μια > : uno παιδισκη > : sirvienta λεγουσς > : diciendo και > : También συ G : tú ησθα > : estabas siendo μετα > : con ιησου > : Jesús του > : el γαλιλαιος > : galileo

⁷⁰ο > : El δε > : pero ηρνησατο G : negó εμπροσθεν > : enfrente παντων > : de todos λεγως > : diciendo ουκ > : No οιδα > : he sabido τι G : qué λεγεις > : estás diciendo

⁷¹εξελθοντα > : Habiendo salido δε > : pero αυτον G : él εις > : hacia dentro τον > : a el πυλωνς G : portal ειδεν > : vio αυτον G : a él αλλη > : otra και > : y λεγει > : está diciendo τοις > : a los εκες > : allí ουτος > : Este ην > : estaba siendo μετα > : con ιησου > : Jesús του > : el ναζωραιος > : Nazareno

⁷²και > : Y παλιν > : otra vez ηρνησατο G : negó μετα > : con ορκου > : juramento οτι > : que ουκ > : No οιδα > : he sabido τον > : a el ανθρωπος G : hombre

⁷³μετα > : Después μικρον > : pequeño (tiempo) δε > : pero προσελθοντες G : habiendo venido hacia οι > : los εστωτες > : han estado de pie ειπον > : dijeron τω > : a el πετρς G : Pedro αληθως > : Verdaderamente και > : también συ G : tú εξ > : procedente de αυτων G : ellos ες > : estás siendo και > : también γαρ > : porque η > : el λαλια > : habla σου G : de ti δηλον >: claro σε G : a ti ποιες G : está haciendo

⁷⁴τοτε G : Entonces ηρξατο G : comenzó καταθεματιζειν > : estar maldiciendo completamente και > : y ομνυειν > : estar jurando οτι > : que ουκ > : No οιδα > : he sabido τον > : a el ανθρωπος G : hombre και > : Y ευθεως >: inmediatamente αλεκτωρ > : gallo εφωνησες G : emitió sonido

⁷⁵και > : Y εμνησθη > : fue recordado ο > : el πετρος G : Pedro του > : de la ρηματος G : declaración ιησου > : de Jesús ειρηκοτος > : ha dicho οτι > : que πριν G : Antes αλεκτορα > : gallo φωνησαι G : sonar τρις G : tres veces απαρνηση G : repudiarás μς > : a mí και > : Y εξελθων > : habiendo salido εξω > : afuera εκλαυσεν > : lloró πικρως G : amargamente