Marcos 2

¹και > : Y εισελθων > : habiendo entrado παλιν > : otra vez εις > : hacia dentro καφαρναουμ > : Capernaum δι >: por ημερων > : días ηκουσθη > : fue oído οτι > : que εν > : en οικω > : casa εστις > : está siendo

²και > : Y συνηχθησαν G : fueron reunidos πολλος G : muchos ωστε G : de modo que μηκετι > : ya no χωρειν G : estar haciendo lugar μηδε > : ni τα > : a los προς G : hacia την > : a la θυρας > : puerta και > : y ελαλει > : estaba hablando αυτοις G : a ellos τον > : la λογος > : palabra

³και > : Y ερχονται > : están viniendo φεροντες G : llevando προς G : hacia αυτον G : a él παραλυτικον > : paralítico αιρομενον > : siendo alzado υπο G : por τεσσαρως G : cuatro

⁴και > : Y μη > : no δυναμενοι > : siendo capaces προσενεγκαι G : llevar hacia αυτω G : a él δια >: a través τον > : la οχλον > : muchedumbre απεστεγασαν G : destecharon την > : a el στεγην G : techo οπου > : donde ης > : estaba siendo και > : y εξορυξαντες > : habiendo excavado hacia afuera χαλωσι G : están bajando τον > : a la κραβαττον > : camilla οπου > : donde ο > : el παραλυτικος > : paralítico κατεκειτς > : estaba acostado

⁵και > : Y ιδων > : habiendo visto ο > : el ιησους > : Jesús την > : a la πιστιν G : confianza αυτων G : de ellos λεγει > : está diciendo τω > : a el παραλυτικς > : paralítico τεκνος G : Hijo αφιενται G : están siendo dejados ir σου G : de ti αι > : los αμαρτιας > : pecados

⁶ησαν > : Estaban siendo δε > : pero τινες G : algunos των > : de los γραμματεων >: escribas εκει > : allí καθημενοι > : sentados και > : y διαλογιζομενοι > : razonando εν > : en ταις > : los καρδιαις > : corazones αυτως G : de ellos

⁷τι G : ¿Por qué ουτος > : este ουτως > : así λαλες > : está hablando? βλασφημες G : Está insultando injuriosamente τις G : ¿quién δυναται > : está siendo capaz αφιεναι G : dejar ir αμαρτιας > : pecados ει > : si μη > : no εις > : uno ο > : el θεος > : Dios?

⁸και > : Y ευθυς >: inmediatamente επιγνους > : habiendo conocido plenamente ο > : el ιησους > : Jesús τω > : a el πνευματι G : espíritu αυτου G : de él οτι > : que ουτως > : así διαλογιζονται > : están razonando εν > : en εαυτοις > : sí mismos λεγει > : está diciendo αυτοις G : a ellos τι G : ¿Por qué ταυτα > : estas (cosas) διαλογιζεσθε > : están razonando εν > : en ταις > : los καρδιαις > : corazones υμως G : de ustedes?

⁹τι G : ¿Qué εστιν > : está siendo ευκοπωτερος >: más fácil labor ειπειν > : decir τω > : a el παραλυτικς > : paralítico αφιενται G : están siendo dejados ir σου G : de ti αι > : los αμαρτιας > : pecados η > : o ειπεις > : decir εγειρε > : estés levantando και > : y αρον > : alza τον > : la κραβαττον > : camilla σου G : de ti και > : y υπαγς G : estés yendo

¹⁰ινα > : Para que δε > : pero ειδητε > : han de saber οτι > : que εξουσιαν > : autoridad εχει > : está teniendo ο > : el υιος G : Hijo του > : de el ανθρωπου G : hombre επι > : sobre της > : la γης > : tierra αφιεναι G : dejar ir αμαρτιας > : pecados... λεγει > : está diciendo τω > : a el παραλυτικς > : paralítico

¹¹σοι G : A ti λεγς > : estoy diciendo εγειρε > : estés levantando αρον > : alza τον > : la κραβαττον > : camilla σου G : de ti και > : y υπαγε G : estés yendo εις > : hacia dentro τον > : a la οικον > : casa σος G : de ti

¹²και > : Y ηγερθη > : fue levantado και > : y ευθυς >: inmediatamente αρας > : habiendo alzado τον > : la κραβαττον > : camilla εξηλθεν > : salió εμπροσθεν > : enfrente παντως > : todos ωστε G : de modo que εξιστασθαι > : estar siendo fuera de sí παντας > : todos και > : y δοξαζειν > : estar dando esplendor τον > : a el θεον > : Dios λεγοντας > : diciendo οτι > : que ουτως > : Así ουδεποτε > : nunca ειδαμες > : vimos

¹³και > : Y εξηλθεν > : salió παλιν > : otra vez εις > : hacia dentro την > : el θαλασσας > : mar και > : y πας > : toda ο > : la οχλος > : muchedumbre ηρχετο > : estaba viniendo προς G : hacia αυτος G : a él και > : y εδιδασκεν >: estaba enseñando αυτους G : a ellos

¹⁴και > : Y παραγων > : pasando al lado de ειδεν > : vio λευειν > : a Leví τον > : el του > : de el αλφαιου > : Alfeo καθημενον > : sentado επι > : sobre το > : la τελωνιος G : mesa de impuestos και > : y λεγει > : está diciendo αυτς G : a él ακολουθει > : Estés siguiendo μος > : a mí και > : Y αναστας G : habiendo levantado ηκολουθησεν > : siguió αυτς G : a él

¹⁵και > : Y γινεται > : está llegando a ser κατακεισθαι > : estar reclinado αυτον G : él εν > : en τη > : la οικια > : casa αυτος G : de él και > : y πολλοι G : muchos τελωναι G : recaudadores de impuestos και > : y αμαρτωλοι > : pecadores συνανεκειντο G : estaban reclinando junto con τω > : el ιησου > : Jesús και > : y τοις > : los μαθηταις > : aprendedores αυτος G : de él ησαν > : estaban siendo γαρ > : porque πολλοι G : muchos και > : y ηκολουθουν > : estaban siguiendo αυτω G : a él

¹⁶και > : Y γραμματεις >: escribas των > : de los φαρισαιως G : fariseos και > : y ιδοντες > : habiendo visto οτι > : que ησθιεν > : estaba comiendo μετα > : con των > : los τελωνων G : recaudadores de impuestos και > : y αμαρτωλως > : pecadores ελεγον > : estaban diciendo τοις > : a los μαθηταις > : aprendedores αυτος G : de él οτι > : ¿Por qué μετα > : con των > : los τελωνων G : recaudadores de impuestos και > : y αμαρτωλων > : pecadores εσθιει > : está comiendo και > : y πινες G : está bebiendo?

¹⁷και > : Y ακουσας > : habiendo oído ο > : el ιησους > : Jesús λεγει > : está diciendo αυτοις G : a ellos ου > : No χρειαν G : necesidad εχουσιν > : están teniendo οι > : los ισχυοντες > : siendo fuertes ιατρου > : de médico αλλ > : sino οι > : los κακως > : malamente εχοντες > : teniendo ουκ > : no ηλθον > : vine καλεσαι > : a llamar δικαιους > : a rectos αλλα > : sino αμαρτωλους > : a pecadores

¹⁸και > : Y ησαν > : estaban siendo οι > : los μαθηται > : aprendedores ιωαννου > : de Juan και > : y οι > : los φαρισαιοι G : fariseos νηστευοντες > : ayunando και > : y ερχονται > : están viniendo και > : y λεγουσιν > : están diciendo αυτς G : a él διατι > : ¿Por qué οι > : los μαθηται > : aprendedores ιωαννου > : de Juan και > : y οι > : los μαθηται > : aprendedores των > : de los φαρισαιων G : fariseos νηστευουσις > : están ayunando οι > : los δε > : pero σοι G : tuyos μαθηται > : aprendedores ου > : no νηστευουσις > : están ayunando?

¹⁹και > : Y ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos ο > : el ιησους > : Jesús μη > : No δυνανται > : están siendo capaces οι > : los υιοι G : hijos του > : de la νυμφωνος > : cámara nupcial εν > : en ω > : cual (tiempo) ο > : el νυμφιος > : novio μετ > : con αυτων G : ellos εστιν > : está νηστευεις > : estar ayunando? οσον > : Tanto como χρονον G : tiempo εχουσιν > : están teniendo τον > : a el νυμφιον > : novio μετ > : con αυτως G : ellos ου > : no δυνανται > : están siendo capaces νηστευεις > : estar ayunando

²⁰ελευσονται > : Vendrán δε > : pero ημεραι > : días οταν > : cuando απαρθη G : sea alzado απ G : desde αυτων G : ellos ο > : el νυμφιος > : novio και > : y τοτε G : entonces νηστευσουσιν > : ayunarán εν > : en εκεινη > : aquél τη > : el ημερς > : día

²¹ουδεις > : Nadie επιβλημα > : parche ρακους G : de tela αγναφου G : no encogido επιραπτει > : está cosiendo επι > : sobre ιματιον > : prenda exterior de vestir παλαιος > : vieja ει > : si δε > : pero μς > : acaso αιρει > : está alzando το > : la πληρωμα G : plenitud απ G : desde αυτου G : de él το > : el καινον > : nuevo του > : de el παλαιος > : viejo και > : y χειρον G : peor σχισμα G : rotura γινετας > : está llegando a ser

²²και > : Y ουδεις > : nadie βαλλει G : está echando οινον > : vino νεον > : nuevo εις > : hacia dentro ασκους G : bolsas de piel παλαιους > : viejas ει > : si δε > : pero μς > : acaso ρηξει G : rasgará ο > : el οινος > : vino τους > : a las ασκους G : bolsas de piel και > : y ο > : el οινος > : vino απολλυται G : esta siendo perdido και > : y οι > : las ασκος G : bolsas de piel

²³και > : Y εγενετο > : llegó a ser αυτον G : él εν > : en τοις > : los σαββασιν G : sábados παραπορευεσθαι > : estar pasando al lado de δια >: a través των > : de los σποριμως G : campos sembrados και > : y οι > : los μαθηται > : aprendedores αυτου G : de él ηρξαντο G : comenzaron οδον > : camino ποιειν G : estar haciendo τιλλοντες G : arrancando τους > : a las σταχυας G : espigas

²⁴και > : Y οι > : los φαρισαιοι G : fariseos ελεγον > : estaban diciendo αυτς G : a él ιδε > : Mira τι G : ¿Por qué ποιουσιν G : están haciendo τοις > : a los σαββασιν G : sábados ο > : cual ουκ > : no εξεστις > : es permisible?

²⁵και > : Y λεγει > : está diciendo αυτοις G : a ellos ουδεποτε > : ¿Nunca ανεγνωτε > : leyeron τι G : qué εποιησεν G : hizo δαυεις > : David οτε > : cuando χρειαν G : necesidad εσχεν > : tuvo και > : y επεινασεν > : tuvo hambre αυτος G : él και > : y οι > : los μετ > : con αυτος G : él?

²⁶πως G : ¿Cómo εισηλθεν > : entró εις > : hacia dentro τον > : a la οικον > : casa του > : de el θεου > : Dios επι > : sobre αβιαθαρ G : Abiatar αρχιερεως G : gobernante de sacerdotes και > : y τους > : a los αρτους G : panes της > : de la προθεσεως G : presentación εφαγες G : comió ους > : cuales ουκ > : no εξεστιν > : es permisible φαγειν G : comer ει > : si μη > : no τους > : a los ιερεις > : sacerdotes και > : y εδωκεν > : dio και > : y τοις > : a los συν G : junto con αυτω G : él ουσις > : estando?

²⁷και > : Y ελεγεν > : estaba diciendo αυτοις G : a ellos το > : El σαββατον G : sábado δια >: a través τον > : a el ανθρωπον G : hombre εγενετο > : llegó a ser και > : y ουχ > : no ο > : el ανθρωπος G : hombre δια >: a través το > : a el σαββατος G : sábado

²⁸ωστε G : De modo que κυριος > : Señor εστιν > : está siendo ο > : el υιος G : Hijo του > : de el ανθρωπου G : hombre και > : también του > : de el σαββατος G : sábado