Marcos 3

¹και > : Y εισηλθεν > : entró παλιν > : otra vez εις > : hacia dentro συναγωγης G : sinagoga και > : y ην > : estaba siendo εκει > : allí ανθρωπος G : hombre εξηραμμενην > : ha sido secada εχων > : teniendo την > : la χειρς G : mano

²και > : Y παρετηρουν > : estaban observando junto a αυτον G : él ει > : si εν > : en τοις > : los σαββασιν G : sábados θεραπευει >: está curando αυτος G : a él ινα > : para que κατηγορησωσιν > : acusen αυτος G : de él

³και > : Y λεγει > : está diciendo τω > : a el ανθρωπω G : hombre τω > : a el την > : la ξηραν > : seca χειρα G : mano εχοντς > : teniendo εγειρε > : Estés levantando εις > : hacia dentro το > : el μεσος > : en medio

⁴και > : Y λεγει > : está diciendo αυτοις G : a ellos εξεστιν > : ¿Es permisible τοις > : los σαββασιν G : sábados αγαθον > : bueno ποιησαι G : hacer η > : o κακοποιησας > : hacer malo ψυχην G : alma σωσαι G : librar η > : o αποκτεινας G : matar? οι > : Los δε > : pero εσιωπως G : estaban siendo silenciosos

⁵και > : Y περιβλεψαμενος G : habiendo mirado alrededor αυτους G : a ellos μετ > : con οργης > : ira συνλυπουμενος G : siendo hondamente contristado επι > : sobre τη > : la πωρωσει G : dureza της > : de el καρδιας > : corazón αυτως G : de ellos λεγει > : está diciendo τω > : a el ανθρωπς G : hombre εκτεινον > : Extiende την > : la χειρς G : mano και > : y εξετεινες > : extendió και > : y απεκατεσταθη G : fue restaurada η > : la χειρ G : mano αυτος G : de él

⁶και > : Y εξελθοντες > : habiendo salido οι > : los φαρισαιοι G : fariseos ευθυς >: inmediatamente μετα > : con των > : los ηρωδιανων > : herodianos συμβουλιον G : consulta juntos εποιησαν G : hicieron κατ > : contra αυτου G : él οπως > : para que αυτον G : a él απολεσωσις G : destruyan

⁷και > : Y ο > : el ιησους > : Jesús μετα > : con των > : los μαθητων > : aprendedores αυτου G : de él ανεχωρησεν G : se retiró εις > : hacia dentro την > : el θαλασσας > : mar και > : y πολυ G : mucha πληθος G : multitud απο G : desde της > : la γαλιλαιας > : Galilea και > : y απο G : desde της > : la ιουδαιας > : Judea ηκολουθησας > : siguieron

⁸και > : Y απο G : desde ιεροσολυμων > : Jerusalén και > : y απο G : desde της > : la ιδουμαιας > : Idumea και > : y περαν G : otro lado του > : de el ιορδανου > : Jordán και > : y περι G : alrededor de τυρον G : Tiro και > : y σιδωνς G : Sidón πληθος G : multitud πολς G : mucha ακουοντες > : oyendo οσα > : tantas (cosas) como εποιει G : estaba haciendo ηλθον > : vinieron προς G : hacia αυτος G : a él

⁹και > : Y ειπεν > : dijo τοις > : a los μαθηταις > : aprendedores αυτου G : de él ινα > : para que πλοιαριον G : barquita προσκαρτερη G : esté permaneciendo constante αυτω G : a él δια >: por τον > : la οχλος > : muchedumbre ινα > : para que μη > : no θλιβωσιν > : estén oprimiendo αυτος G : a él

¹⁰πολλους G : A muchos γαρ > : porque εθεραπευσες >: habiendo curado ωστε G : de modo que επιπιπτειν > : estar cayendo αυτς G : a él ινα > : para que αυτου G : de él αψωντας G : toquen οσοι > : tantos como ειχον > : estaban teniendo μαστιγας > : azotes

¹¹και > : Y τα > : los πνευματα G : espíritus τα > : los ακαθαρτς > : inmundos οταν > : cuando αυτον G : a él εθεωρους > : estaban contemplando προσεπιπτον G : estaban cayendo hacia αυτω G : a él και > : y εκραζον > : estaban clamando a gritos λεγοντες > : diciendo οτι > : que συ G : Tú ει > : estás siendo ο > : el υιος G : Hijo του > : de el θεος > : Dios

¹²και > : Y πολλα G : muchas (cosas) επετιμα > : estaba ordenando rigurosamente αυτοις G : a ellos ινα > : para que μη > : no αυτον G : a él φανερον G : manifiesto ποιησωσις G : hagan

¹³και > : Y αναβαινει > : está poniendo planta de pie hacia arriba εις > : hacia dentro το > : a la ορος > : montaña και > : y προσκαλειται G : está llamando ους > : a quienes ηθελεν > : estaba queriendo αυτος G : él και > : y απηλθον G : vinieron desde προς G : hacia αυτος G : a él

¹⁴και > : Y εποιησεν G : hizo δωδεκς > : doce ινα > : para que ωσιν > : estén siendo μετ > : con αυτος G : él και > : y ινα > : para que αποστελλη G : esté enviando como emisarios αυτους G : a ellos κηρυσσειν > : estar proclamando

¹⁵και > : Y εχειν > : estar teniendo εξουσιαν > : autoridad εκβαλλειν > : estar arrojando hacia afuera τα > : a los δαιμονις > : demonios

¹⁶και > : Y εποιησεν G : hizo τους > : a los δωδεκς > : doce και > : Y επεθηκεν > : puso sobre ονομα > : nombre τω > : a el σιμωνι G : Simón πετρος G : Pedro

¹⁷και > : Y ιακωβον > : Jacobo τον > : el του > : de el ζεβεδαιου > : Zebedeo και > : y ιωαννην > : Juan τον > : el αδελφον G : hermano του > : de el ιακωβος > : Jacobo και > : y επεθηκεν > : puso sobre αυτοις G : ellos ονοματα > : nombres βοανηργες G : Boanerges ο > : cual εστιν > : está siendo υιοι G : Hijos βροντης > : de Trueno

¹⁸και > : Y ανδρεαν G : Andrés και > : y φιλιππον G : Felipe και > : y βαρθολομαιον G : Bartolomé και > : y μαθθαιον > : Mateo και > : y θωμαν > : Tomás και > : y ιακωβον > : Jacobo τον > : el του > : de el αλφαιου > : Alfeo και > : y θαδδαιον > : Tadeo και > : y σιμωνα G : Simón τον > : el καναναιον > : cananita

¹⁹και > : Y ιουδαν > : Judas ισκαριως > : Iscariote ος > : quien και > : también παρεδωκεν > : entregó αυτος G : a él και > : Y ερχεται > : está viniendo εις > : hacia dentro οικος > : casa

²⁰και > : Y συνερχεται G : vino juntando παλιν > : otra vez οχλος > : muchedumbre ωστε G : de modo que μη > : no δυνασθαι > : ser capaz αυτους G : ellos μητε > : ni αρτον G : pan φαγεις G : comer

²¹και > : Y ακουσαντες > : habiendo oído οι > : los παρ > : al lado de αυτου G : él εξηλθον > : salieron κρατησαι > : asir firmemente αυτος G : a él ελεγον > : estaban diciendo γαρ > : porque οτι > : que εξεστς > : Habiendo puesto de pie hacia afuera (de mente)

²²και > : Y οι > : los γραμματεις >: escribas οι > : los απο G : desde ιεροσολυμων > : Jerusalén καταβαντες > : habiendo puesto planta de pie hacia abajo ελεγον > : estaban diciendo οτι > : que βεελζεβουλ G : Beelzebub εχες > : está teniendo και > : y οτι > : que εν > : en τω > : el αρχοντι G : gobernante των > : de los δαιμονιων > : demonios εκβαλλει > : está arrojando hacia afuera τα > : a los δαιμονις > : demonios

²³και > : Y προσκαλεσαμενος G : habiendo llamado hacia (sí) αυτους G : a ellos εν > : en παραβολαις > : historias paralelas ελεγεν > : estaba diciendo αυτοις G : a ellos πως G : ¿Cómo δυναται > : está siendo capaz σατανας G : Adversario σαταναν G : a Adversario εκβαλλεις > : estar arrojando hacia afuera?

²⁴και > : Y εαν > : si alguna vez βασιλεια G : reino εφ > : sobre εαυτην > : sí mismo μερισθς > : sea dividido ου > : no δυναται > : está siendo capaz σταθηναι > : ser de pie η > : el βασιλεια G : reino εκεινς > : aquél

²⁵και > : Y εαν > : si alguna vez οικια > : casa εφ > : sobre εαυτην > : sí misma μερισθς > : sea dividida ου > : no δυνησεται > : será capaz η > : la οικια > : casa εκεινη > : aquella σταθηνας > : ser de pie

²⁶και > : Y ει > : si ο > : el σατανας G : Adversario ανεστη G : se levantó εφ > : sobre εαυτον > : sí mismo εμερισθς > : fue dividido και > : y ου > : no δυναται > : está siendo capaz στηναι > : estar de pie αλλα > : sino τελος G : finalización εχες > : está teniendo

²⁷αλλ > : Pero ου > : no δυναται > : está siendo capaz ουδεις > : nadie εις > : hacia dentro την > : a la οικιαν > : casa του > : de el ισχυρου > : fuerte εισελθων > : habiendo entrado τα > : las σκευη G : vasijas αυτου G : de él διαρπασας > : saquear completamente εαν > : si alguna vez μη > : no πρωτον G : primero τον > : a el ισχυρον > : fuerte δησς > : ate και > : y τοτε G : entonces την > : a la οικιαν > : casa αυτου G : de él διαρπασες > : saqueará completamente

²⁸αμην > : Amén λεγω > : estoy diciendo υμιν G : a ustedes οτι > : que παντα > : todos αφεθησεται G : será dejado ir τοις > : a los υιοις G : hijos των > : de los ανθρωπων G : hombres τα > : los αμαρτηματα > : pecados και > : y αι > : los βλασφημιας G : insultos injuriosos οσα > : tantos como αν > : probable βλασφημησωσις G : insulten injuriosamente

²⁹ος > : Quien δ > : pero αν > : probable βλασφημηση G : insulte injuriosamente εις > : hacia dentro το > : a el πνευμα G : espíritu το > : el αγιος G : santo ουκ > : no εχει > : está teniendo αφεσιν G : dejar ir εις > : hacia dentro τον > : a la αιωνς > : edad αλλα > : sino ενοχος > : culpable εσται > : será αιωνιου > : de eterno αμαρτηματος > : pecado

³⁰οτι > : Porque ελεγος > : estaban diciendo πνευμα G : Espíritu ακαθαρτον > : inmundo εχες > : está teniendo

³¹και > : Y ερχεται > : está viniendo η > : la μητηρ > : madre αυτου G : de él και > : y οι > : los αδελφοι G : hermanos αυτος G : de él και > : y εξω > : afuera στηκοντες G : estando de pie απεστειλαν G : enviaron (con emisario) προς G : hacia αυτον G : a él καλουντες > : llamando αυτος G : a él

³²και > : Y εκαθητο > : estaba sentado περι G : alrededor de αυτον G : él οχλος > : muchedumbre και > : y λεγουσιν > : están diciendo αυτς G : a él ιδου > : Mira η > : la μητηρ > : madre σου G : de ti και > : y οι > : los αδελφοι G : hermanos σου G : de ti και > : y αι > : las αδελφαι G : hermanas σου G : de ti εξω > : afuera ζητουσιν >: están buscando σς G : a ti

³³και > : Y αποκριθεις G : habiendo respondido αυτοις G : a ellos λεγες > : está diciendo τις G : ¿Quién εστιν > : está siendo η > : la μητηρ > : madre μου > : de mí και > : y οι > : los αδελφοι G : hermanos μος > : de mí?

³⁴και > : Y περιβλεψαμενος G : habiendo mirado alrededor τους > : a los περι G : alrededor de αυτον G : él κυκλω > : a círculo καθημενους > : sentados λεγες > : está diciendo ιδε > : Mira η > : la μητηρ > : madre μου > : de mí και > : y οι > : los αδελφοι G : hermanos μος > : de mí

³⁵ος > : Quien αν > : probable ποιηση G : haga το > : a la θελημα > : cosa deseada του > : de el θεος > : Dios ουτος > : este αδελφος G : hermano μου > : de mí και > : y αδελφη G : hermana και > : y μητηρ > : madre εστις > : está siendo