Mateo 10

¹και > : Y προσκαλεσαμενος G : habiendo llamado hacia (sí) τους > : a los δωδεκα > : doce μαθητας > : aprendedores αυτου G : de él εδωκεν > : dio αυτοις G : a ellos εξουσιαν > : autoridad πνευματων G : de espíritus ακαθαρτως > : inmundos ωστε G : de modo que εκβαλλειν > : estar arrojando hacia afuera αυτα G : a ellos και > : y θεραπευειν >: estar curando πασαν > : toda νοσον > : enfermedad και > : y πασαν > : toda μαλακιας > : suavidad

²των > : De los δε > : pero δωδεκα > : doce αποστολων G : emisarios τα > : los ονοματα > : nombres εστιν > : está siendo ταυτς > : estos πρωτος G : primero σιμων G : Simón ο > : el λεγομενος > : siendo llamado πετρος G : Pedro και > : y ανδρεας G : Andrés ο > : el αδελφος G : hermano αυτος G : de él και > : y ιακωβος > : Jacobo ο > : el του > : de el ζεβεδαιου > : Zebedeo και > : y ιωαννης > : Juan ο > : el αδελφος G : hermano αυτος G : de él

³φιλιππος G : Felipe και > : y βαρθολομαιος G : Bartolomé θωμας > : Tomás και > : y μαθθαιος > : Mateo ο > : el τελωνης G : recaudador de impuestos ιακωβος > : Jacobo ο > : el του > : de el αλφαιου > : Alfeo και > : y λεββαιος > : Lebeo

⁴σιμων G : Simón ο > : el καναναιος > : cananita και > : y ιουδας > : Judas ο > : el ισκαριωτης > : Iscariote ο > : el και > : también παραδους > : habiendo entregado αυτος G : a él

⁵τουτους > : A estos τους > : a los δωδεκα > : doce απεστειλεν G : envió como emisarios ο > : el ιησους > : Jesús παραγγειλας > : habiendo dado instrucción αυτοις G : a ellos λεγως > : diciendo εις > : Hacia dentro οδον > : camino εθνων > : de naciones μη > : no απελθητς G : vengan desde και > : y εις > : hacia dentro πολιν G : ciudad σαμαριτων G : de samaritanos μη > : no εισελθητς > : entren

⁶πορευεσθε G : Estén yendo en camino δε > : pero μαλλον >: más bien προς G : hacia τα > : las προβατα G : ovejas τα > : las απολωλοτα G : han sido perdidas οικου > : de casa ισραης > : de Israel

⁷πορευομενοι G : Yendo en camino δε > : pero κηρυσσετε > : estén proclamando λεγοντες > : diciendo οτι > : que ηγγικεν > : se ha acercado η > : el βασιλεια G : reino των > : de los ουρανως > : cielos

⁸ασθενουντας G : Siendo débiles θεραπευετς >: estén curando νεκρους > : a muertos εγειρετς > : estén levantando λεπρους > : a leprosos καθαριζετς > : estén limpiando δαιμονια > : a demonios εκβαλλετς > : estén arrojando hacia afuera δωρεαν > : como dádiva gratuita ελαβετς > : recibieron δωρεαν > : como dádiva gratuita δοτς > : den

⁹μη > : No κτησησθε > : adquieran χρυσον G : oro μηδε > : ni αργυρον G : plata μηδε > : ni χαλκον G : cobre εις > : hacia dentro τας > : los ζωνας >: bolsos del cinturón υμως G : de ustedes

¹⁰μη > : Ni πηραν G : alforja εις > : hacia dentro οδον > : camino μηδε > : ni δυο > : dos χιτωνας G : prendas interiores de vestir μηδε > : ni υποδηματα G : sandalias μηδε > : ni ραβδος G : bastón αξιος G : digno γαρ > : porque ο > : el εργατης > : obrero της > : de el τροφης G : alimento αυτος G : de él

¹¹εις > : Hacia dentro ην > : cual δ > : pero αν > : probable πολιν G : ciudad η > : o κωμην > : aldea εισελθητς > : entren εξετασατε > : busquen completamente τις G : quién εν > : en αυτη G : ella αξιος G : digno εστις > : está siendo κακει > : y allí μεινατε > : permanezcan εως > : hasta αν > : probable εξελθητς > : salgan

¹²εισερχομενοι > : Entrando δε > : pero εις > : hacia dentro την > : a la οικιαν > : casa ασπασασθε G : saluden αυτης G : a ella

¹³και > : Y εαν > : si alguna vez μεν > : de hecho η > : esté siendo η > : la οικια > : casa αξις G : digna ελθατω > : venga η > : la ειρηνη > : paz υμων G : de ustedes επ > : sobre αυτης G : ella εαν > : si alguna vez δε > : pero μη > : no η > : esté siendo αξις G : digna η > : la ειρηνη > : paz υμων G : de ustedes προς G : hacia υμας G : ustedes επιστραφητς > : se regrese sobre

¹⁴και > : Y ος > : quien αν > : probable μη > : no δεξηται > : reciba bien dispuesto υμας G : a ustedes μηδε > : ni ακουση > : oiga τους > : a las λογους > : palabras υμως G : de ustedes εξερχομενοι > : saliendo εξω > : afuera της > : de la οικιας > : casa η > : o της > : de la πολεως G : ciudad εκεινης > : aquella εκτιναξατε > : sacudan completamente τον > : a el κονιορτον > : polvo εκ > : procedente de των > : los ποδων G : pies υμως G : de ustedes

¹⁵αμην > : Amén λεγω > : estoy diciendo υμις G : a ustedes ανεκτοτερον G : más soportable εσται > : será γη > : a tierra σοδομων G : de Sodoma και > : y γομορρων > : de Gomorra εν > : en ημερα > : Día κρισεως > : de Juicio η > : que τη > : a la πολει G : ciudad εκεινς > : aquella

¹⁶ιδου > : Mira εγω > : yo αποστελλω G : estoy enviando como emisarios υμας G : a ustedes ως G : como προβατα G : ovejas εν > : en μεσω > : medio λυκως > : de lobos γινεσθε > : estén llegando a ser ουν > : por lo tanto φρονιμοι G : pensadores juiciosos ως G : como οι > : las οφεις > : serpientes και > : y ακεραιοι > : inocentes ως G : como αι > : las περιστερας G : palomas

¹⁷προσεχετε G : Estén teniendo atención δε > : pero απο G : desde των > : de los ανθρωπως G : hombres παραδωσουσιν > : entregarán γαρ > : porque υμας G : a ustedes εις > : hacia dentro συνεδρις G : concilios και > : y εν > : en ταις > : las συναγωγαις G : sinagogas αυτων G : de ellos μαστιγωσουσιν > : azotarán υμας G : a ustedes

¹⁸και > : Y επι > : sobre ηγεμονας >: líderes δε > : pero και > : y βασιλεις G : reyes αχθησεσθε G : serán conducidos ενεκεν > : en cuenta εμου > : de mí εις > : hacia dentro μαρτυριον > : testimonio αυτοις G : a ellos και > : y τοις > : a las εθνεσις > : naciones

¹⁹οταν > : Cuando δε > : pero παραδωσιν > : entreguen υμας G : a ustedes μη > : no μεριμνησητε > : ansíen πως G : cómo η > : o τι G : qué λαλησητς > : hablen δοθησεται > : será dado γαρ > : porque υμιν G : a ustedes εν > : en εκεινη > : aquella τη > : la ωρα G : hora τι G : qué λαλησητς > : hablen

²⁰ου > : No γαρ > : porque υμεις G : ustedes εστε > : están siendo οι > : los λαλουντες > : hablando αλλα > : sino το > : el πνευμα G : espíritu του > : de el πατρος > : Padre υμων G : de ustedes το > : el λαλουν > : hablando εν > : en υμις G : ustedes

²¹παραδωσει > : Entregará δε > : pero αδελφος G : hermano αδελφον G : a hermano εις > : hacia dentro θανατον > : muerte και > : y πατηρ > : padre τεκνος G : a hijo και > : y επαναστησονται > : se levantarán en contra τεκνα G : hijos επι > : sobre γονεις > : padres και > : y θανατωσουσιν > : harán morir αυτους G : a ellos

²²και > : Y εσεσθε > : serán μισουμενοι > : siendo odiados υπο G : por παντων > : todos δια >: por το > : el ονομα > : nombre μος > : de mí ο > : el δε > : pero υπομεινας G : habiendo aguantado εις > : hacia dentro τελος G : finalización ουτος > : este σωθησετας G : será librado

²³οταν > : Cuando δε > : pero διωκωσιν > : estén persiguiendo υμας G : a ustedes εν > : en τη > : la πολει G : ciudad ταυτς > : esta φευγετε G : estén huyendo εις > : hacia dentro την > : a la ετερας > : otra diferente αμην > : Amén γαρ > : porque λεγω > : estoy diciendo υμις G : a ustedes ου > : no μη > : no τελεσητε G : completen τας > : las πολεις G : ciudades του > : de el ισραηλ > : Israel εως > : hasta ελθη > : venga ο > : el υιος G : Hijo του > : de el ανθρωπος G : hombre

²⁴ουκ > : No εστιν > : está siendo μαθητης > : aprendedor υπερ G : cruzando por encima de τον > : el διδασκαλον > : maestro ουδε > : ni δουλος > : esclavo υπερ G : cruzando por encima de τον > : el κυριον > : amo αυτος G : de él

²⁵αρκετον G : Suficiente τω > : a el μαθητη > : aprendedor ινα > : para que γενηται > : llegue a ser ως G : como ο > : el διδασκαλος > : maestro αυτος G : de él και > : y ο > : el δουλος > : esclavo ως G : como ο > : el κυριος > : amo αυτος G : de él ει > : si τον > : a el οικοδεσποτην > : amo de casa βεελζεβουλ G : Beelzebub επεκαλεσας > : llamaron sobre ποσω G : cuánto μαλλον >: más bien τους > : a los οικιακους > : miembros de casa αυτος G : de él

²⁶μη > : No ουν > : por lo tanto φοβηθητε G : teman αυτους G : a ellos ουδεν > : nada γαρ > : porque εστιν > : está siendo κεκαλυμμενον > : ha sido encubierto ο > : cual ουκ > : no αποκαλυφθησετας G : será quitada cubierta και > : y κρυπτον > : oculto ο > : cual ου > : no γνωσθησετας > : será conocido

²⁷ο > : Cual λεγω > : estoy diciendo υμιν G : a ustedes εν > : en τη > : la σκοτις G : oscuridad ειπατε > : digan εν > : en τω > : la φωτς G : luz και > : y ο > : cual εις > : hacia dentro το > : a el ους > : oído ακουετς > : están oyendo κηρυξατε > : proclamen επι > : sobre των > : las δωματως > : azoteas

²⁸και > : Y μη > : no φοβεισθε G : estén temiendo απο G : desde των > : de los αποκτεννοντων G : matando το > : a el σωμς G : cuerpo την > : a el δε > : pero ψυχην G : alma μη > : no δυναμενων > : siendo capaces αποκτεινας G : matar φοβεισθε G : estén temiendo δε > : pero μαλλον >: más bien τον > : a el δυναμενον > : siendo capaz και > : también ψυχην G : alma και > : y σωμα G : cuerpo απολεσαι G : destruir εν > : en γεεννς > : Gehena

²⁹ουχι > : ¿No δυο > : dos στρουθια G : gorrioncitos ασσαριου G : de asarión πωλειτας G : están siendo vendidos? και > : Y εν > : uno εξ > : procedente de αυτων G : ellos ου > : no πεσειται G : caerá επι > : sobre την > : la γην > : tierra ανευ G : sin του > : de el πατρος > : Padre υμως G : de ustedes

³⁰υμων G : De ustedes δε > : pero και > : también αι > : los τριχες > : cabellos της > : de la κεφαλης > : cabeza πασαι > : todos ηριθμημεναι G : han sido contados εισις > : están siendo

³¹μη > : No ουν > : por lo tanto φοβεισθς G : estén temiendo πολλων G : de muchos στρουθιων G : gorrioncitos διαφερετε > : están difiriendo υμεις G : ustedes

³²πας > : Todo ουν > : por lo tanto οστις > : quien ομολογησει > : confesará εν > : en εμοι > : a mí εμπροσθεν > : enfrente των > : de los ανθρωπως G : hombres ομολογησω > : confesaré καγω > : yo también εν > : en αυτω G : a él εμπροσθεν > : enfrente του > : de el πατρος > : Padre μου > : de mí του > : el εν > : en ουρανοις > : cielos

³³οστις > : Quien δ > : pero αν > : probable αρνησηται G : niegue με > : a mí εμπροσθεν > : enfrente των > : de los ανθρωπως G : hombres αρνησομαι G : negaré καγω > : yo también αυτον G : a él εμπροσθεν > : enfrente του > : de el πατρος > : Padre μου > : de mí του > : el εν > : en ουρανοις > : cielos

³⁴μη > : No νομισητε > : piensen οτι > : que ηλθον > : vine βαλειν G : poner ειρηνην > : paz επι > : sobre την > : la γης > : tierra ουκ > : no ηλθον > : vine βαλειν G : poner ειρηνην > : paz αλλα > : sino μαχαιρας > : espada

³⁵ηλθον > : Vine γαρ > : porque διχασαι > : dividir ανθρωπον G : a hombre κατα > : contra του > : el πατρος > : padre αυτου G : de él και > : y θυγατερα > : hija κατα > : contra της > : la μητρος > : madre αυτης G : de ella και > : y νυμφην > : nuera κατα > : contra της > : la πενθερας > : suegra αυτης G : de ella

³⁶και > : Y εχθροι > : enemigos του > : de el ανθρωπου G : hombre οι > : los οικιακοι > : miembros de casa αυτος G : de él

³⁷ο > : El φιλων G : teniendo cariño πατερα > : a padre η > : o μητερα > : a madre υπερ G : cruzando por encima de εμε > : mí ουκ > : no εστιν > : está siendo μου > : de mí αξιος G : digno και > : y ο > : el φιλων G : teniendo cariño υιον G : a hijo η > : o θυγατερα > : a hija υπερ G : cruzando por encima de εμε > : mí ουκ > : no εστιν > : está siendo μου > : de mí αξιος G : digno

³⁸και > : Y ος > : quien ου > : no λαμβανει > : está tomando τον > : a el σταυρον G : poste vertical αυτου G : de él και > : y ακολουθει > : está siguiendo οπισω > : detrás de μος > : mí ουκ > : no εστιν > : está siendo μου > : de mí αξιος G : digno

³⁹ο > : El ευρων > : habiendo hallado την > : a el ψυχην G : alma αυτου G : de él απολεσει G : perderá αυτης G : a ella και > : y ο > : el απολεσας G : habiendo perdido την > : a el ψυχην G : alma αυτου G : de él ενεκεν > : en cuenta εμου > : de mí ευρησει > : hallará αυτης G : a ella

⁴⁰ο > : El δεχομενος > : recibiendo bien dispuesto υμας G : a ustedes εμε > : a mí δεχετας > : está recibiendo bien dispuesto και > : y ο > : el εμε > : a mí δεχομενος > : recibiendo bien dispuesto δεχεται > : está recibiendo bien dispuesto τον > : a el αποστειλαντα G : habiendo enviado como emisario μς > : a mí

⁴¹ο > : El δεχομενος > : recibiendo bien dispuesto προφητην G : a vocero εις > : hacia dentro ονομα > : nombre προφητου G : de vocero μισθον > : sueldo προφητου G : de vocero λημψετας > : recibirá και > : y ο > : el δεχομενος > : recibiendo bien dispuesto δικαιον > : a recto εις > : hacia dentro ονομα > : nombre δικαιου > : de recto μισθον > : sueldo δικαιου > : de recto λημψετας > : recibirá

⁴²και > : Y ος > : quien εαν > : si alguna vez ποτιση G : dé a beber ενα > : a uno των > : de los μικρων > : pequeños τουτων > : de estos ποτηριον G : copa ψυχρου G : de (agua) fría μονον > : solamente εις > : hacia dentro ονομα > : nombre μαθητος > : de aprendedor αμην > : Amén λεγω > : estoy diciendo υμις G : a ustedes ου > : no μη > : no απολεση G : pierda τον > : a el μισθον > : sueldo αυτος G : de él