Mateo 11

¹και > : Y εγενετο > : llegó a ser οτε > : cuando ετελεσεν G : finalizó ο > : el ιησους > : Jesús διατασσων > : dando prescripción τοις > : a los δωδεκα > : doce μαθηταις > : aprendedores αυτος G : de él μετεβη > : se desplazó εκειθεν > : desde allí του > : de el διδασκειν >: estar enseñando και > : y κηρυσσειν > : estar proclamando εν > : en ταις > : las πολεσιν G : ciudades αυτως G : de ellos

²ο > : El δε > : pero ιωαννης > : Juan ακουσας > : habiendo oído εν > : en τω > : el δεσμωτηριω > : lugar de cadenas τα > : las εργα > : obras του > : de el χριστου G : Ungido πεμψας > : habiendo enviado δια >: a través των > : de los μαθητων > : aprendedores αυτου G : de él

³ειπεν > : Dijo αυτς G : a él συ G : ¿Tú ει > : estás siendo ο > : el ερχομενος > : viniendo η > : o ετερον > : a otro diferente προσδοκωμες G : estamos esperando expectantes?

⁴και > : Y αποκριθεις G : habiendo respondido ο > : el ιησους > : Jesús ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos πορευθεντες G : Habiendo ido en camino απαγγειλατε G : den mensaje ιωαννη > : a Juan α > : cuales (cosas) ακουετε > : están oyendo και > : y βλεπετς G : están viendo

⁵τυφλοι G : Ciegos αναβλεπουσιν > : están viendo otra vez και > : y χωλοι G : cojos περιπατουσις G : están caminando alrededor λεπροι > : leprosos καθαριζονται > : están siendo limpiados και > : y κωφοι > : sordos ακουουσις > : están oyendo και > : y νεκροι > : muertos εγειρονται > : están siendo levantados και > : y πτωχοι G : pobres ευαγγελιζοντας > : les está siendo proclamado buen mensaje

⁶και > : Y μακαριος > : afortunado εστιν > : está siendo ος > : quien εαν > : si alguna vez μη > : no σκανδαλισθη G : sea tropezado εν > : en εμος > : mí

⁷τουτων > : De estos δε > : pero πορευομενων G : yendo en camino ηρξατο G : comenzó ο > : el ιησους > : Jesús λεγειν > : estar diciendo τοις > : a las οχλοις > : muchedumbres περι G : acerca de ιωαννος > : Juan τι G : ¿Qué εξηλθατε > : salieron εις > : hacia dentro την > : a el ερημον > : desierto θεασασθας > : a observar? καλαμον > : ¿Caña υπο G : por ανεμου G : viento σαλευομενος G : siendo sacudida?

⁸αλλα > : Pero τι G : ¿A qué εξηλθατε > : salieron ιδεις > : a ver? ανθρωπον G : ¿a hombre εν > : en μαλακοις > : suaves (prendas) ημφιεσμενος > : ha sido vestido? ιδου > : Mira οι > : los τα > : las μαλακα > : suaves (prendas) φορουντες G : llevando εν > : en τοις > : las οικοις > : casas των > : de los βασιλεως G : reyes

⁹αλλα > : Pero τι G : ¿A qué εξηλθατς > : salieron? προφητην G : ¿a vocero ιδεις > : ver? ναι > : Sí λεγω > : estoy diciendo υμις G : a ustedes και > : y περισσοτερον G : más abundante προφητος G : vocero

¹⁰ουτος > : Este εστιν > : está siendo περι G : acerca de ου > : quien γεγραπτας > : ha sido escrito ιδου > : Mira εγω > : yo αποστελλω G : estoy enviando como emisario τον > : a el αγγελον >: mensajero μου > : de mí προ G : delante de προσωπου G : rostro σος G : de ti ος > : quien κατασκευασει > : preparará την > : el οδον > : camino σου G : de ti εμπροσθεν > : enfrente σος G : de ti

¹¹αμην > : Amén λεγω > : estoy diciendo υμις G : a ustedes ουκ > : no εγηγερται > : ha sido levantado εν > : en γεννητοις > : nacidos γυναικων > : de mujeres μειζων > : mayor que ιωαννου > : Juan του > : el βαπτιστος G : Sumergidor ο > : el δε > : pero μικροτερος > : más pequeño εν > : en τη > : el βασιλεια G : reino των > : de los ουρανων > : cielos μειζων > : mayor que αυτου G : él εστις > : está siendo

¹²απο G : Desde δε > : pero των > : los ημερων > : días ιωαννου > : de Juan του > : el βαπτιστου G : Sumergidor εως > : hasta αρτι G : ahora mismo η > : el βασιλεια G : reino των > : de los ουρανων > : cielos βιαζετας G : está siendo luchado enérgicamente hacia (él) και > : y βιασται G : luchadores enérgicos hacia (él) αρπαζουσιν G : están arrebatando αυτης G : a él

¹³παντες > : Todos γαρ > : porque οι > : los προφηται G : voceros και > : y ο > : la νομος > : ley εως > : hasta ιωαννου > : Juan επροφητευσας G : hablaron como voceros

¹⁴και > : y ει > : si θελετε > : están queriendo δεξασθας > : recibir bien dispuesto(s) αυτος G : él εστιν > : está siendo ηλειας > : Elías ο > : el μελλων > : estando para ερχεσθας > : estar viniendo

¹⁵ο > : El εχων > : teniendo ωτα > : oídos ακουετς > : esté oyendo

¹⁶τινι G : ¿A qué δε > : pero ομοιωσω > : compararé την > : a la γενεαν > : generación ταυτης > : esta? ομοια > : Semejante εστιν > : está siendo παιδιοις > : a niñitos καθημενοις > : sentados εν > : en ταις > : las αγοραις G : plazas de mercado α > : quienes προσφωνουντα G : emiten sonido τοις > : a los ετεροις > : otros diferentes

¹⁷λεγουσις > : Diciendo ηυλησαμεν G : Tocamos la flauta υμιν G : a ustedes και > : y ουκ > : no ωρχησασθς > : danzaron εθρηνησαμεν > : lamentamos και > : y ουκ > : no εκοψασθς > : se golpearon en lamento

¹⁸ηλθεν > : Vino γαρ > : porque ιωαννης > : Juan μητε > : ni εσθιων > : comiendo μητε > : ni πινως G : bebiendo και > : y λεγουσις > : están diciendo δαιμονιον > : Demonio εχες > : está teniendo

¹⁹ηλθεν > : Vino ο > : el υιος G : Hijo του > : de el ανθρωπου G : hombre εσθιων > : comiendo και > : y πινως G : bebiendo και > : y λεγουσις > : están diciendo ιδου > : Mira ανθρωπος G : hombre φαγος G : glotón και > : y οινοποτης > : bebedor de vino τελωνων G : de recaudadores de impuestos φιλος G : amigo και > : y αμαρτωλως > : de pecadores και > : Y εδικαιωθη > : fue declarada recta η > : la σοφια G : sabiduría απο G : desde των > : las εργων > : obras αυτης G : de ella

²⁰τοτε G : Entonces ηρξατο G : comenzó ονειδιζειν > : reprochar τας > : a las πολεις G : ciudades εν > : en αις > : cuales εγενοντο > : llegaron a ser αι > : las πλεισται G : más δυναμεις > : obras poderosas αυτος G : de él οτι > : porque ου > : no μετενοησας > : cambiaron de disposición mental

²¹ουαι > : Ay σος G : a ti χοραζεις G : Corazín ουαι > : ay σος G : a ti βηθσαιδας G : Betsaida οτι > : porque ει > : si εν > : en τυρω G : Tiro και > : y σιδωνι G : Sidón εγενοντο > : habiendo llegado a ser αι > : las δυναμεις > : obras poderosas αι > : las γενομεναι > : llegaron a ser εν > : en υμις G : ustedes παλαι > : de antiguo αν > : probable εν > : en σακκω G : saco και > : y σποδω G : ceniza μετενοησας > : habiendo cambiado de disposición mental

²²πλην G : Además λεγω > : estoy diciendo υμις G : a ustedes τυρω G : a Tiro και > : y σιδωνι G : a Sidón ανεκτοτερον G : más soportable εσται > : será εν > : en ημερα > : Día κρισεως > : de Juicio η > : que υμις G : a ustedes

²³και > : Y σς G : tú καφαρναους > : Capernaum μη > : ¿acaso εως > : hasta ουρανου > : cielo υψωθησς G : serás elevada? εως > : Hasta αδου G : hades καταβιβασθησς > : serás bajada οτι > : porque ει > : si εν > : en σοδομοις G : Sodoma εγενηθησαν > : habiendo llegado a ser αι > : las δυναμεις > : obras poderosas αι > : las γενομεναι > : llegaron a ser εν > : en σος G : ti εμεινεν > : habiendo permanecido αν > : probable μεχρι > : hasta της > : el σημερος G : hoy

²⁴πλην G : Además λεγω > : estoy diciendo υμιν G : a ustedes οτι > : que γη > : a tierra σοδομων G : de Sodoma ανεκτοτερον G : más soportable εσται > : será εν > : en ημερα > : Día κρισεως > : de Juicio η > : que σος G : a ti

²⁵εν > : En εκεινω > : aquél τω > : el καιρω > : tiempo señalado αποκριθεις G : habiendo respondido ο > : el ιησους > : Jesús ειπες > : dijo εξομολογουμαι > : Estoy confensando abiertamente σος G : a ti πατες > : Padre κυριε > : Señor του > : de el ουρανου > : cielo και > : y της > : de la γης > : tierra οτι > : porque εκρυψας > : escondiste ταυτα > : estas (cosas) απο G : desde σοφων G : sabios και > : y συνετως G : intelectuales και > : y απεκαλυψας G : quitaste cubierta αυτα G : a ellos νηπιοις > : a bebés

²⁶ναι > : Sí ο > : el πατης > : Padre οτι > : porque ουτως > : así ευδοκια > : bien pensar εγενετο > : llegó a ser εμπροσθεν > : enfrente σος G : de ti

²⁷παντα > : Todas (cosas) μοι > : a mí παρεδοθη > : fue entregado υπο G : por του > : el πατρος > : Padre μος > : de mí και > : y ουδεις > : nadie επιγινωσκει > : está conociendo plenamente τον > : a el υιον G : Hijo ει > : si μη > : no ο > : el πατης > : Padre ουδε > : ni τον > : a el πατερα > : Padre τις G : alguien επιγινωσκει > : está conociendo plenamente ει > : si μη > : no ο > : el υιος G : Hijo και > : y ω > : a quien εαν > : si alguna vez βουληται > : esté queriendo ο > : el υιος G : Hijo αποκαλυψας G : quitar cubierta

²⁸δευτε > : Vengan acá προς G : hacia με > : a mí παντες > : todos οι > : los κοπιωντες > : trabajando afanosamente και > : y πεφορτισμενος G : han sido cargados καγω > : y yo αναπαυσω > : daré descanso υμας G : a ustedes

²⁹αρατε > : Alcen τον > : a el ζυγον > : yugo μου > : de mí εφ > : sobre υμας G : ustedes και > : y μαθετε > : aprendan απ G : desde εμος > : mí οτι > : porque πραυς G : apacible ειμι > : estoy siendo και > : y ταπεινος G : humilde τη > : a el καρδις > : corazón και > : y ευρησετε > : hallarán αναπαυσιν > : descanso ταις > : a las ψυχαις G : almas υμως G : de ustedes

³⁰ο > : El γαρ > : porque ζυγος > : yugo μου > : de mí χρηστος G : agradablemente bueno και > : y το > : la φορτιον G : carga μου > : de mí ελαφρον > : liviana εστις > : está siendo