Lucas 9

¹συνκαλεσαμενος G : Habiendo llamado juntando δε > : pero τους > : a los δωδεκα > : doce εδωκεν > : dio αυτοις G : a ellos δυναμιν > : poder και > : y εξουσιαν > : autoridad επι > : sobre παντα > : todos τα > : los δαιμονια > : demonios και > : y νοσους > : enfermedades θεραπευεις >: estar curando

²και > : Y απεστειλεν G : envió como emisarios αυτους G : a ellos κηρυσσειν > : estar proclamando την > : a el βασιλειαν G : reino του > : de el θεου > : Dios και > : y ιασθας > : estar sanando

³και > : Y ειπεν > : dijo προς G : hacia αυτους G : a ellos μηδεν > : Nada αιρετε > : estén alzando εις > : hacia dentro την > : a el οδος > : camino μητε > : ni ραβδον G : bastón μητε > : ni πηραν G : alforja μητε > : ni αρτον G : pan μητε > : ni αργυριος G : plata μητε > : ni ανα > : cada uno δυο > : dos χιτωνας G : prendas interiores de vestir εχεις > : estar teniendo

⁴και > : Y εις > : hacia dentro ην > : cual αν > : probable οικιαν > : casa εισελθητς > : entren εκει > : allí μενετε > : estén permaneciendo και > : y εκειθεν > : desde allí εξερχεσθς > : estén saliendo

⁵και > : Y οσοι > : tantos como αν > : probable μη > : no δεχωνται > : estén recibiendo bien dispuestos υμας G : a ustedes εξερχομενοι > : saliendo απο G : desde της > : la πολεως G : ciudad εκεινης > : aquella και > : también τον > : el κονιορτον > : polvo απο G : desde των > : los ποδων G : pies υμων G : de ustedes αποτινασσετε G : estén sacudiendo completamente εις > : hacia dentro μαρτυριον > : testimonio επ > : sobre αυτους G : ellos

⁶εξερχομενοι > : Saliendo δε > : pero διηρχοντο > : estaban yendo a través κατα > : según τας > : las κωμας > : aldeas ευαγγελιζομενοι > : proclamando buen mensaje και > : y θεραπευοντες >: curando πανταχος > : todo lugar

⁷ηκουσεν > : Oyó δε > : pero ηρωδης > : Herodes ο > : el τετρααρχης G : gobernante de cuarta (parte) τα > : las (cosas) γινομενα > : llegando a ser παντς > : todas και > : y διηπορει > : estaba completamente perplejo δια >: a través το > : el λεγεσθαι > : ser dicho υπο G : por τινων G : algunos οτι > : que ιωαννης > : Juan ηγερθη > : fue levantado εκ > : fuera de νεκρως > : muertos

⁸υπο G : Por τινων G : algunos δε > : pero οτι > : que ηλειας > : Elías εφανς G : fue aparecido αλλων > : otros δε > : pero οτι > : que προφητης G : vocero τις G : alguien των > : de los αρχαιων G : antiguos ανεστς G : se levantó

⁹ειπεν > : Dijo δε > : pero ηρωδης > : Herodes ιωαννην > : A Juan εγω > : yo απεκεφαλισς G : decapité τις G : ¿Quién δε > : pero εστιν > : está siendo ουτος > : este περι G : acerca de ου > : quien ακουω > : estoy oyendo τοιαυτς G : tales (cosas)? και > : Y εζητει >: estaba buscando ιδειν > : ver αυτος G : a él

¹⁰και > : Y υποστρεψαντες G : habiendo vuelto atrás οι > : los αποστολοι G : emisarios διηγησαντο > : relataron αυτω G : a él οσα > : tantas (cosas) como εποιησας G : hicieron και > : y παραλαβων > : habiendo tomado consigo αυτους G : a ellos υπεχωρησεν G : apartó κατ > : según ιδιαν > : propio (privado) εις > : hacia dentro πολιν G : ciudad καλουμενην > : siendo llamada βηθσαιδς G : Betsaida

¹¹οι > : Las δε > : pero οχλοι > : muchedumbres γνοντες > : habiendo llegado a conocer ηκολουθησαν > : siguieron αυτς G : a él και > : y αποδεξαμενος G : habiendo recibido bien dispuestos cordialmente αυτους G : a ellos ελαλει > : estaba hablando αυτοις G : a ellos περι G : acerca de της > : el βασιλειας G : reino του > : de el θεος > : Dios και > : y τους > : a los χρειαν G : necesidad εχοντας > : teniendo θεραπειας >: de curación ιατς > : estaba sanando

¹²η > : El δε > : pero ημερα > : día ηρξατο G : comenzó κλινεις > : estar declinando προσελθοντες G : habiendo venido hacia δε > : pero οι > : los δωδεκα > : doce ειπον > : dijeron αυτς G : a él απολυσον G : Despide τον > : a la οχλος > : muchedumbre ινα > : para que πορευθεντες G : habiendo ido en camino εις > : hacia dentro τας > : a las κυκλω > : a círculo κωμας > : aldeas και > : y αγρους G : campos καταλυσωσιν > : hospeden και > : y ευρωσιν > : hallen επισιτισμος > : provisiones οτι > : porque ωδε G : aquí εν > : en ερημω > : desierto τοπω G : lugar εσμες > : estamos siendo

¹³ειπεν > : Dijo δε > : pero προς G : hacia αυτους G : a ellos δοτε > : Den αυτοις G : a ellos φαγειν G : comer υμεις G : ustedes οι > : Los δε > : pero ειπας > : dijeron ουκ > : No εισιν > : están siendo ημιν > : a nosotros πλειον G : algo más η > : que αρτοι G : panes πεντε G : cinco και > : y ιχθυες > : pescados δυς > : dos ει > : si μητι > : no πορευθεντες G : habiendo ido en camino ημεις > : nosotros αγορασωμεν G : compremos εις > : hacia dentro παντα > : a todo τον > : el λαον > : pueblo τουτον > : este βρωματς > : comestibles

¹⁴ησαν > : Estaban siendo δε > : pero ωσει G : como ανδρες G : varones πεντακισχιλιος G : cinco mil ειπεν > : dijo δε > : pero προς G : hacia τους > : a los μαθητας > : aprendedores αυτος G : de él κατακλινατε > : Reclinen αυτους G : a ellos κλισιας > : a grupos de reclinación ανα > : cada uno πεντηκοντς G : cincuenta

¹⁵και > : Y εποιησαν G : hicieron ουτως > : así και > : y κατεκλιναν > : reclinaron απαντας G : a todos

¹⁶λαβων > : Habiendo tomado δε > : pero τους > : a los πεντε G : cinco αρτους G : panes και > : y τους > : a los δυο > : dos ιχθυας > : pescados αναβλεψας > : habiendo mirado hacia arriba εις > : hacia dentro τον > : a el ουρανον > : cielo ευλογησεν > : bendijo αυτους G : a ellos και > : y κατεκλασες > : quebró completamente και > : y εδιδου > : estaba dando τοις > : a los μαθηταις > : aprendedores παραθειναι > : poner al lado de τω > : a la οχλς > : muchedumbre

¹⁷και > : Y εφαγον G : comieron και > : y εχορτασθησαν G : fueron satisfechos παντες > : todos και > : y ηρθη > : fue alzado το > : el περισσευσαν G : habiendo excedido αυτοις G : a ellos κλασματως > : de pedazos κοφινοι > : cestas δωδεκς > : doce

¹⁸και > : Y εγενετο > : llegó a ser εν > : en τω > : el ειναι > : estar αυτον G : él προσευχομενον G : orando κατα > : según μονας > : solo συνησαν G : estaban reuniendo αυτω G : a él οι > : los μαθητας > : aprendedores και > : y επηρωτησεν > : inquirió αυτους G : a ellos λεγως > : diciendo τινα G : ¿Qué με > : a mí οι > : las οχλοι > : muchedumbres λεγουσιν > : están diciendo εινας > : ser?

¹⁹οι > : Los δε > : pero αποκριθεντες G : habiendo respondido ειπας > : dijeron ιωαννην > : Juan τον > : el βαπτιστης G : Sumergidor αλλοι > : otros δε > : pero ηλειας > : Elías αλλοι > : otros δε > : pero οτι > : que προφητης G : vocero τις G : alguien των > : de los αρχαιων G : antiguos ανεστς G : se levantó

²⁰ειπεν > : Dijo δε > : pero αυτοις G : a ellos υμεις G : Ustedes δε > : pero τινα G : ¿Qué με > : a mí λεγετε > : están diciendo εινας > : ser? πετρος G : Pedro δε > : pero αποκριθεις G : habiendo respondido ειπες > : dijo τον > : El χριστον G : Ungido του > : de el θεος > : Dios

²¹ο > : El δε > : pero επιτιμησας > : habiendo ordenado rigurosamente αυτοις G : a ellos παρηγγειλεν > : dio instrucciones μηδενι > : a nadie λεγειν > : estar diciendo τουτς > : esto

²²ειπων > : Habiendo dicho οτι > : que δει > : está siendo necesario τον > : a el υιον G : Hijo του > : de el ανθρωπου G : hombre πολλα G : muchas (cosas) παθειν > : sufrir και > : y αποδοκιμασθηναι G : ser rechazado απο G : desde των > : de los πρεσβυτερων G : ancianos και > : y αρχιερεων G : gobernantes de sacerdotes και > : y γραμματεων >: escribas και > : y αποκτανθηναι G : ser matado και > : y τη > : a el τριτη G : tercer ημερα > : día εγερθηνας > : ser levantado

²³ελεγεν > : Estaba diciendo δε > : pero προς G : hacia παντας > : a todos ει > : Si τις G : alguien θελει > : está queriendo οπισω > : detrás de μου > : mí ερχεσθας > : estar viniendo αρνησασθω G : niéguese εαυτον > : a sí mismo και > : y αρατω > : alce τον > : el σταυρον G : poste vertical αυτου G : de él καθ > : según ημερας > : día και > : y ακολουθειτω > : esté siguiendo μος > : a mí

²⁴ος > : Quien γαρ > : porque εαν > : si alguna vez θελη > : esté queriendo την > : el ψυχην G : alma αυτου G : de él σωσας G : librar απολεσει G : perderá αυτης G : a ella ος > : quien δ > : pero αν > : probable απολεση G : pierda την > : a el ψυχην G : alma αυτου G : de él ενεκεν > : en cuenta εμος > : de mí ουτος > : este σωσει G : librará αυτης G : a ella

²⁵τι G : ¿A qué γαρ > : porque ωφελειται G : está siendo beneficiado ανθρωπος G : hombre κερδησας > : habiendo ganado τον > : el κοσμον > : mundo ολος > : entero εαυτον > : él mismo δε > : pero απολεσας G : habiendo destruido η > : o ζημιωθεις > : habiendo sido perdido?

²⁶ος > : Quien γαρ > : porque αν > : probable επαισχυνθη > : se avergüence με > : a mí και > : y τους > : a las εμους > : mis λογους > : palabras τουτον > : a este ο > : el υιος G : Hijo του > : de el ανθρωπου G : hombre επαισχυνθησετας > : se avergonzará οταν > : cuando ελθη > : venga εν > : en τη > : el δοξη > : esplendor αυτου G : de él και > : y του > : de el πατρος > : Padre και > : y των > : de los αγιων G : santos αγγελως >: mensajeros

²⁷λεγω > : Estoy diciendo δε > : pero υμιν G : a ustedes αληθως > : verdaderamente εισιν > : están siendo τινες G : algunos των > : de los αυτου G : aquí mismo εστηκοτων > : han estado de pie οι > : quienes ου > : no μη > : no γευσωνται > : gustarán θανατου > : de muerte εως > : hasta αν > : probable ιδωσιν > : vean την > : a el βασιλειαν G : reino του > : de el θεος > : Dios

²⁸εγενετο > : Llegó a ser δε > : pero μετα > : después τους > : las λογους > : palabras τουτους > : estas ωσει G : como ημεραι > : días οκτς > : ocho και > : y παραλαβων > : habiendo tomado consigo πετρον G : a Pedro και > : y ιωαννην > : a Juan και > : y ιακωβον > : a Jacobo ανεβη > : puso planta de pie hacia arriba εις > : hacia dentro το > : la ορος > : montaña προσευξασθας G : a orar

²⁹και > : Y εγενετο > : llegó a ser εν > : en τω > : el προσευχεσθαι G : estar orando αυτον G : él το > : la ειδος > : forma του > : de el προσωπου G : rostro αυτου G : de él ετερον > : otra diferente και > : y ο > : la ιματισμος > : prenda de vestir αυτου G : de él λευκος > : blanca εξαστραπτως > : fulgurando

³⁰και > : Y ιδου > : mira ανδρες G : varones δυο > : dos συνελαλουν G : estaban hablando juntamente αυτς G : a él οιτινες > : quienes ησαν > : estaban siendo μωυσης > : Moisés και > : y ηλειας > : Elías

³¹οι > : Quienes οφθεντες > : habiendo sido vistos εν > : en δοξη > : esplendor ελεγον > : estaban diciendo την > : a la εξοδον > : salida αυτος G : de él ην > : cual ημελλεν > : estaba para πληρουν G : estar llenando a plenitud εν > : en ιερουσαλης > : Jerusalén

³²ο > : El δε > : pero πετρος G : Pedro και > : y οι > : los συν G : junto con αυτω G : él ησαν > : estaban siendo βεβαρημενοι G : han sido hechos pesados υπνς G : a sueño διαγρηγορησαντες > : habiendo despertado completamente δε > : pero ειδαν > : vieron την > : el δοξαν > : esplendor αυτου G : de él και > : y τους > : a los δυο > : dos ανδρας G : varones τους > : a los συνεστωτας G : han puesto de pie junto αυτς G : a él

³³και > : Y εγενετο > : llegó a ser εν > : en τω > : el διαχωριζεσθαι > : ser separados completamente αυτους G : ellos απ G : desde αυτου G : de él ειπεν > : dijo ο > : el πετρος G : Pedro προς G : hacia τον > : a el ιησους > : Jesús επιστατς > : Instructor καλον > : excelente εστιν > : está siendo ημας > : a nosotros ωδε G : aquí εινας > : estar και > : y ποιησωμεν G : hagamos σκηνας G : tiendas τρεις G : tres μιαν > : uno σοι G : a ti και > : y μιαν > : uno μωυσει > : a Moisés και > : y μιαν > : uno ηλεις > : a Elías μη > : No ειδως > : ha sabido ο > : cual (cosa) λεγες > : está diciendo

³⁴ταυτα > : Estas (cosas) δε > : pero αυτου G : de él λεγοντος > : diciendo εγενετο > : llegó a ser νεφελη > : nube και > : y επεσκιαζεν > : estaba cubriendo con sombra αυτους G : a ellos εφοβηθησαν G : temieron δε > : pero εν > : en τω > : el εισελθειν > : entrar αυτους G : ellos εις > : hacia dentro την > : a la νεφελης > : nube

³⁵και > : Y φωνη G : Sonido εγενετο > : llegó a ser εκ > : procedente de της > : la νεφελης > : nube λεγουσς > : diciendo ουτος > : Este εστιν > : está siendo ο > : el υιος G : Hijo μου > : de mí ο > : el (que) εκλελεγμενος > : ha sido seleccionado αυτου G : de él ακουετς > : estén oyendo

³⁶και > : Y εν > : en τω > : el γενεσθαι > : llegar a ser την > : el φωνην G : sonido ευρεθη > : fue hallado ιησους > : Jesús μονος > : solo και > : y αυτοι G : ellos εσιγησαν G : guardaron silencio και > : y ουδενι > : a nadie απηγγειλαν G : dieron mensaje εν > : en εκειναις > : aquellos ταις > : los ημεραις > : días ουδεν > : nada ων > : de cuales (cosas) εωρακας > : han visto

³⁷εγενετο > : Llegó a ser δε > : pero τη > : el εξης > : siguiente ημερα > : día κατελθοντων > : habiendo venido hacia abajo αυτων G : ellos απο G : desde του > : la ορους > : montaña συνηντησεν G : encontró αυτω G : a él οχλος > : muchedumbre πολυς G : mucha

³⁸και > : Y ιδου > : mira ανηρ G : varón απο G : desde του > : la οχλου > : muchedumbre εβοησεν G : clamó λεγως > : diciendo διδασκαλς > : Maestro δεομαι > : Estoy rogando σου G : de ti επιβλεψαι > : mirar sobre επι > : sobre τον > : el υιον G : hijo μος > : de mí οτι > : que μονογενης > : unigénito μοι > : a mí εστις > : está siendo

³⁹και > : Y ιδου > : mira πνευμα G : espíritu λαμβανει > : está tomando αυτον G : a él και > : y εξαιφνης > : de repente κραζει > : está clamando a gritos και > : y σπαρασσει G : está convulsionando violentamente αυτον G : a él μετα > : con αφρος G : espuma και > : y μογις > : a duras penas αποχωρει G : está apartando απ G : desde αυτου G : él συντριβον G : quebrantando αυτος G : a él

⁴⁰και > : Y εδεηθην > : rogué των > : de los μαθητων > : aprendedores σου G : de ti ινα > : para que εκβαλωσιν > : arrojen hacia afuera αυτς G : a él και > : y ουκ > : no ηδυνηθησας > : pudieron

⁴¹αποκριθεις G : Habiendo respondido δε > : pero ο > : el ιησους > : Jesús ειπες > : dijo ω G : Oh γενεα > : generación απιστος G : carente de confianza και > : y διεστραμμενς > : ha sido torcida completamente εως > : ¿hasta ποτε G : cuándo εσομαι > : estaré προς G : hacia υμας G : a ustedes και > : y ανεξομαι G : tendré encima soportando υμως G : de ustedes? προσαγαγε G : Conduce hacia ωδε G : aquí τον > : a el υιον G : hijo σος G : de ti

⁴²ετι > : Todavía δε > : pero προσερχομενου G : siendo venido hacia αυτου G : de él ερρηξεν G : convulsionó contorsionando αυτον G : a él το > : el δαιμονιον > : demonio και > : y συνεσπαραξες G : sacudió violentamente a convulsiones επετιμησεν > : ordenó rigurosamente δε > : pero ο > : el ιησους > : Jesús τω > : a el πνευματι G : espíritu τω > : el ακαθαρτς > : inmundo και > : y ιασατο > : sanó τον > : a el παιδα > : muchacho και > : y απεδωκεν G : entregó αυτον G : a él τω > : a el πατρι > : padre αυτος G : de él

⁴³εξεπλησσοντο > : Estaban siendo atónitos δε > : pero παντες > : todos επι > : sobre τη > : la μεγαλειοτητι > : majestuosidad του > : de el θεος > : Dios παντων > : de todos δε > : pero θαυμαζοντων > : maravillando επι > : sobre πασιν > : todas (cosas) οις > : cuales εποιες G : estaba haciendo ειπεν > : dijo προς G : hacia τους > : a los μαθητας > : aprendedores αυτος G : de él

⁴⁴θεσθε G : Pónganse υμεις G : ustedes εις > : hacia dentro τα > : los ωτα > : oídos υμων G : de ustedes τους > : a las λογους > : palabras τουτους > : estas ο > : el γαρ > : porque υιος G : Hijo του > : de el ανθρωπου G : hombre μελλει > : está para παραδιδοσθαι > : ser entregado εις > : hacia dentro χειρας G : manos ανθρωπως G : de hombres

⁴⁵οι > : Los δε > : pero ηγνοουν G : no estaban conociendo το > : la ρημα G : declaración τουτς > : esta και > : y ην > : estaba siendo παρακεκαλυμμενον > : ha sido cubierta completamente απ G : desde αυτων G : ellos ινα > : para que μη > : no αισθωνται > : perciban αυτς G : a ello και > : y εφοβουντο G : estaban temiendo ερωτησαι > : preguntar αυτον G : a él περι G : acerca de του > : la ρηματος G : declaración τουτος > : esta

⁴⁶εισηλθεν > : Entró δε > : pero διαλογισμος > : razonamiento εν > : en αυτοις G : ellos το > : el τις G : quién αν > : probable ειη > : podría ser μειζων > : más mayor αυτως G : de ellos

⁴⁷ο > : El δε > : pero ιησους > : Jesús ειδως > : ha sabido τον > : a el διαλογισμον > : razonamiento της > : de el καρδιας > : corazón αυτως G : de ellos επιλαβομενος > : habiendo tomado asido παιδιου > : de niñito εστησεν > : puso de pie αυτο G : a él παρ > : al lado de εαυτς > : él mismo

⁴⁸και > : Y ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos ος > : Quien εαν > : si alguna vez δεξηται > : reciba bien dispuesto τουτο > : a este το > : el παιδιον > : niñito επι > : sobre τω > : el ονοματι > : nombre μος > : de mí εμε > : a mí δεχετας > : está recibiendo bien dispuesto και > : y ος > : quien αν > : probable εμε > : a mí δεξητας > : reciba bien dispuesto δεχεται > : está recibiendo bien dispuesto τον > : a el αποστειλαντα G : habiendo enviado como emisario μς > : a mí ο > : el γαρ > : porque μικροτερος > : más pequeño εν > : en πασιν > : todos υμιν G : a ustedes υπαρχων G : existiendo ουτος > : este εστιν > : está siendo μεγας > : grande

⁴⁹αποκριθεις G : Habiendo respondido δε > : pero ο > : el ιωαννης > : Juan ειπες > : dijo επιστατς > : Instructor ειδομεν > : vimos τινα G : a alguien επι > : sobre τω > : el ονοματι > : nombre σου G : de ti εκβαλλοντα > : arrojando hacia afuera δαιμονις > : demonios και > : y εκωλυσαμεν > : impedimos αυτος G : a él οτι > : porque ουκ > : no ακολουθει > : está siguiendo μεθ > : con ημως > : nosotros

⁵⁰ειπεν > : Dijo δε > : pero προς G : hacia αυτον G : a él ιησους > : Jesús μη > : No κωλυετς > : estén impidiendo ος > : quien γαρ > : porque ουκ > : no εστιν > : está siendo καθ > : contra υμως G : ustedes υπερ G : por causa de (llegar a ser) υμων G : de ustedes εστις > : está siendo

⁵¹εγενετο > : Llegó a ser δε > : pero εν > : en τω > : el συμπληρουσθαι G : ser llenado a plenitud τας > : los ημερας > : días της > : de la αναλημψεως > : toma hacia arriba αυτου G : de él και > : y αυτος G : él το > : el προσωπον G : rostro αυτου G : de él εστηρισεν G : fijó firmemente του > : de el πορευεσθαι G : estar yendo en camino εις > : hacia dentro ιερουσαλης > : Jerusalén

⁵²και > : Y απεστειλεν G : envió como emisarios αγγελους >: mensajeros προ G : delante de προσωπου G : rostro αυτος G : de él και > : y πορευθεντες G : habiendo ido en camino εισηλθον > : entraron εις > : hacia dentro πολιν G : ciudad σαμαριτως G : de samaritanos ωστε G : de modo que ετοιμασαι > : preparar αυτς G : a él

⁵³και > : Y ουκ > : no εδεξαντο > : recibieron bien dispuestos αυτος G : a él οτι > : porque το > : el προσωπον G : rostro αυτου G : de él ην > : estaba siendo πορευομενον G : yendo en camino εις > : hacia dentro ιερουσαλης > : Jerusalén

⁵⁴ιδοντες > : Habiendo visto δε > : pero οι > : los μαθηται > : aprendedores ιακωβος > : Jacobo και > : y ιωαννης > : Juan ειπας > : dijeron κυρις > : Señor θελεις > : ¿estás queriendo ειπωμεν > : digamos πυρ G : fuego καταβηναι > : descender απο G : desde του > : el ουρανου > : cielo και > : y αναλωσαι > : aniquilar αυτους G : a ellos?

⁵⁵στραφεις G : Habiendo sido vuelto δε > : pero επετιμησεν > : reprendió αυτοις G : a ellos

⁵⁶και > : Y επορευθησαν G : fueron en camino εις > : hacia dentro ετεραν > : otra diferente κωμης > : aldea

⁵⁷και > : Y πορευομενων G : yendo en camino αυτων G : de ellos εν > : en τη > : el οδω > : camino ειπεν > : dijo τις G : alguien προς G : hacia αυτος G : a él ακολουθησω > : Seguiré σοι G : a ti οπου > : donde αν > : probable απερχς G : estés yendo

⁵⁸και > : Y ειπεν > : dijo αυτω G : a él ο > : el ιησους > : Jesús αι > : Las αλωπεκες > : zorras φωλεους G : agujeros εχουσιν > : están teniendo και > : y τα > : las πετεινα G : aves του > : de el ουρανου > : cielo κατασκηνωσεις > : (lugares para) erigir tiendas ο > : el δε > : pero υιος G : Hijo του > : de el ανθρωπου G : hombre ουκ > : no εχει > : está teniendo που G : dónde την > : la κεφαλην > : cabeza κλινς > : esté inclinando

⁵⁹ειπεν > : Dijo δε > : pero προς G : hacia ετερος > : otro diferente ακολουθει > : Estés siguiendo μος > : a mí ο > : El δε > : pero ειπες > : dijo επιτρεψον > : Permite μοι > : a mí πρωτον G : primero απελθοντι G : habiendo venido desde θαψαι > : sepultar τον > : a el πατερα > : padre μος > : de mí

⁶⁰ειπεν > : Dijo δε > : pero αυτς G : a él αφες G : Deja completamente τους > : a los νεκρους > : muertos θαψαι > : sepultar τους > : a los εαυτων > : de ellos mismos νεκρους > : muertos συ G : tú δε > : pero απελθων G : habiendo venido desde διαγγελλε > : estés dando mensaje completamente την > : a el βασιλειαν G : reino του > : de el θεος > : Dios

⁶¹ειπεν > : Dijo δε > : pero και > : también ετερος > : otro diferente ακολουθησω > : Seguiré σος G : a ti κυρις > : Señor πρωτον G : primero δε > : pero επιτρεψον > : permite μοι > : a mí αποταξασθαι G : decir adiós τοις > : a los εις > : hacia dentro τον > : a la οικον > : casa μος > : de mí

⁶²ειπεν > : Dijo δε > : pero προς G : hacia αυτον G : a él ο > : el ιησους > : Jesús ουδεις > : Nadie επιβαλων > : habiendo puesto sobre την > : la χειρα G : mano αυτου G : de él επ > : sobre αροτρον G : arado και > : y βλεπων G : viendo εις > : hacia dentro τα > : las οπισω > : detrás de ευθετος >: apto εστιν > : está siendo τη > : a el βασιλεια G : reino του > : de el θεος > : Dios