Marcos 12

¹και > : Y ηρξατο G : comenzó αυτοις G : a ellos εν > : en παραβολαις > : historias paralelas λαλεις > : estar hablando αμπελωνα > : Viña ανθρωπος G : hombre εφυτευσες G : plantó και > : y περιεθηκεν G : puso alrededor φραγμον G : cerco και > : y ωρυξεν > : cavó υποληνιον G : lagar και > : y ωκοδομησεν > : construyó πυργος G : torre και > : y εξεδετο > : arrendó αυτον G : a ella γεωργοις > : a cultivadores και > : y απεδημησες G : viajó (al extranjero)

²και > : Y απεστειλεν G : envió como emisario προς G : hacia τους > : a los γεωργους > : cultivadores τω > : a el καιρω > : tiempo señalado δουλος > : a esclavo ινα > : para que παρα > : al lado de των > : los γεωργων > : cultivadores λαβη > : reciba απο G : desde των > : de los καρπων > : frutos του > : de la αμπελωνος > : viña

³και > : Y λαβοντες > : habiendo tomado αυτον G : a él εδειραν > : azotaron και > : y απεστειλαν G : enviaron como emisario κενος > : vacío

⁴και > : Y παλιν > : otra vez απεστειλεν G : envió como emisario προς G : hacia αυτους G : a ellos αλλον > : a otro δουλος > : esclavo κακεινον > : y aquél εκεφαλιωσαν > : golpearon hiriendo cabeza και > : y ητιμασας G : deshonraron

⁵και > : Y αλλον > : a otro απεστειλες G : envió como emisario κακεινον > : y aquél απεκτεινας G : mataron και > : y πολλους G : a muchos αλλους > : otros ους > : cuales μεν > : de hecho δεροντες > : azotando ους > : cuales δε > : pero αποκτεννοντες G : matando

⁶ετι > : Todavía ενα > : a uno ειχες > : estaba teniendo υιον G : hijo αγαπητος > : amado απεστειλεν G : envió como emisario αυτον G : a él εσχατον > : último προς G : hacia αυτους G : a ellos λεγων > : diciendo οτι > : que εντραπησονται > : Serán respetando τον > : a el υιον G : hijo μος > : de mí

⁷εκεινοι > : Aquellos δε > : pero οι > : los γεωργοι > : cultivadores προς G : hacia εαυτους > : a ellos mismos ειπαν > : dijeron οτι > : que ουτος > : Este εστιν > : está siendo ο > : el κληρονομος > : heredero δευτε > : vengan acá αποκτεινωμεν G : estemos matando αυτος G : a él και > : y ημων > : de nosotros εσται > : será η > : la κληρονομις > : herencia

⁸και > : Y λαβοντες > : habiendo tomado απεκτειναν G : mataron αυτος G : a él και > : y εξεβαλον > : arrojaron hacia afuera αυτον G : a él εξω > : exterior του > : de la αμπελωνος > : viña

⁹τι G : ¿Qué ποιησει G : hará ο > : el κυριος > : amo του > : de la αμπελωνος > : viña? ελευσεται > : Vendrá και > : y απολεσει G : destruirá τους > : a los γεωργους > : cultivadores και > : y δωσει > : dará τον > : la αμπελωνα > : viña αλλοις > : a otros

¹⁰ουδε > : ¿Tampoco την > : a el γραφην > : escrito ταυτην > : este ανεγνωτς > : leyeron λιθον > : Piedra ον > : cual απεδοκιμασαν G : rechazaron οι > : los οικοδομουντες > : construyendo ουτος > : esta εγενηθη > : llegó a ser εις > : hacia dentro κεφαλην > : cabeza γωνιας > : de esquina

¹¹παρα > : Al lado de κυριου > : Señor εγενετο > : llegó a ser αυτη > : a esto και > : y εστιν > : está siendo θαυμαστη > : maravilloso εν > : en οφθαλμοις > : ojos ημως > : de nosotros?

¹²και > : Y εζητουν >: estaban buscando αυτον G : a él κρατησας > : asir firmemente και > : y εφοβηθησαν G : temieron τον > : a la οχλος > : muchedumbre εγνωσαν > : conocieron γαρ > : porque οτι > : que προς G : hacia αυτους G : a ellos την > : la παραβολην > : historia paralela ειπες > : dijo και > : y αφεντες G : habiendo dejado completamente αυτον G : a él απηλθος G : vinieron desde

¹³και > : Y αποστελλουσιν G : están enviando como emisarios προς G : hacia αυτον G : a él τινας G : a algunos των > : de los φαρισαιων G : fariseos και > : y των > : de los ηρωδιανων > : herodianos ινα > : para que αυτον G : a él αγρευσωσιν G : capturen λογς > : a palabra

¹⁴και > : Y ελθοντες > : habiendo venido λεγουσιν > : están diciendo αυτς G : a él διδασκαλς > : Maestro οιδαμεν > : hemos sabido οτι > : que αληθης > : verdadero ει > : estás siendo και > : y ου > : no μελει > : es de cuidado σοι G : a ti περι G : acerca de ουδενος > : nadie ου > : no γαρ > : porque βλεπεις G : estás viendo εις > : hacia dentro προσωπον G : rostro ανθρωπως G : hombres αλλ > : sino επ > : sobre αληθειας > : verdad την > : a el οδον > : camino του > : de el θεου > : Dios διδασκεις >: estás enseñando εξεστιν > : ¿Es permisible κηνσον > : tributo καισαρι > : a Cesar δουναι > : dar η > : o ος > : no? δωμεν > : ¿Demos η > : o μη > : no δωμες > : demos?

¹⁵ο > : El δε > : pero ιδων > : habiendo visto αυτων G : de ellos την > : la υποκρισιν G : hipocresía ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos τι G : ¿Por qué με > : a mí πειραζετς > : están poniendo a prueba? φερετε G : Estén trayendo μοι > : a mí δηναριον > : denario ινα > : para que ιδς > : vea

¹⁶οι > : Los δε > : pero ηνεγκας G : llevaron και > : y λεγει > : está diciendo αυτοις G : a ellos τινος G : ¿De quién η > : la εικων > : imagen αυτη > : esta και > : y η > : la επιγραφς > : inscripción? οι > : Los δε > : pero ειπαν > : dijeron αυτς G : a él καισαρος > : De Cesar

¹⁷ο > : El δε > : pero ιησους > : Jesús ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos τα > : Las (cosas) καισαρος > : de Cesar αποδοτε G : entreguen καισαρι > : a Cesar και > : y τα > : las (cosas) του > : de el θεου > : Dios τω > : a el θες > : Dios και > : Y εξεθαυμαζον > : estaban maravillando επ > : sobre αυτς G : él

¹⁸και > : Y ερχονται > : están viniendo σαδδουκαιοι G : saduceos προς G : hacia αυτος G : a él οιτινες > : quienes λεγουσιν > : están diciendo αναστασιν > : levantamiento μη > : no εινας > : ser και > : y επηρωτων > : estaban inquiriendo αυτον G : a él λεγοντες > : diciendo

¹⁹διδασκαλς > : Maestro μωυσης > : Moisés εγραψεν > : escribió ημιν > : a nosotros οτι > : que εαν > : si alguna vez τινος G : de alguien αδελφος G : hermano αποθανη G : muera και > : y καταλιπη > : deje atrás γυναικα > : esposa και > : y μη > : no αφη G : deje completamente τεκνος G : a hijo ινα > : para que λαβη > : tome ο > : el αδελφος G : hermano αυτου G : de él την > : a la γυναικα > : mujer και > : y εξαναστηση > : levante hacia afuera σπερμα G : semilla τω > : a el αδελφω G : hermano αυτος G : de él

²⁰επτα > : siete αδελφοι G : hermanos ησας > : estaban siendo και > : y ο > : el πρωτος G : primero ελαβεν > : habiendo tomado γυναικς > : esposa και > : y αποθνησκων G : muriendo ουκ > : no αφηκεν G : dejó completamente σπερμς G : semilla

²¹και > : Y ο > : el δευτερος > : segundo ελαβεν > : tomó αυτης G : a ella και > : y απεθανεν G : murió μη > : no καταλιπων > : habiendo dejado atrás σπερμς G : semilla και > : y ο > : el τριτος G : tercero ωσαυτως G : así mismo

²²και > : y οι > : los επτα > : siete ουκ > : no αφηκαν G : dejaron completamente σπερμς G : semilla εσχατον > : último παντων > : de todos και > : también η > : la γυνη > : mujer απεθανες G : murió

²³εν > : En τη > : el αναστασες > : levantamiento οταν > : cuando αναστωσις G : se levanten τινος G : ¿De quién αυτων G : de ellos εσται > : será γυνς > : esposa? οι > : Los γαρ > : porque επτα > : siete εσχον > : tuvieron αυτην G : a ella γυναικς > : a esposa

²⁴εφη G : Estaba diciendo αυτοις G : a ellos ο > : el ιησους > : Jesús ου > : ¿No δια >: por τουτο > : esto πλανασθε G : están siendo extraviados μη > : no ειδοτες > : han sabido τας > : a los γραφας > : escritos μηδε > : ni την > : a el δυναμιν > : poder του > : de el θεος > : Dios?

²⁵οταν > : Cuando γαρ > : porque εκ > : fuera de νεκρων > : muertos αναστωσις G : levanten ουτε > : ni γαμουσιν > : están casando ουτε > : ni γαμιζοντας > : están siendo dados en matrimonio αλλ > : sino εισιν > : están siendo ως G : tal como αγγελοι >: mensajeros εν > : en τοις > : los ουρανοις > : cielos

²⁶περι G : Acerca de δε > : pero των > : de los νεκρως > : muertos οτι > : que εγειρονται > : están siendo levantados ουκ > : ¿no ανεγνωτε > : leyeron εν > : en τη > : el βιβλω G : libro μωυσεως > : de Moisés επι > : sobre του > : de la βατου G : zarza πως G : cómo ειπεν > : dijo αυτω G : a él ο > : el θεος > : Dios λεγως > : diciendo εγω > : Yo ο > : el θεος > : Dios αβρααμ >: de Abrahán και > : y ο > : el θεος > : Dios ισαακ > : de Isaac και > : y ο > : el θεος > : Dios ιακως > : de Jacob

²⁷ουκ > : No εστιν > : está siendo θεος > : Dios νεκρων > : de muertos αλλα > : sino ζωντως > : de viviendo πολυ G : mucho πλανασθς G : están siendo extraviados

²⁸και > : Y προσελθων G : habiendo venido hacia εις > : uno των > : de los γραμματεως >: escribas ακουσας > : habiendo oído αυτων G : de ellos συζητουντως G : disputando juntos ιδων > : habiendo visto οτι > : que καλως > : apropiadamente απεκριθη G : respondió αυτοις G : a ellos επηρωτησεν > : inquirió αυτος G : a él ποια G : ¿De qué clase εστιν > : está siendo εντολη > : mandato πρωτη G : primero παντως > : de todos?

²⁹απεκριθη G : Respondió ο > : el ιησους > : Jesús οτι > : que πρωτη G : Primero εστις > : está siendo ακουε > : Estés oyendo ισραης > : Israel κυριος > : Señor ο > : el θεος > : Dios ημων > : de nosotros κυριος > : Señor εις > : uno εστις > : está siendo

³⁰και > : Y αγαπησεις > : Amarás κυριον > : a Señor τον > : el θεον > : Dios σου G : de ti εξ > : procedente de ολης > : entero της > : el καρδιας > : corazón σου G : de ti και > : y εξ > : procedente de ολης > : entera της > : el ψυχης G : alma σου G : de ti και > : y εξ > : procedente de ολης > : entera της > : la διανοιας > : mente σου G : de ti και > : y εξ > : procedente de ολης > : entera της > : la ισχυος > : fuerza σος G : de ti

³¹δευτερα > : Segundo αυτς > : este αγαπησεις > : Amarás τον > : a el πλησιον G : vecino σου G : de ti ως G : como σεαυτος G : a ti mismo μειζων > : Mayor que τουτων > : estos αλλη > : otro εντολη > : mandato ουκ > : no εστις > : está siendo

³²και > : Y ειπεν > : dijo αυτω G : a él ο > : el γραμματευς >: escriba καλως > : excelentemente διδασκαλς > : Maestro επ > : sobre αληθειας > : verdad ειπες > : dijiste οτι > : que εις > : uno εστιν > : está siendo και > : y ουκ > : no εστιν > : está siendo αλλος > : otro πλην G : además αυτος G : de él

³³και > : Y το > : el αγαπαν > : estar amando αυτον G : a él εξ > : procedente de ολης > : entero της > : el καρδιας > : corazón και > : y εξ > : procedente de ολης > : entera της > : la συνεσεως G : mente και > : y εξ > : procedente de ολης > : entera της > : la ισχυος > : fuerza και > : y το > : el αγαπαν > : estar amando τον > : a el πλησιον G : vecino ως G : como εαυτον > : a sí mismo περισσοτερον G : más abundante εστιν > : está siendo παντων > : de todas των > : las ολοκαυτωματων > : enteras ofrendas quemadas και > : y των > : de los θυσιως > : sacrificios

³⁴και > : Y ο > : el ιησους > : Jesús ιδων > : habiendo visto αυτον G : a él οτι > : que νουνεχως > : inteligentemente απεκριθς G : respondió ειπεν > : dijo αυτς G : a él ου > : No μακραν >: lejanamente ει > : estás siendo απο G : desde της > : el βασιλειας G : reino του > : de el θεος > : Dios και > : Y ουδεις > : nadie ουκετι > : ya no ετολμα G : estaba atreviendo αυτον G : a él επερωτησας > : inquirir

³⁵και > : Y αποκριθεις G : habiendo respondido ο > : el ιησους > : Jesús ελεγεν > : estaba diciendo διδασκων >: enseñando εν > : en τω > : el ιερς > : templo πως G : ¿Cómo λεγουσιν > : están diciendo οι > : los γραμματεις >: escribas οτι > : que ο > : el χριστος G : Ungido υιος G : hijo δαυειδ > : de David εστις > : está siendo?

³⁶αυτος G : Mismo δαυειδ > : David ειπεν > : dijo εν > : en τω > : el πνευματι G : espíritu τω > : el αγις G : santo ειπεν > : Dijo ο > : el κυριος > : Ñ τω > : a el κυριω > : señor μος > : de mí καθου > : Estés sentando εκ > : procedente de δεξιων > : derechas μου > : de mí εως > : hasta αν > : probable θω G : ponga τους > : a los εχθρους > : enemigos σου G : de ti υποποδιον G : a escabel των > : de los ποδων G : pies σος G : de ti

³⁷αυτος G : Mismo δαυειδ > : David λεγει > : está diciendo αυτον G : a él κυριος > : señor και > : Y ποθεν G : ¿De dónde αυτου G : de él εστιν > : está siendo υιος G : hijo? και > : Y ο > : la πολυς G : mucha οχλος > : muchedumbre ηκουεν > : estaba oyendo αυτου G : de él ηδεως > : gustosamente

³⁸και > : Y εν > : en τη > : la διδαχη >: enseñanza αυτου G : de él ελεγες > : estaba diciendo βλεπετε G : Estén viendo απο G : desde των > : de los γραμματεων >: escribas των > : de los θελοντων > : queriendo εν > : en στολαις G : prendas de vestir largas περιπατειν G : estar caminando alrededor και > : y ασπασμους G : saludos εν > : en ταις > : las αγοραις G : plazas de mercado

³⁹και > : Y πρωτοκαθεδριας G : primeros asientos εν > : en ταις > : las συναγωγαις G : sinagogas και > : y πρωτοκλισιας G : primeros lugares de reclinación εν > : en τοις > : las δειπνοις > : cenas

⁴⁰οι > : Los κατεσθιοντες > : comiendo completamente τας > : a las οικιας > : casas των > : de las χηρων G : viudas και > : y προφασει G : a simulación μακρα > : largas προσευχομενος G : orando ουτοι > : estos λημψονται > : recibirán περισσοτερον G : más abundante κριμς > : juicio

⁴¹και > : Y καθισας > : habiendo sentado κατεναντι > : hacia abajo en posición opuesta του > : de la γαζοφυλακιου > : guarda de tesoro εθεωρει > : estaba contemplando πως G : cómo ο > : la οχλος > : muchedumbre βαλλει G : está echando χαλκον G : cobre εις > : hacia dentro το > : la γαζοφυλακιος > : guarda de tesoro και > : y πολλοι G : muchos πλουσιοι G : ricos εβαλλον G : estaban echando πολλς G : muchas (monedas)

⁴²και > : Y ελθουσα > : habiendo venido μια > : uno χηρα G : viuda πτωχη G : pobre εβαλεν G : echó λεπτα > : leptones δυς > : dos ο > : cual εστιν > : está siendo κοδραντης > : cuadrante

⁴³και > : Y προσκαλεσαμενος G : habiendo llamado hacia (sí) τους > : a los μαθητας > : aprendedores αυτου G : de él ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos αμην > : Amén λεγω > : estoy diciendo υμιν G : a ustedes οτι > : que η > : la χηρα G : viuda αυτη > : esta η > : la πτωχη G : pobre πλειον G : más παντων > : de todos βεβληκεν G : ha echado των > : de los βαλλοντων G : echando εις > : hacia dentro το > : la γαζοφυλακιος > : guarda de tesoro

⁴⁴παντες > : Todos γαρ > : porque εκ > : procedente de του > : el περισσευοντος G : excediendo αυτοις G : a ellos εβαλος G : echaron αυτη > : esta δε > : pero εκ > : procedente de της > : la υστερησεως G : necesidad αυτης G : de ella παντα > : todos οσα > : tantos como ειχεν > : estaba teniendo εβαλες G : echó ολον > : entero τον > : a el βιον G : (medio de) vida αυτης G : de ella