Mateo 2

¹του > : De el δε > : pero ιησου > : Jesús γεννηθεντος > : habiendo sido nacido εν > : en βηθλεεμ G : Belén της > : de la ιουδαιας > : Judea εν > : en ημεραις > : días ηρωδου > : de Herodes του > : el βασιλεως G : rey ιδου > : mira μαγοι > : magos απο G : desde ανατολων > : partes orientales παρεγενοντο > : llegaron a ser al lado de εις > : hacia dentro ιεροσολυμα > : Jerusalén

²λεγοντες > : diciendo που G : ¿Dónde εστιν > : está siendo ο > : el τεχθεις G : habiendo sido nacido βασιλευς G : rey των > : de los ιουδαιως > : judíos? ειδομεν > : Vimos γαρ > : porque αυτου G : de él τον > : la αστερα G : estrella εν > : en τη > : el ανατολη > : este και > : y ηλθομεν > : venimos προσκυνησαι G : hacer reverencia αυτς G : a él

³ακουσας > : Habiendo oído δε > : pero ο > : el βασιλευς G : rey ηρωδης > : Herodes εταραχθη G : fue agitado και > : y πασα > : toda ιεροσολυμα > : Jerusalén μετ > : con αυτος G : él

⁴και > : Y συναγαγων G : habiendo reunido παντας > : a todos τους > : los αρχιερεις G : gobernantes de sacerdotes και > : y γραμματεις >: escribas του > : de el λαου > : pueblo επυνθανετο G : estaba inquiriendo παρ > : al lado de αυτων G : ellos που G : dónde ο > : el χριστος G : Ungido γεννατας > : esté siendo nacido

⁵οι > : Los δε > : pero ειπαν > : dijeron αυτς G : a él εν > : En βηθλεεμ G : Belén της > : de la ιουδαιας > : Judea ουτως > : así γαρ > : porque γεγραπται > : ha sido escrito δια >: a través του > : de el προφητος G : vocero

⁶και > : Y σς G : tú βηθλεεμ G : Belén γη > : tierra ιουδς > : de Judá ουδαμως > : de ninguna manera ελαχιστη > : más pequeño ει > : estás siendo εν > : en τοις > : los ηγεμοσιν >: líderes ιουδς > : de Judá εκ > : procedente de σου G : ti γαρ > : porque εξελευσεται > : saldrá ηγουμενος >: dirigiendo como líder οστις > : quien ποιμανει G : pastoreará τον > : a el λαον > : pueblo μου > : de mí τον > : el ισραης > : Israel

⁷τοτε G : Entonces ηρωδης > : Herodes λαθρα > : privadamente καλεσας > : habiendo llamado τους > : a los μαγους > : magos ηκριβωσεν > : determinó cuidadosamente παρ > : al lado de αυτων G : ellos τον > : el χρονον G : tiempo του > : de la φαινομενου G : siendo aparecida αστερος G : estrella

⁸και > : Y πεμψας > : habiendo enviado αυτους G : a ellos εις > : hacia dentro βηθλεεμ G : Belén ειπες > : dijo πορευθεντες G : Habiendo ido en camino εξετασατε > : busquen completamente ακριβως > : cuidadosamente περι G : acerca de του > : el παιδιος > : niñito επαν > : cuando δε > : pero ευρητε > : hallen απαγγειλατε G : den mensaje μος > : a mí οπως > : para que καγω > : yo también ελθων > : habiendo venido προσκυνησω G : haga reverencia αυτς G : a él

⁹οι > : Los δε > : pero ακουσαντες > : habiendo oído του > : de el βασιλεως G : rey επορευθησας G : fueron en camino και > : y ιδου > : mira ο > : la αστηρ G : estrella ον > : cual ειδον > : vieron εν > : en τη > : el ανατολη > : este προηγεν G : estaba conduciendo hacia (adelante) αυτους G : a ellos εως > : hasta ελθων > : habiendo venido εσταθη > : fue parada επανω > : por encima de ου > : donde ην > : estaba siendo το > : el παιδιος > : niñito

¹⁰ιδοντες > : Habiendo visto δε > : pero τον > : la αστερα G : estrella εχαρησαν G : se regocijaron χαραν G : a regocijo μεγαλην > : grande σφοδρς G : excesivamente

¹¹και > : Y ελθοντες > : habiendo venido εις > : hacia dentro την > : a la οικιαν > : casa ειδον > : vieron το > : a el παιδιον > : niñito μετα > : con μαριας > : María της > : la μητρος > : madre αυτος G : de él και > : y πεσοντες G : habiendo caído προσεκυνησαν G : hicieron reverencia αυτς G : a él και > : y ανοιξαντες G : habiendo abierto τους > : los θησαυρους > : tesoros αυτων G : de ellos προσηνεγκαν G : llevaron hacia αυτω G : a él δωρς > : dádivas χρυσον G : oro και > : y λιβανον > : olíbano και > : y σμυρνας G : mirra

¹²και > : Y χρηματισθεντες G : habiendo sido dada advertencia divina κατ > : según οναρ > : sueño μη > : no ανακαμψαι > : volver otra vez προς G : hacia ηρωδης > : Herodes δι >: a través αλλης > : de otro οδου > : camino ανεχωρησαν G : se retiraron εις > : hacia dentro την > : el χωραν G : país αυτως G : de ellos

¹³αναχωρησαντων G : Habiendo retirado δε > : pero αυτων G : de ellos ιδου > : mira αγγελος >: mensajero κυριου > : de Señor φαινεται G : se está apareciendo κατ > : según οναρ > : sueño τω > : a el ιωσηφ > : José λεγως > : diciendo εγερθεις > : habiendo sido levantado παραλαβε > : toma contigo το > : a el παιδιον > : niñito και > : y την > : a la μητερα > : madre αυτου G : de él και > : y φευγε G : estés huyendo εις > : hacia dentro αιγυπτος > : a Egipto και > : y ισθι > : estés siendo εκει > : allí εως > : hasta αν > : probable ειπω > : diga σος G : a ti μελλει > : está por γαρ > : porque ηρωδης > : Herodes ζητειν >: estar buscando το > : a el παιδιον > : niñito του > : de el απολεσαι G : destruir αυτς G : a él

¹⁴ο > : El δε > : pero εγερθεις > : habiendo sido levantado παρελαβεν > : tomó consigo το > : a el παιδιον > : niñito και > : y την > : la μητερα > : madre αυτου G : de él νυκτος > : de noche και > : y ανεχωρησεν G : se retiró εις > : hacia dentro αιγυπτος > : a Egipto

¹⁵και > : Y ην > : estaba siendo εκει > : allí εως > : hasta της > : el τελευτης G : final ηρωδος > : de Herodes ινα > : para que πληρωθη G : sea llenada a plenitud το > : la ρηθεν > : palabra habiendo sido hablada υπο G : por κυριου > : Señor δια >: a través του > : de el προφητου G : vocero λεγοντος > : diciendo εξ > : Procedente de αιγυπτου > : Egipto εκαλεσα > : llamé τον > : a el υιον G : hijo μος > : de mí

¹⁶τοτε G : Entonces ηρωδης > : Herodes ιδων > : habiendo visto οτι > : que ενεπαιχθη > : fue burlado υπο G : por των > : los μαγων > : magos εθυμωθη > : fue enfurecido λιας > : sumamente και > : y αποστειλας G : habiendo enviado (con emisarios) ανειλεν > : tomó hacia arriba παντας > : a todos τους > : los παιδας > : muchachitos τους > : a los εν > : en βηθλεεμ G : Belén και > : y εν > : en πασι > : todos τοις > : los οριοις > : territorios αυτης G : de ella απο G : desde διετους >: dos años και > : y κατωτερς > : más hacia abajo κατα > : según τον > : el χρονον G : tiempo ον > : cual ηκριβωσεν > : determinó cuidadosamente παρα > : al lado de των > : los μαγως > : magos

¹⁷τοτε G : Entonces επληρωθη G : fue llenada a plenitud το > : la ρηθεν > : palabra habiendo sido hablada δια >: a través ιερεμιου > : de Jeremías του > : el προφητου G : vocero λεγοντος > : diciendo

¹⁸φωνη G : Sonido εν > : en ραμα G : Ramá ηκουσθς > : fue oído κλαυθμος > : llanto και > : y οδυρμος > : lamentación πολυς G : mucha ραχηλ G : Raquel κλαιουσα > : llorando τα > : a los τεκνα G : hijos αυτης G : de ella και > : y ουκ > : no ηθελεν > : estaba queriendo παρακληθηνας > : ser consolada οτι > : porque ουκ > : no εισις > : están siendo

¹⁹τελευτησαντος G : Habiendo finalizado δε > : pero του > : el ηρωδου > : Herodes ιδου > : mira αγγελος >: mensajero κυριου > : de Señor φαινεται G : se está apareciendo κατ > : según οναρ > : sueño τω > : a el ιωσηφ > : José εν > : en αιγυπτω > : Egipto

²⁰λεγως > : diciendo εγερθεις > : Habiendo sido levantado παραλαβε > : toma contigo το > : a el παιδιον > : niñito και > : y την > : a la μητερα > : madre αυτου G : de él και > : y πορευου G : estés yendo en camino εις > : hacia dentro γην > : tierra ισραης > : de Israel τεθνηκασιν > : han muerto γαρ > : porque οι > : los ζητουντες >: buscando την > : a el ψυχην G : alma του > : de el παιδιος > : niñito

²¹ο > : El δε > : pero εγερθεις > : habiendo sido levantado παρελαβεν > : tomó consigo το > : a el παιδιον > : niñito και > : y την > : a la μητερα > : madre αυτου G : de él και > : y εισηλθεν > : entró εις > : hacia dentro γην > : tierra ισραης > : de Israel

²²ακουσας > : Habiendo oído δε > : pero οτι > : que αρχελαος G : Arquelao βασιλευει G : está reinando της > : la ιουδαιας > : Judea αντι G : en lugar de του > : el πατρος > : padre αυτου G : de él ηρωδου > : Herodes εφοβηθη G : temió εκει > : allí απελθεις G : venir desde χρηματισθεις G : habiendo sido dada advertencia divina δε > : pero κατ > : según οναρ > : sueño ανεχωρησεν G : se retiró εις > : hacia dentro τα > : a las μερη >: partes της > : de la γαλιλαιας > : Galilea

²³και > : Y ελθων > : habiendo venido κατωκησεν > : residió εις > : hacia dentro πολιν G : ciudad λεγομενην > : siendo llamada ναζαρες > : Nazaret οπως > : para que πληρωθη G : sea llenada a plenitud το > : la ρηθεν > : palabra habiendo sido hablada δια >: a través των > : de los προφητων G : voceros οτι > : que ναζωραιος > : Nazareno κληθησετας > : será llamado