Lucas 10

¹μετα > : Después δε > : pero ταυτα > : estas (cosas) ανεδειξεν >: designó ο > : el κυριος > : Señor και > : también ετερους > : a otros diferentes εβδομηκοντς > : setenta και > : y απεστειλεν G : envió como emisarios αυτους G : a ellos ανα > : hacia adelante δυο > : dos προ G : delante de προσωπου G : rostro αυτου G : de él εις > : hacia dentro πασαν > : toda πολιν G : ciudad και > : y τοπον G : lugar ου > : donde ημελλεν > : estaba para αυτος G : él ερχεσθας > : estar viniendo

²ελεγεν > : Estaba diciendo δε > : pero προς G : hacia αυτους G : ellos ο > : La μεν > : de hecho θερισμος > : siega πολυς G : mucha οι > : los δε > : pero εργαται > : obreros ολιγος > : pocos δεηθητε > : rueguen ουν > : por lo tanto του > : de el κυριου > : Señor του > : de la θερισμου > : siega οπως > : para que εργατας > : obreros εκβαλη > : arroje hacia afuera εις > : hacia dentro τον > : a la θερισμον > : siega αυτος G : de él

³υπαγετς G : Estén yendo ιδου > : mira αποστελλω G : estoy enviando como emisarios υμας G : a ustedes ως G : como αρνας G : corderos εν > : en μεσω > : medio λυκως > : de lobos

⁴μη > : no βασταζετε G : estén alzando llevando βαλλαντιος G : bolsa μη > : ni πηρας G : alforja μη > : ni υποδηματς G : sandalias μηδενα > : a nadie κατα > : hacia abajo την > : a el οδον > : camino ασπασησθς G : saluden

⁵εις > : Hacia dentro ην > : cual δ > : pero αν > : probable εισελθητε > : entren οικιας > : casa πρωτον G : primero λεγετς > : estén diciendo ειρηνη > : Paz τω > : a la οικω > : casa τουτς > : esta

⁶και > : Y εαν > : si alguna vez η > : esté siendo εκει > : allí υιος G : hijo ειρηνης > : de paz επαναπαησεται > : descansará encima επ > : sobre αυτον G : él η > : la ειρηνη > : paz υμως G : de ustedes ει > : si δε > : pero μηγς > : no εφ > : sobre υμας G : a ustedes ανακαμψες > : volverá otra vez

⁷εν > : En αυτη G : ella δε > : pero τη > : la οικια > : casa μενετς > : estén permaneciendo εσθοντες > : comiendo και > : y πινοντες G : bebiendo τα > : las (cosas) παρ > : al lado de αυτως G : ellos αξιος G : digno γαρ > : porque ο > : el εργατης > : obrero του > : de el μισθου > : sueldo αυτος G : de él μη > : No μεταβαινετε > : estén desplazando εξ > : fuera de οικιας > : casa εις > : hacia dentro οικιας > : casa

⁸και > : Y εις > : hacia dentro ην > : cual αν > : probable πολιν G : ciudad εισερχησθε > : estén entrando και > : y δεχωνται > : estén recibiendo bien dispuestos υμας G : a ustedes εσθιετε > : estén comiendo τα > : las (cosas) παρατιθεμενα > : siendo puestas al lado de υμις G : ustedes

⁹και > : Y θεραπευετε >: estén curando τους > : a los εν > : en αυτη G : ella ασθενεις G : débiles και > : y λεγετε > : estén diciendo αυτοις G : a ellos ηγγικεν > : Se ha acercado εφ > : sobre υμας G : ustedes η > : el βασιλεια G : reino του > : de el θεος > : Dios

¹⁰εις > : Hacia dentro ην > : cual δ > : pero αν > : probable πολιν G : ciudad εισελθητε > : entren και > : y μη > : no δεχωνται > : estén recibiendo bien dispuestos υμας G : a ustedes εξελθοντες > : habiendo salido εις > : hacia dentro τας > : a los πλατειας G : caminos anchos αυτης G : de ella ειπατς > : digan

¹¹και > : Y τον > : a el κονιορτον > : polvo τον > : el κολληθεντα > : habiendo sido adherido ημιν > : a nosotros εκ > : procedente de της > : la πολεως G : ciudad υμων G : de ustedes εις > : hacia dentro τους > : a los ποδας G : pies απομασσομεθα G : estamos limpiándonos restregando υμις G : a ustedes πλην G : además τουτο > : a esto γινωσκετε > : estén conociendo οτι > : que ηγγικεν > : se ha acercado η > : el βασιλεια G : reino του > : de el θεος > : Dios

¹²λεγω > : Estoy diciendo δε > : pero υμιν G : a ustedes οτι > : que σοδομοις G : Sodoma εν > : en τη > : el ημερα > : día εκεινη > : aquél ανεκτοτερον G : más soportable εσται > : será η > : que τη > : a la πολει G : ciudad εκεινς > : aquella

¹³ουαι > : Ay σος G : a ti χοραζεις G : Corazín ουαι > : Ay σοι G : a ti βηθσαιδς G : Betsaida οτι > : porque ει > : si εν > : en τυρω G : Tiro και > : y σιδωνι G : Sidón εγενηθησαν > : habiendo llegado a ser αι > : las δυναμεις > : obras poderosas αι > : las γενομεναι > : llegaron a ser εν > : en υμις G : ustedes παλαι > : de antiguo αν > : probable εν > : en σακκω G : saco και > : y σποδω G : ceniza καθημενοι > : sentados μετενοησας > : habiendo cambiado de disposición mental

¹⁴πλην G : Además τυρω G : a Tiro και > : y σιδωνι G : a Sidón ανεκτοτερον G : más soportable εσται > : será εν > : en τη > : el κρισει > : juicio η > : que υμις G : a ustedes

¹⁵και > : Y σς G : tú καφαρναους > : Capernaum μη > : ¿No εως > : hasta ουρανου > : cielo υψωθησς G : serás elevada? εως > : Hasta αδου G : hades καταβιβασθησς > : serás bajada

¹⁶ο > : El ακουων > : oyendo υμων G : de ustedes εμου > : de mí ακουες > : está oyendo και > : también ο > : el αθετων > : poniendo a un lado υμας G : a ustedes εμε > : a mí αθετες > : está poniendo a un lado ο > : el δε > : pero εμε > : a mí αθετων > : poniendo a un lado αθετει > : está poniendo a un lado τον > : a el αποστειλαντα G : habiendo enviado como emisario μς > : a mí

¹⁷υπεστρεψαν G : Volvieron atrás δε > : pero οι > : los εβδομηκοντα > : setenta μετα > : con χαρας G : regocijo λεγοντες > : diciendo κυρις > : Señor και > : también τα > : los δαιμονια > : demonios υποτασσεται G : está siendo sujetado ημιν > : a nosotros εν > : en τω > : el ονοματι > : nombre σος G : de ti

¹⁸ειπεν > : Dijo δε > : pero αυτοις G : a ellos εθεωρουν > : Estaba contemplando τον > : a el σαταναν G : Adversario ως G : como αστραπην G : relámpago εκ > : procedente de του > : el ουρανου > : cielo πεσοντς G : habiendo caído

¹⁹ιδου > : Mira δεδωκα > : he dado υμιν G : a ustedes την > : la εξουσιαν > : autoridad του > : de el πατειν > : estar hollando επανω > : por encima de οφεων > : serpientes και > : y σκορπιως G : escorpiones και > : y επι > : sobre πασαν > : todo την > : el δυναμιν > : poder του > : de el εχθρος > : enemigo και > : y ουδεν > : nada ημας > : a nosotros ου > : no μη > : no αδικησες G : hará inrectitud

²⁰πλην G : Además εν > : en τουτω > : esto μη > : no χαιρετε G : estén regocijando οτι > : que τα > : los πνευματα G : espíritus υμιν G : a ustedes υποτασσετας G : está siendo sujetado χαιρετε G : estén regocijando δε > : sino οτι > : porque τα > : los ονοματα > : nombres υμων G : de ustedes ενγεγραπται > : ha sido inscrito εν > : en τοις > : los ουρανοις > : cielos

²¹εν > : En αυτη G : misma τη > : la ωρα G : hora ηγαλλιασατο >: llegó a ser muy alegre εν > : en τω > : el πνευματι G : espíritu τω > : el αγιω G : santo και > : y ειπες > : dijo εξομολογουμαι > : Estoy confensando abiertamente σοι G : a ti πατες > : Padre κυριε > : Señor του > : de el ουρανου > : cielo και > : y της > : la γης > : tierra οτι > : porque απεκρυψας G : escondiste cuidadosamente ταυτα > : estas (cosas) απο G : desde σοφων G : sabios και > : y συνετως G : intelectuales και > : y απεκαλυψας G : quitaste cubierta αυτα G : a ellas νηπιοις > : a bebés ναι > : sí ο > : el πατης > : Padre οτι > : porque ουτως > : así εγενετο > : llegó a ser ευδοκια > : bien pensar εμπροσθεν > : enfrente σος G : de ti

²²και > : Y στραφεις G : habiendo sido vuelto προς G : hacia τους > : a los μαθητας > : aprendedores ειπες > : dijo παντα > : Todas (cosas) μοι > : a mí παρεδοθη > : fue entregado υπο G : por του > : el πατρος > : Padre μος > : de mí και > : y ουδεις > : nadie γινωσκει > : está conociendo τις G : quién εστιν > : está siendo ο > : el υιος G : Hijo ει > : si μη > : no ο > : el πατης > : Padre και > : y τις G : quién εστιν > : está siendo ο > : el πατηρ > : Padre ει > : si μη > : no ο > : el υιος G : Hijo και > : y ω > : a quien εαν > : si alguna vez βουληται > : esté queriendo ο > : el υιος G : Hijo αποκαλυψας G : quitar cubierta

²³και > : Y στραφεις G : habiendo sido vuelto προς G : hacia τους > : a los μαθητας > : aprendedores κατ > : según ιδιαν > : propio (privado) ειπες > : dijo μακαριοι > : Afortunados οι > : los οφθαλμοι > : ojos οι > : los βλεποντες G : viendo α > : cuales (cosas) βλεπετς G : están viendo

²⁴λεγω > : Estoy diciendo γαρ > : porque υμιν G : a ustedes οτι > : que πολλοι G : muchos προφηται G : voceros και > : y βασιλεις G : reyes ηθελησαν > : quisieron ιδειν > : ver α > : cuales (cosas) υμεις G : ustedes βλεπετς G : están viendo και > : y ουκ > : no ιδας > : vieron και > : y ακουσαι > : a oír α > : cuales (cosas) ακουετε > : están oyendo και > : y ουκ > : no ηκουσας > : oyeron

²⁵και > : Y ιδου > : mira νομικος > : versado en ley τις G : alguien ανεστη G : se levantó εκπειραζων > : poniendo a prueba αυτος G : a él λεγως > : diciendo διδασκαλς > : Maestro τι G : ¿Qué ποιησας G : habiendo hecho ζωην >: vida αιωνιον > : eterna κληρονομησς > : heredaré?

²⁶ο > : El δε > : pero ειπεν > : dijo προς G : hacia αυτος G : a él εν > : En τω > : la νομω > : ley τι G : ¿Qué γεγραπτας > : ha sido escrito? πως G : ¿Cómo αναγινωσκεις > : estás leyendo?

²⁷ο > : El δε > : pero αποκριθεις G : habiendo respondido ειπες > : dijo αγαπησεις > : Amarás κυριον > : a Señor τον > : a el θεον > : Dios σου G : de ti εξ > : procedente de ολης > : entero της > : el καρδιας > : corazón σου G : de ti και > : y εν > : en ολη > : entera τη > : el ψυχη G : alma σου G : de ti και > : y εν > : en ολη > : entera τη > : la ισχυι > : fuerza σου G : de ti και > : y εν > : en ολη > : entera τη > : la διανοια > : mente σος G : de ti και > : y τον > : a el πλησιον G : vecino σου G : de ti ως G : como σεαυτος G : a ti mismo

²⁸ειπεν > : Dijo δε > : pero αυτς G : a él ορθως > : Correctamente απεκριθης G : respondiste τουτο > : esto ποιες G : estés haciendo και > : y ζησς > : vivirás

²⁹ο > : El δε > : pero θελων > : estando queriendo δικαιωσαι > : declarar recto εαυτον > : a sí mismo ειπεν > : dijo προς G : hacia τον > : a el ιησους > : Jesús και > : Y τις G : ¿Quién εστιν > : está siendo μου > : de mí πλησιος G : vecino?

³⁰υπολαβων G : Habiendo respondido ο > : el ιησους > : Jesús ειπες > : dijo ανθρωπος G : Hombre τις G : alguien κατεβαινεν > : estaba poniendo planta de pie hacia abajo απο G : desde ιερουσαλημ > : Jerusalén εις > : hacia dentro ιερειχς > : Jericó και > : y λησταις > : asaltantes περιεπεσες G : cayeron alrededor de οι > : quienes και > : también εκδυσαντες > : habiendo quitado (prendas de vestir) αυτον G : a él και > : y πληγας G : golpes επιθεντες > : habiendo puesto encima απηλθος G : vinieron desde αφεντες G : habiendo dejado completamente ημιθανς > : medio muerto

³¹κατα > : Según συγκυριαν G : coincidencia δε > : pero ιερευς > : sacerdote τις G : alguien κατεβαινεν > : estaba poniendo planta de pie hacia abajo εν > : en τη > : el οδω > : camino εκεινς > : aquél και > : y ιδων > : habiendo visto αυτον G : a él αντιπαρηλθες G : fue a lo largo del lado opuesto

³²ομοιως > : Igualmente δε > : pero και > : también λευειτης > : levita γενομενος > : habiendo llegado a ser κατα > : hacia abajo τον > : a el τοπος G : lugar ελθων > : habiendo venido και > : y ιδων > : habiendo visto αντιπαρηλθες G : fue a lo largo del lado opuesto

³³σαμαριτης G : Samaritano δε > : pero τις G : alguien οδευων > : viajando en camino ηλθεν > : vino κατ > : hacia abajo αυτον G : a él και > : y ιδων > : habiendo visto εσπλαγχνισθς G : sintió compasión

³⁴και > : Y προσελθων G : habiendo venido hacia κατεδησεν > : ató hacia abajo τα > : las τραυματα G : heridas αυτου G : de él επιχεων > : vertiendo sobre ελαιον > : aceite και > : y οινος > : vino επιβιβασας > : habiendo montado δε > : pero αυτον G : a él επι > : sobre το > : la ιδιον > : propia κτηνος > : bestia de carga ηγαγεν G : condujo αυτον G : a él εις > : hacia dentro πανδοκιον > : alojamiento público και > : y επεμεληθη > : cuidó αυτος G : de él

³⁵και > : Y επι > : sobre την > : el αυριον G : día siguiente εκβαλων > : habiendo echado hacia afuera δυο > : dos δηναρια > : denarios εδωκεν > : dio τω > : a el πανδοχει > : encargado de hospedaje público και > : y ειπες > : dijo επιμεληθητι > : Cuida αυτος G : de él και > : y ο > : cual τι G : algo αν > : probable προσδαπανησης G : gastes adicionalmente εγω > : yo εν > : en τω > : el επανερχεσθαι > : ser regresado με > : yo αποδωσω G : entregaré σος G : a ti

³⁶τις G : ¿Quién τουτων > : de estos των > : de los τριων G : tres πλησιον G : vecino δοκει > : está pareciendo σοι G : a ti γεγονεναι > : haber llegado a ser του > : de el εμπεσοντος > : habiendo caído εις > : hacia dentro τους > : a los ληστας > : asaltantes?

³⁷ο > : El δε > : pero ειπες > : dijo ο > : El ποιησας G : habiendo hecho το > : la ελεος > : misericordia μετ > : con αυτος G : él ειπεν > : Dijo δε > : pero αυτω G : a él ο > : el ιησους > : Jesús πορευου G : Estés yendo en camino και > : y συ G : tú ποιει G : estés haciendo ομοιως > : igualmente

³⁸εγενετο > : Llegó a ser δε > : pero εν > : en τω > : el πορευεσθαι G : estar yendo en camino αυτους G : ellos και > : también αυτος G : él εισηλθεν > : entró εις > : hacia dentro κωμην > : aldea τινς G : alguna γυνη > : mujer δε > : pero τις G : alguien ονοματι > : nombre μαρθα > : Marta υπεδεξατο G : recibió bien dispuesta bajo (techo) αυτον G : a él εις > : hacia dentro την > : a la οικιας > : casa

³⁹και > : Y τηδε > : a esta ην > : estaba siendo αδελφη G : hermana καλουμενη > : siendo llamada μαριας > : María η > : quien και > : y παρακαθεσθεισα > : habiendo sido sentada al lado de προς G : hacia τους > : a los ποδας G : pies του > : de el κυριου > : Señor ηκουεν > : estaba oyendo τον > : la λογον > : palabra αυτος G : de él

⁴⁰η > : La δε > : pero μαρθα > : Marta περιεσπατο G : estaba siendo distraída περι G : acerca de πολλην G : mucho διακονιας > : servicio επιστασα > : habiendo puesto de pie sobre δε > : pero ειπες > : dijo κυρις > : Señor ου > : ¿No μελει > : es de cuidado σοι G : a ti οτι > : que η > : la αδελφη G : hermana μου > : de mí μονην > : sola με > : a mí κατελιπεν > : dejó atrás διακονεις > : estar sirviendo? ειπον > : Di ουν > : por lo tanto αυτη G : a ella ινα > : para que μοι > : a mí συναντιλαβητας G : ayude juntamente

⁴¹αποκριθεις G : Habiendo respondido δε > : pero ειπεν > : dijo αυτη G : a ella ο > : el κυριος > : Señor μαρθα > : Marta μαρθς > : Marta μεριμνας > : estás ansiosa και > : y θορυβαζη G : estás siendo perturbada περι G : acerca de πολλς G : muchas (cosas)

⁴²ενος > : de uno (cosa) δε > : pero εστιν > : está siendo χρεις G : necesidad μαρια > : María γαρ > : porque την > : a la αγαθην > : buena μεριδα > : parte εξελεξατς > : seleccionó ητις > : cual ουκ > : no αφαιρεθησεται G : será alzada completamente αυτης G : de ella