Lucas 23

¹και > : Y ανασταν G : habiendo levantado απαν G : toda το > : la πληθος G : multitud αυτων G : de ellos ηγαγον G : condujeron αυτον G : a él επι > : sobre τον > : a el πειλατος G : Pilato

²ηρξαντο G : Comenzaron δε > : pero κατηγορειν > : estar acusando αυτου G : de él λεγοντες > : diciendo τουτον > : A este ευραμεν > : hallamos διαστρεφοντα > : torciendo completamente το > : a la εθνος > : nación ημων > : de nosotros και > : y κωλυοντα > : impidiendo φορους G : impuestos καισαρι > : a Cesar διδονας > : estar dando και > : y λεγοντα > : diciendo εαυτον > : a sí mismo χριστον G : Ungido βασιλεα G : rey εινας > : ser

³ο > : El δε > : pero πειλατος G : Pilato ηρωτησεν > : preguntó αυτον G : a él λεγως > : diciendo συ G : ¿Tú ει > : estás siendo ο > : el βασιλευς G : rey των > : de los ιουδαιως > : judíos? ο > : El δε > : pero αποκριθεις G : habiendo respondido αυτω G : a él εφς G : estaba diciendo συ G : Tú λεγεις > : estás diciendo

⁴ο > : El δε > : pero πειλατος G : Pilato ειπεν > : dijo προς G : hacia τους > : a los αρχιερεις G : gobernantes de sacerdotes και > : y τους > : a las οχλους > : muchedumbres ουδεν > : Nada ευρισκω > : estoy hallando αιτιον > : causa εν > : en τω > : el ανθρωπω G : hombre τουτς > : este

⁵οι > : Los δε > : pero επισχυον > : estaban insistiendo más fuertemente λεγοντες > : diciendo οτι > : que ανασειει > : Está incitando τον > : a el λαος > : pueblo διδασκων >: enseñando καθ > : hacia abajo ολης > : de entera της > : la ιουδαιας > : Judea και > : y αρξαμενος G : habiendo comenzado απο G : desde της > : la γαλιλαιας > : Galilea εως > : hasta ωδς G : aquí

⁶πειλατος G : Pilato δε > : pero ακουσας > : habiendo oído επηρωτησεν > : inquirió ει > : si ο > : el ανθρωπος G : hombre γαλιλαιος > : galileo εστις > : está siendo

⁷και > : Y επιγνους > : habiendo conocido plenamente οτι > : que εκ > : procedente de της > : la εξουσιας > : autoridad ηρωδου > : de Herodes εστις > : está siendo ανεπεμψεν > : remitió αυτον G : a él προς G : hacia ηρωδης > : Herodes οντα > : siendo και > : también αυτον G : él εν > : en ιεροσολυμοις > : Jerusalén εν > : en ταυταις > : esos ταις > : los ημεραις > : días

⁸ο > : El δε > : pero ηρωδης > : Herodes ιδων > : habiendo visto τον > : a el ιησουν > : Jesús εχαρη G : se regocijó λιας > : sumamente ην > : estaba siendo γαρ > : porque εξ > : procedente de ικανων > : suficientes χρονων G : tiempos θελων > : estando queriendo ιδειν > : ver αυτον G : a él δια >: por το > : el ακουειν > : estar oyendo περι G : acerca de αυτος G : él και > : y ηλπιζεν > : estaba esperando τι G : alguna σημειον G : señal ιδειν > : ver υπ G : por αυτου G : él γινομενος > : llegando a ser

⁹επηρωτα > : Estaba inquiriendo δε > : pero αυτον G : a él εν > : en λογοις > : palabras ικανοις > : suficientes αυτος G : él δε > : pero ουδεν > : nada απεκρινατο G : respondió αυτς G : a él

¹⁰ειστηκεισαν > : Habían estado de pie δε > : pero οι > : los αρχιερεις G : gobernantes de sacerdotes και > : y οι > : los γραμματεις >: escribas ευτονως > : intensamente κατηγορουντες > : acusando αυτος G : de él

¹¹εξουθενησας > : Habiendo considerado como nada δε > : pero αυτον G : a él και > : también ο > : el ηρωδης > : Herodes συν G : junto con τοις > : los στρατευμασιν G : ejércitos αυτου G : de él και > : y εμπαιξας > : habiendo hecho burla περιβαλων G : habiendo puesto alrededor εσθητα > : vestidura λαμπραν > : resplandeciente ανεπεμψεν > : envió otra vez αυτον G : a él τω > : a el πειλατς G : a Pilato

¹²εγενοντο > : Llegaron a ser δε > : pero φιλοι G : amigos ο > : el τε G : y ηρωδης > : Herodes και > : y ο > : el πειλατος G : Pilato εν > : en αυτη G : mismo τη > : el ημερα > : día μετ > : con αλληλως > : uno a otro προυπηρχον G : estaban siendo antes γαρ > : porque εν > : en εχθρα > : enemistad οντες > : siendo προς G : hacia αυτους G : a ellos

¹³πειλατος G : Pilato δε > : pero συνκαλεσαμενος G : habiendo llamado juntando τους > : a los αρχιερεις G : gobernantes de sacerdotes και > : y τους > : a los αρχοντας G : gobernantes και > : y τον > : a el λαον > : pueblo

¹⁴ειπεν > : Dijo προς G : hacia αυτους G : a ellos προσηνεγκατε G : Trajeron hacia μοι > : mí τον > : a el ανθρωπον G : hombre τουτον > : este ως G : como αποστρεφοντα G : amotinando τον > : a el λαος > : pueblo και > : y ιδου > : mira εγω > : yo ενωπιον > : a vista de υμων G : ustedes ανακρινας > : habiendo escudriñado ουθεν > : nada ευρον > : hallé εν > : en τω > : el ανθρωπω G : hombre τουτω > : este αιτιον > : causa ων > : de cuales κατηγορειτε > : están acusando κατ > : hacia abajo αυτος G : de él

¹⁵αλλ > : pero ουδε > : tampoco ηρωδης > : Herodes ανεπεμψεν > : envió otra vez γαρ > : porque αυτον G : a él προς G : hacia ημας > : a nosotros και > : y ιδου > : mira ουδεν > : nada αξιον G : digno θανατου > : de muerte εστιν > : está siendo πεπραγμενον G : ha sido hecho αυτς G : a él

¹⁶παιδευσας > : habiendo castigado ουν > : por lo tanto αυτον G : a él απολυσς G : dejaré ir

¹⁷| -- |

¹⁸δε > : Pero παμπληθει > : plena multitud λεγοντες > : diciendo αιρε > : Estés alzando τουτος > : a este απολυσον G : deja ir δε > : pero ημιν > : a nosotros τον > : a el βαραββας G : Barrabás

¹⁹οστις > : Quien ην > : estaba siendo δια >: por στασιν G : revolución τινα G : alguien γενομενην > : habiendo llegado a ser εν > : en τη > : la πολει G : ciudad και > : también φονον G : asesinato βληθεις G : habiendo sido arrojado εν > : en τη > : la φυλακς G : guardia

²⁰παλιν > : Otra vez δε > : pero ο > : el πειλατος G : Pilato προσεφωνησες G : emitió sonido hacia θελων > : estando queriendo απολυσαι G : dejar ir τον > : a el ιησους > : Jesús

²¹οι > : Los δε > : pero επεφωνουν > : estaban vociferando λεγοντες > : diciendo σταυρος G : Estés empalando en poste vertical σταυρου G : estés empalando en poste vertical αυτος G : a él

²²ο > : El δε > : pero τριτον G : tercera (vez) ειπεν > : dijo προς G : hacia αυτους G : a ellos τι G : ¿Qué γαρ > : porque κακον > : malo εποιησεν G : hizo ουτος > : este? ουδεν > : Nada αιτιον > : causa θανατου > : de muerte ευρον > : hallé εν > : en αυτς G : él παιδευσας > : habiendo castigado ουν > : por lo tanto αυτον G : a él απολυσς G : dejaré ir

²³οι > : Los δε > : pero επεκειντο > : estaban yaciendo sobre φωναις G : a sonidos μεγαλαις > : grandes αιτουμενοι > : solicitando αυτον G : a él σταυρωθηνας G : ser empalado en poste vertical και > : y κατισχυον > : estaban ejerciendo fuerza hacia abajo αι > : los φωναι G : sonidos αυτως G : de ellos

²⁴και > : Y πειλατος G : Pilato επεκρινεν > : decidió γενεσθαι > : llegar a ser το > : la αιτημα > : petición αυτως G : de ellos

²⁵απελυσεν G : Dejó ir δε > : pero τον > : a el (varón) δια >: por στασιν G : revolución και > : y φονον G : asesinato βεβλημενον G : ha sido arrojado εις > : hacia dentro φυλακης G : guardia ον > : cual ητουντς > : estaban solicitando τον > : a el δε > : pero ιησουν > : Jesús παρεδωκεν > : entregó τω > : a la θεληματι > : cosa deseada αυτως G : de ellos

²⁶και > : Y ως G : como απηγαγον G : condujeron desde αυτος G : a él επιλαβομενοι > : habiendo tomado completamente σιμωνα G : a Simón τινα G : alguien κυρηναιον > : cireneo ερχομενον > : viniendo απ G : desde αγρου G : campo επεθηκαν > : pusieron encima αυτω G : a él τον > : el σταυρον G : poste vertical φερειν G : estar llevando οπισθεν > : detrás του > : de el ιησος > : Jesús

²⁷ηκολουθει > : Estaba siguiendo δε > : pero αυτω G : a él πολυ G : mucha πληθος G : multitud του > : de el λαου > : pueblo και > : y γυναικως > : mujeres αι > : quienes εκοπτοντο > : estaban golpeando en lamento και > : y εθρηνουν > : estaban lamentando αυτος G : a él

²⁸στραφεις G : Habiendo sido vuelto δε > : pero προς G : hacia αυτας G : a ellas ιησους > : Jesús ειπες > : dijo θυγατερες > : Hijas ιερουσαλης > : de Jerusalén μη > : no κλαιετε > : estén llorando επ > : sobre εμς > : mí πλην G : excepto εφ > : sobre εαυτας > : ustedes mismas κλαιετε > : estén llorando και > : y επι > : sobre τα > : los τεκνα G : hijos υμως G : ustedes

²⁹οτι > : porque ιδου > : mira ερχονται > : están viniendo ημεραι > : días εν > : en αις > : cuales ερουσις > : dirán μακαριαι > : Afortunadas αι > : las στειραι G : estériles και > : y αι > : las κοιλιαι > : cavidades αι > : cuales ουκ > : no εγεννησας > : dieron nacimiento και > : y μαστοι > : pechos οι > : cuales ουκ > : no εθρεψας G : alimentaron

³⁰τοτε G : Entonces αρξονται G : comenzarán λεγειν > : estar diciendo τοις > : a las ορεσις > : montañas πεσατε G : Caigan εφ > : sobre ημας > : nosotros και > : Y τοις > : a las βουνοις > : colinas καλυψατε > : Cubran ημας > : a nosotros

³¹οτι > : Porque ει > : si εν > : en τω > : el υγρω G : húmedo ξυλω > : madero ταυτα > : estas (cosas) ποιουσις G : están haciendo εν > : en τω > : el ξηρω > : seco τι G : ¿Qué γενητας > : llegue a ser?

³²ηγοντο G : Estaban siendo conducidos δε > : pero και > : también ετεροι > : otros diferentes δυο > : dos κακουργοι > : malhechores συν G : junto con αυτω G : él αναιρεθηνας > : ser tomado hacia arriba

³³και > : Y οτε > : cuando απηλθον G : vinieron desde επι > : sobre τον > : el τοπον G : lugar τον > : a el καλουμενον > : siendo llamado κρανιος > : Cráneo εκει > : allí εσταυρωσαν G : empalaron en poste vertical αυτον G : a él και > : y τους > : a los κακουργους > : malhechores ον > : a quien μεν > : de hecho εκ > : procedente de δεξιως > : derechas ον > : a quien δε > : pero αριστερως G : izquierdas

³⁴ο > : El δε > : pero ιησους > : Jesús ελεγες > : estaba diciendo πατες > : Padre αφες G : deja ir αυτοις G : a ellos ου > : no γαρ > : porque οιδασιν > : han sabido τι G : qué (cosas) ποιουσις G : están haciendo διαμεριζομενοι > : Dividiendo completamente δε > : pero τα > : las ιματια > : prendas exteriores de vestir αυτου G : de él εβαλον G : echaron κληρους > : suertes

³⁵και > : Y ειστηκει > : había estado de pie ο > : el λαος > : pueblo θεωρως > : contemplando εξεμυκτηριζον > : estaban girando nariz en burla despreciativa δε > : pero οι > : los αρχοντες G : gobernantes λεγοντες > : diciendo αλλους > : A otros εσωσες G : libró σωσατω G : libre εαυτος > : a sí mismo ει > : si ουτος > : este εστιν > : está siendo ο > : el χριστος G : Ungido του > : de el θεου > : Dios ο > : el εκλεκτος > : seleccionado

³⁶ενεπαιξαν > : Hicieron burla δε > : pero αυτω G : a él και > : también οι > : los στρατιωται G : soldados προσερχομενος G : viniendo hacia οξος > : vinagre προσφεροντες G : llevando hacia αυτω G : a él

³⁷και > : Y λεγοντες > : diciendo ει > : Si συ G : tú ει > : estás siendo ο > : el βασιλευς G : rey των > : de los ιουδαιως > : judíos σωσον G : libra σεαυτος G : a ti mismo

³⁸ην > : Estaba siendo δε > : pero και > : también επιγραφη > : inscripción επ > : sobre αυτς G : él ο > : El βασιλευς G : rey των > : de los ιουδαιων > : judíos ουτος > : este

³⁹εις > : Uno δε > : pero των > : de los κρεμασθεντων > : habiendo sido colgados κακουργων > : de malhechores εβλασφημει G : estaba insultando injuriosamente αυτος G : a él ουχι > : ¿No συ G : tú ει > : estás siendo ο > : el χριστος G : Ungido? σωσον G : Libra σεαυτον G : a ti mismo και > : y ημας > : a nosotros

⁴⁰αποκριθεις G : Habiendo respondido δε > : pero ο > : el ετερος > : otro diferente επιτιμων > : reprendiendo αυτω G : a él εφς G : estaba diciendo ουδε > : ¿Ni φοβη G : estás temiendo συ G : tú τον > : a el θεος > : Dios οτι > : que εν > : en τω > : el αυτω G : mismo κριματι > : juicio ες > : estás?

⁴¹και > : Y ημεις > : nosotros μεν > : de hecho δικαιως > : rectamente αξια G : (cosas) dignas γαρ > : porque ων > : de cuales επραξαμεν G : hicimos απολαμβανομες G : estamos recibiendo de regreso ουτος > : este δε > : pero ουδεν > : nada ατοπον G : fuera de lugar επραξες G : hizo

⁴²και > : Y ελεγες > : estaba diciendo ιησος > : Jesús μνησθητι > : acuérdate μου > : de mí οταν > : cuando ελθης > : entres εν > : en τη > : el βασιλεια G : reino σος G : de ti

⁴³και > : Y ειπεν > : dijo αυτς G : a él αμην > : Amén σοι G : a ti λεγς > : estoy diciendo σημερον G : hoy μετ > : Con εμου > : de mí εση > : estarás εν > : en τω > : el παραδεισς > : parque-jardín

⁴⁴και > : Y ην > : estaba siendo ηδη > : ya ωσει G : como ωρα G : hora εκτη > : sexta και > : y σκοτος G : oscuridad εγενετο > : llegó a ser εφ > : sobre ολην > : entera την > : a la γην > : tierra εως > : hasta ωρας G : hora ενατης > : novena

⁴⁵του > : De el ηλιου > : sol εκλιποντος > : habiendo faltado εσχισθη G : fue rajada δε > : pero το > : la καταπετασμα > : cortina του > : de la ναου > : habitación divina μεσος > : en medio

⁴⁶και > : Y φωνησας G : habiendo emitido sonido φωνη G : a sonido μεγαλη > : grande ο > : el ιησους > : Jesús ειπες > : dijo πατες > : Padre εις > : hacia dentro χειρας G : manos σου G : de ti παρατιθεμαι > : estoy poniendo al lado de το > : el πνευμα G : espíritu μος > : de mí τουτο > : A esto δε > : pero ειπων > : habiendo dicho εξεπνευσες > : expiró

⁴⁷ιδων > : Habiendo visto δε > : pero ο > : el εκατονταρχης > : gobernante de cien το > : lo γενομενον > : habiendo llegado a ser εδοξαζεν > : estaba dando esplendor τον > : a el θεον > : Dios λεγως > : diciendo οντως > : Verdaderamente ο > : el ανθρωπος G : hombre ουτος > : este δικαιος > : recto ης > : estaba siendo

⁴⁸και > : Y παντες > : todas οι > : las συνπαραγενομενοι G : habiendo llegado a ser al lado de juntamente οχλοι > : muchedumbres επι > : sobre την > : el θεωριαν > : espectáculo ταυτης > : este θεωρησαντες > : habiendo contemplado τα > : las (cosas) γενομενς > : habiendo llegado a ser τυπτοντες G : golpeando τα > : los στηθη G : pechos υπεστρεφος G : estaban volviendo atrás

⁴⁹ειστηκεισαν > : Habían estado de pie δε > : pero παντες > : todos οι > : los γνωστοι > : conocidos αυτω G : a él απο G : desde μακροθες >: lejanamente και > : y γυναικες > : mujeres αι > : las συνακολουθουσαι G : habiendo seguido juntamente αυτω G : a él απο G : desde της > : la γαλιλαιας > : Galilea ορωσαι > : viendo ταυτς > : estas (cosas)

⁵⁰και > : Y ιδου > : mira ανηρ G : varón ονοματι > : a nombre ιωσηφ > : José βουλευτης > : consejero υπαρχως G : siendo και > : y ανηρ G : varón αγαθος > : bueno και > : y δικαιος > : recto --

⁵¹ουτος > : Este ουκ > : no ην > : estaba siendo συνκατατιθειμενος G : ha concordado junto con τη > : la βουλη > : voluntad expresa και > : y τη > : la πραξει G : acción αυτως G : de ellos -- απο G : desde αριμαθαιας G : Arimatea πολεως G : ciudad των > : de los ιουδαιως > : judíos ος > : quien προσεδεχετο G : estaba esperando dispuesto favorablemente την > : el βασιλειαν G : reino του > : de el θεος > : Dios

⁵²ουτος > : Este προσελθων G : habiendo venido hacia τω > : a el πειλατω G : Pilato ητησατο > : solicitó το > : el σωμα G : cuerpo του > : de el ιησος > : Jesús

⁵³και > : Y καθελων > : habiendo tomado hacia abajo ενετυλιξεν > : envolvió αυτο G : a él σινδονς G : a lino fino και > : y εθηκεν G : puso αυτον G : a él εν > : en μνηματι > : tumba conmemorativa λαξευτω > : cavada en roca ου > : donde ουκ > : no ην > : estaba siendo ουδεις > : nadie ουδεπω > : todavía no κειμενος > : yaciendo

⁵⁴και > : Y ημερα > : día ην > : estaba siendo παρασκευης > : de Preparación και > : y σαββατον G : sábado επεφωσκες > : estaba comenzando

⁵⁵κατακολουθησασαι > : Habiendo seguido de cerca δε > : pero γυναικες > : mujeres αιτινες > : quienes ησαν > : estaban siendo συνεληλυθυιαι G : habiendo venido al lado de εκ > : procedente de της > : la γαλιλαιας > : Galilea αυτς G : a él εθεασαντο > : observaron το > : la μνημειον > : tumba conmemorativa και > : y ως G : como ετεθη G : fue puesto το > : el σωμα G : cuerpo αυτος G : de él

⁵⁶υποστρεψασαι G : Habiendo vuelto atrás δε > : pero ητοιμασαν > : prepararon αρωματα G : especias και > : y μυρς > : aceites perfumados και > : Y το > : el μεν > : de hecho σαββατον G : sábado ησυχασαν > : descansaron κατα > : según την > : el εντολης > : mandato