Lucas 22

¹ηγγιζεν > : Estaba acercando δε > : pero η > : la εορτη > : fiesta των > : de los αζυμων > : sin levadura η > : la λεγομενη > : siendo llamada πασχς > : Pascua

²και > : Y εζητουν >: estaban buscando οι > : los αρχιερεις G : gobernantes de sacerdotes και > : y οι > : los γραμματεις >: escribas το > : el πως G : cómo ανελωσιν > : tomen hacia arriba αυτος G : a él εφοβουντο G : estaban temiendo γαρ > : porque τον > : a el λαος > : pueblo

³εισηλθεν > : Entró δε > : pero σατανας G : Adversario εις > : hacia dentro ιουδαν > : Judas τον > : el καλουμενον > : siendo llamado ισκαριωτης > : Iscariote οντα > : siendo εκ > : procedente de του > : el αριθμου G : número των > : de los δωδεκς > : doce

⁴και > : Y απελθων G : habiendo venido desde συνελαλησεν G : habló junto con τοις > : los αρχιερευσιν G : gobernantes de sacerdotes και > : y στρατηγοις G : capitanes (del templo) το > : el πως G : cómo αυτοις G : a ellos παραδω > : entregue αυτος G : a él

⁵και > : Y εχαρησας G : se regocijaron και > : y συνεθεντο G : acordaron αυτω G : a él αργυριον G : plata δουνας > : dar

⁶και > : Y εξωμολογησες > : aceptó completamente και > : y εζητει >: estaba buscando ευκαιριαν > : oportunidad του > : de el παραδουναι > : entregar αυτον G : a él ατερ G : sin οχλου > : muchedumbre αυτοις G : a ellos

⁷ηλθεν > : Vino δε > : pero η > : el ημερα > : día των > : de los αζυμως > : sin levadura εν > : en η > : a cual εδει > : estaba siendo necesario θυεσθαι > : ser sacrificada το > : la πασχς > : Pascua

⁸και > : Y απεστειλεν G : envió como emisarios πετρον G : a Pedro και > : y ιωαννην > : a Juan ειπως > : habiendo dicho πορευθεντες G : Habiendo ido en camino ετοιμασατε > : preparen ημιν > : a nosotros το > : la πασχα > : Pascua ινα > : para que φαγωμες G : comamos

⁹οι > : Los δε > : pero ειπαν > : dijeron αυτς G : a él που G : ¿Dónde θελεις > : estás queriendo ετοιμασωμες > : preparemos?

¹⁰ο > : El δε > : pero ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos ιδου > : Mira εισελθοντων > : habiendo entrado υμων G : ustedes εις > : hacia dentro την > : a la πολιν G : ciudad συναντησει G : encontrarán υμιν G : ustedes ανθρωπος G : hombre κεραμιον > : vasija de barro υδατος G : de agua βασταζως G : alzando llevando ακολουθησατε > : sigan αυτω G : a él εις > : hacia dentro την > : a la οικιαν > : casa εις > : hacia dentro ην > : cual εισπορευετας > : está yendo en camino

¹¹και > : Y ερειτε > : dirán τω > : a el οικοδεσποτη > : amo de casa της > : de la οικιας > : casa λεγει > : Está diciendo σοι G : a ti ο > : el διδασκαλος > : maestro που G : ¿Dónde εστιν > : está siendo το > : el καταλυμα > : cuarto de huéspedes οπου > : donde το > : la πασχα > : Pascua μετα > : con των > : los μαθητων > : aprendedores μου > : de mí φαγς G : coma?

¹²κακεινος > : Y aquél υμιν G : a ustedes δειξει > : mostrará αναγαιον G : cuarto superior μεγα > : grande εστρωμενος G : ha sido tendido εκει > : allí ετοιμασατς > : preparen

¹³απελθοντες G : Habiendo salido δε > : pero ευρον > : hallaron καθως > : según como ειρηκει > : había dicho αυτοις G : a ellos και > : y ητοιμασαν > : prepararon το > : la πασχς > : Pascua

¹⁴και > : Y οτε > : cuando εγενετο > : llegó a ser η > : la ωρς G : hora ανεπεσες > : se recostó και > : y οι > : los αποστολοι G : emisarios συν G : junto con αυτς G : él

¹⁵και > : Y ειπεν > : dijo προς G : hacia αυτους G : a ellos επιθυμια > : A deseo επεθυμησα > : anhelé τουτο > : esta το > : la πασχα > : Pascua φαγειν G : comer μεθ > : con υμων G : ustedes προ G : antes του > : de el με > : yo παθεις > : sufrir

¹⁶λεγω > : Estoy diciendo γαρ > : porque υμιν G : a ustedes οτι > : que ουκετι > : ya no ου > : no μη > : no φαγω G : coma αυτο G : a ella εως > : hasta οτου > : cuando πληρωθη G : sea llenada a plenitud εν > : en τη > : el βασιλεια G : reino του > : de el θεος > : Dios

¹⁷και > : Y δεξαμενος > : habiendo recibido bien dispuesto ποτηριον G : copa ευχαριστησας > : habiendo dado gracias ειπες > : dijo λαβετε > : Tomen τουτο > : esta και > : y διαμερισατε > : distribuyan εις > : hacia dentro εαυτους > : a ustedes mismos

¹⁸λεγω > : Estoy diciendo γαρ > : porque υμιν G : a ustedes οτι > : que ου > : no μη > : no πιω G : beba απο G : desde του > : de el νυν > : ahora απο G : desde του > : el γενηματος > : producto της > : de la αμπελου > : vid εως > : hasta οτου > : cuando η > : el βασιλεια G : reino του > : de el θεου > : Dios ελθς > : venga

¹⁹και > : Y λαβων > : habiendo tomado αρτον G : pan ευχαριστησας > : habiendo dado gracias εκλασεν > : quebró και > : y εδωκεν > : dio αυτοις G : a ellos λεγως > : diciendo τουτο > : Esto εστιν > : es το > : el σωμα G : cuerpo μου > : de mí το > : el υπερ G : por υμων G : ustedes διδομενος > : siendo dado τουτο > : a esto ποιειτε G : estén haciendo εις > : hacia dentro εμην > : mi αναμνησις > : recuerdo

²⁰και > : Y το > : la ποτηριον G : copa ωσαυτως G : así mismo μετα > : después το > : el δειπνησας > : cenar λεγως > : diciendo τουτο > : Esta το > : la ποτηριον G : copa η > : el καινη > : nuevo διαθηκη > : pacto εν > : en τω > : la αιματι > : sangre μος > : de mí το > : la υπερ G : por υμων G : ustedes εκχυννομενος > : siendo derramada

²¹πλην G : Además ιδου > : mira η > : la χειρ G : mano του > : de el παραδιδοντος > : entregando με > : a mí μετ > : con εμου > : de mí επι > : sobre της > : la τραπεζης G : mesa

²²οτι > : porque ο > : el υιος G : Hijo μεν > : de hecho του > : de el ανθρωπου G : hombre κατα > : según το > : lo ωρισμενον > : ha sido determinado πορευετας G : está yendo en camino πλην G : Además ουαι > : ay τω > : a el ανθρωπω G : hombre εκεινω > : aquél δι >: a través ου > : de quien παραδιδοτας > : está siendo entregado

²³και > : Y αυτοι G : ellos ηρξαντο G : comenzaron συζητειν G : estar examinando juntos προς G : hacia εαυτους > : a sí mismos το > : el τις G : quién αρα G : realmente ειη > : podría ser εξ > : procedente de αυτων G : ellos ο > : el τουτο > : a esto μελλων > : estando para πρασσεις G : estar llevando a cabo

²⁴εγενετο > : Llegó a ser δε > : pero και > : también φιλονεικια G : fuerte altercado εν > : en αυτοις G : ellos το > : el τις G : quién αυτων G : de ellos δοκει > : está pareciendo ειναι > : ser μειζως > : más mayor

²⁵ο > : El δε > : pero ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos οι > : Los βασιλεις G : reyes των > : de las εθνων > : naciones κυριευουσιν > : están enseñoreando αυτως G : de ellas και > : y οι > : los εξουσιαζοντες > : teniendo autoridad αυτων G : de ellas ευεργεται > : bienhechores καλουντας > : están siendo llamados

²⁶υμεις G : Ustedes δε > : pero ουχ > : no ουτως > : así αλλ > : sino ο > : el μειζων > : más mayor εν > : en υμιν G : ustedes γινεσθω > : llegue a ser ως G : tal como ο > : el νεωτερος > : más joven και > : y ο > : el ηγουμενος >: dirigiendo como líder ως G : como ο > : el διακονως > : sirviendo

²⁷τις G : ¿Quién γαρ > : porque μειζως > : más mayor ο > : el ανακειμενος > : reclinando η > : o ο > : el διακονως > : sirviendo? ουχι > : ¿No ο > : el ανακειμενος > : reclinando εγω > : Yo δε > : pero εν > : en μεσω > : medio υμων G : de ustedes ειμι > : estoy siendo ως G : como ο > : el διακονως > : sirviendo

²⁸υμεις G : Ustedes δε > : pero εστε > : están siendo οι > : los διαμεμενηκοτες > : han permanecido a través μετ > : con εμου > : de mí εν > : en τοις > : las πειρασμοις > : puestas a prueba μος > : de mí

²⁹καγω > : Yo también διατιθεμαι > : estoy haciendo pacto υμιν G : a ustedes καθως > : según como διεθετο > : hizo pacto μοι > : a mí ο > : el πατηρ > : Padre μου > : de mí βασιλειας G : a reino

³⁰ινα > : para que εσθητε > : estén comiendo και > : y πινητε G : estén bebiendo επι > : sobre της > : la τραπεζης G : mesa μου > : de mí εν > : en τη > : el βασιλεια G : reino μος > : de mí και > : y καθησεσθε > : se sentarán επι > : sobre θρονων > : tronos κρινοντες > : juzgando τας > : a las δωδεκα > : doce φυλας G : tribus του > : de el ισραης > : Israel

³¹σιμων G : Simón σιμως G : Simón ιδου > : mira ο > : el σατανας G : Adversario εξητησατο > : demandó υμας G : a ustedes του > : de el σινιασαι G : zarandear ως G : como τον > : a el σιτος G : trigo

³²εγω > : Yo δε > : pero εδεηθην > : rogué περι G : acerca de σου G : ti ινα > : para que μη > : no εκλιπη > : falte η > : la πιστις G : confianza σος G : de ti και > : y συ G : tú ποτε G : en algún momento επιστρεψας > : habiendo retornado στηρισον G : hagas fijos firmemente τους > : a los αδελφους G : hermanos σος G : de ti

³³ο > : El δε > : pero ειπεν > : dijo αυτς G : a él κυρις > : Señor μετα > : con σου G : de ti ετοιμος > : preparado ειμι > : estoy siendo και > : también εις > : hacia dentro φυλακην G : guardia και > : y εις > : hacia dentro θανατον > : muerte πορευεσθας G : estar yendo en camino

³⁴ο > : El δε > : pero ειπες > : dijo λεγω > : Estoy diciendo σος G : a ti πετρς G : Pedro ου > : no φωνησει G : emitirá sonido σημερον G : hoy αλεκτωρ > : gallo εως > : hasta τρις G : tres veces απαρνηση G : repudiarás μη > : no ειδεναι > : haber sabido μς > : a mí

³⁵και > : Y ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos οτε > : Cuando απεστειλα G : envié como emisarios υμας G : a ustedes ατερ G : sin βαλλαντιου G : bolsa και > : y πηρας G : alforja και > : y υποδηματως G : sandalias μη > : ¿No τινος G : de algo υστερησατς G : faltó? οι > : Los δε > : pero ειπας > : dijeron ουθενος > : De nada

³⁶ο > : El δε > : pero ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos αλλα > : Pero νυν > : ahora ο > : el εχων > : teniendo βαλλαντιον G : bolsa αρατς > : alce ομοιως > : igualmente και > : y πηρας G : alforja και > : y ο > : el μη > : no εχων > : teniendo πωλησατω G : venda το > : a la ιματιον > : prenda exterior de vestir αυτου G : de él και > : y αγορασατω G : compre μαχαιρας > : espada

³⁷λεγω > : Estoy diciendo γαρ > : porque υμιν G : a ustedes οτι > : que τουτο > : esto το > : lo γεγραμμενον > : ha sido escrito δει > : está siendo necesario τελεσθηναι G : ser completado εν > : en εμος > : mí τς > : lo και > : Y μετα > : con ανομων G : violadores de ley ελογισθς > : fue contado και > : Y γαρ > : porque το > : lo περι G : acerca de εμου > : mí τελος G : completación εχες > : está teniendo

³⁸οι > : Los δε > : pero ειπας > : dijeron κυρις > : Señor ιδου > : mira μαχαιραι > : espadas ωδε G : aquí δυς > : dos ο > : el δε > : pero ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos ικανον > : Suficiente εστις > : está siendo

³⁹και > : Y εξελθων > : habiendo salido επορευθη G : vino en camino κατα > : según το > : la εθος > : costumbre εις > : hacia dentro το > : a la ορος > : montaña των > : de los ελαιως > : Olivos ηκολουθησαν > : siguieron δε > : pero αυτω G : a él και > : también οι > : los μαθητας > : aprendedores

⁴⁰γενομενος > : Habiendo llegado a ser δε > : pero επι > : sobre του > : el τοπου G : lugar ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos προσευχεσθε G : Estén orando μη > : no εισελθειν > : entrar εις > : hacia dentro πειρασμος > : puesta a prueba

⁴¹και > : Y αυτος G : él απεσπασθη G : fue apartado απ G : desde αυτων G : ellos ωσει G : como λιθου > : de piedra βολης > : arrojamiento και > : y θεις G : habiendo puesto τα > : las γονατα > : rodillas προσηυχετο G : estaba orando

⁴²λεγως > : diciendo: πατες > : Padre ει > : si βουλει > : estás queriendo παρενεγκαι > : remover τουτο > : esta το > : la ποτηριον G : copa απ G : desde εμος > : mí πλην G : además μη > : no το > : la θελημα > : cosa deseada μου > : de mí αλλα > : sino το > : la σον G : tuya γινεσθς > : llegue a ser

⁴³ωφθη > : Fue visto δε > : pero αυτω G : a él αγγελος >: mensajero απ G : desde ουρανου > : cielo ενισχυων > : fortaleciendo αυτος G : a él

⁴⁴και > : Y γενομενος > : habiendo llegado a ser εν > : en αγωνια G : agonía de lucha (interna) εκτενεστερον > : más intensamente προσηυχετς G : estaba orando και > : y εγενετο > : llegó a ser ο > : el ιδρως > : sudor αυτου G : de él ωσει G : como θρομβοι > : gotas αιματος > : de sangre καταβαινοντος > : bajando επι > : sobre την > : a la γης > : tierra

⁴⁵και > : Y αναστας G : habiendo levantado απο G : desde της > : de la προσευχης G : oración ελθων > : habiendo venido προς G : hacia τους > : a los μαθητας > : aprendedores ευρεν > : halló κοιμωμενους > : siendo yacidos durmiendo αυτους G : a ellos απο G : desde της > : la λυπης > : profunda tristeza

⁴⁶και > : Y ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos τι G : ¿Por qué καθευδετς > : están durmiendo? ανασταντες G : Habiendo puesto de pie προσευχεσθς G : estén orando ινα > : para que μη > : no εισελθητε > : entren εις > : hacia dentro πειρασμος > : puesta a prueba

⁴⁷ετι > : Todavía αυτου G : de él λαλουντος > : hablando ιδου > : mira οχλος > : muchedumbre και > : y ο > : el λεγομενος > : siendo llamado ιουδας > : Judas εις > : uno των > : de los δωδεκα > : doce προηρχετο G : estaba viniendo hacia (adelante) αυτους G : a ellos και > : y ηγγισεν > : se acercó τω > : a el ιησου > : Jesús φιλησαι G : besar αυτος G : a él

⁴⁸ιησους > : Jesús δε > : pero ειπεν > : dijo αυτς G : a él ιουδς > : Judas φιληματι G : ¿A beso τον > : a el υιον G : Hijo του > : de el ανθρωπου G : hombre παραδιδως > : estás entregando?

⁴⁹ιδοντες > : Habiendo visto δε > : pero οι > : los περι G : alrededor de αυτον G : él το > : lo εσομενον > : (que) será ειπας > : dijeron κυρις > : Señor ει > : ¿Si παταξομεν > : herirémos εν > : en μαχαιρς > : espada?

⁵⁰και > : Y επαταξεν > : golpeó hiriendo εις > : uno τις G : alguien εξ > : procedente de αυτων G : ellos του > : de el αρχιερεως G : gobernante de sacerdotes τον > : a el δουλον > : esclavo και > : y αφειλεν G : quitó το > : el ους > : oído αυτου G : de él το > : el δεξιος > : derecho

⁵¹αποκριθεις G : Habiendo respondido δε > : pero ο > : el ιησους > : Jesús ειπες > : dijo εατε > : Estén permitiendo εως > : hasta τουτος > : esto και > : Y αψαμενος G : habiendo tocado του > : de la ωτιου G : oreja ιασατο > : sanó αυτος G : a él

⁵²ειπεν > : Dijo δε > : pero ιησους > : Jesús προς G : hacia τους > : a los παραγενομενους > : habiendo llegado a ser alrededor προς G : hacia αυτον G : él αρχιερεις G : gobernantes de sacerdotes και > : y στρατηγους G : capitanes του > : de el ιερου > : templo και > : y πρεσβυτερους G : ancianos ως G : ¿Tal como επι > : sobre ληστην > : asaltante εξεληλυθατε > : han salido μετα > : con μαχαιρων > : espadas και > : y ξυλως > : maderos?

⁵³καθ > : Según ημεραν > : día οντος > : siendo μου > : de mí μεθ > : con υμων G : ustedes εν > : en τω > : el ιερω > : templo ουκ > : no εξετεινατε > : extendieron τας > : las χειρας G : manos επ > : sobre εμς > : mí αλλ > : sino αυτη > : esta εστιν > : está siendo υμων G : de ustedes η > : la ωρα G : hora και > : y η > : la εξουσια > : autoridad του > : de la σκοτους G : oscuridad

⁵⁴συλλαβοντες G : Habiendo tomado juntamente δε > : pero αυτον G : a él ηγαγον G : condujeron και > : y εισηγαγον > : condujeron hacia dentro εις > : hacia dentro την > : a la οικιαν > : casa του > : de el αρχιερεως G : gobernante de sacerdotes ο > : el δε > : pero πετρος G : Pedro ηκολουθει > : estaba siguiendo μακροθες >: lejanamente

⁵⁵περιαψαντων G : De (ellos) habiendo encendido δε > : pero πυρ G : fuego εν > : en μεσω > : medio της > : de el αυλης G : patio και > : y συνκαθισαντων G : habiendo sentado juntos εκαθητο > : estaba sentado ο > : el πετρος G : Pedro μεσος > : en medio αυτως G : de ellos

⁵⁶ιδουσα > : Habiendo visto δε > : pero αυτον G : a él παιδισκη > : sirvienta τις G : alguien καθημενον > : sentado προς G : hacia το > : la φως G : luz και > : y ατενισασα G : habiendo mirado fijamente αυτω G : a él ειπες > : dijo και > : También ουτος > : este συν G : junto con αυτω G : él ης > : estaba siendo

⁵⁷ο > : El δε > : pero ηρνησατο G : negó αυτον G : a él λεγως > : diciendo ουκ > : No οιδα > : he sabido αυτος G : a él γυνας > : mujer

⁵⁸και > : Y μετα > : después βραχυ > : corto (tiempo) ετερος > : otro diferente ιδων > : habiendo visto αυτον G : a él εφς G : estaba diciendo και > : También συ G : tú εξ > : procedente de αυτων G : ellos ες > : estás siendo ο > : El δε > : pero πετρος G : Pedro εφς G : estaba diciendo ανθρωπς G : Hombre ουκ > : no ειμς > : estoy siendo

⁵⁹και > : Y διαστασης > : habiendo pasado ωσει G : como ωρας G : de hora μιας > : uno αλλος > : otro τις G : alguien διισχυριζετο > : estaba insistiendo firmemente λεγως > : diciendo επ > : Sobre αληθειας > : verdad και > : también ουτος > : este μετ > : con αυτου G : él ης > : estaba siendo και > : también γαρ > : porque γαλιλαιος > : galileo εστις > : está siendo

⁶⁰ειπεν > : Dijo δε > : pero ο > : el πετρος G : Pedro ανθρωπς G : Hombre ουκ > : no οιδα > : he sabido ο > : cual λεγεις > : estás diciendo και > : Y παραχρημα > : instantáneamente ετι > : todavía λαλουντος > : hablando αυτου G : de él εφωνησεν G : emitió sonido αλεκτως > : gallo

⁶¹και > : Y στραφεις G : habiendo sido vuelto ο > : el κυριος > : Señor ενεβλεψεν > : miró sobre τω > : el πετρς G : Pedro και > : y υπεμνησθη G : recordó ο > : el πετρος G : Pedro του > : de la λογου > : palabra του > : de el κυριος > : Señor ως G : como ειπεν > : dijo αυτω G : a él οτι > : que πριν G : Antes αλεκτορα > : gallo φωνησαι G : sonar σημερον G : hoy απαρνηση G : negarás με > : a mí τρις G : tres veces

⁶²και > : Y εξελθων > : habiendo salido εξω > : afuera εκλαυσεν > : lloró πικρως G : amargamente

⁶³και > : Y οι > : los ανδρες G : varones οι > : los συνεχοντες G : teniendo juntos αυτον G : a él ενεπαιζον > : estaban haciendo burla αυτω G : a él δεροντες > : golpeando

⁶⁴και > : Y περικαλυψαντες G : habiendo cubierto alrededor αυτον G : a él επηρωτων > : estaban inquiriendo λεγοντες > : diciendo προφητευσος G : Habla como vocero τις G : ¿Quién εστιν > : está siendo ο > : el παισας > : golpeó σς G : a ti?

⁶⁵και > : Y ετερα > : otras diferentes πολλα G : muchas (cosas) βλασφημουντες G : insultando injuriosamente ελεγον > : estaban diciendo εις > : hacia dentro αυτος G : a él

⁶⁶και > : Y ως G : como εγενετο > : llegó a ser ημερς > : día συνηχθη G : fue reunido το > : el πρεσβυτεριον G : cuerpo de ancianos του > : de el λαος > : pueblo αρχιερεις G : gobernantes de sacerdotes τε G : también και > : y γραμματεις >: escribas και > : y απηγαγον G : condujeron desde αυτον G : a él εις > : hacia dentro το > : el συνεδριον G : concilio αυτως G : de ellos λεγοντες > : diciendo ει > : Si συ G : tú ει > : estás siendo ο > : el χριστος G : Ungido ειπον > : di ημις > : a nosotros

⁶⁷ειπεν > : Dijo δε > : pero αυτοις G : a ellos εαν > : Si alguna vez υμιν G : a ustedes ειπω > : diga ου > : no μη > : no πιστευσητς G : confíen

⁶⁸εαν > : Si alguna vez δε > : pero ερωτησς > : pregunte ου > : no μη > : no αποκριθητς G : respondan

⁶⁹απο G : Desde του > : de el νυν > : ahora δε > : pero εσται > : será ο > : el υιος G : Hijo του > : de el ανθρωπου G : hombre καθημενος > : sentado εκ > : procedente de δεξιων > : derechas της > : de el δυναμεως > : poder του > : de el θεος > : Dios

⁷⁰ειπαν > : Dijeron δε > : pero παντες > : todos συ G : Tú ουν > : por lo tanto ει > : ¿Estás siendo ο > : el υιος G : Hijo του > : de el θεος > : Dios? ο > : El δε > : pero προς G : hacia αυτους G : ellos εφς G : estaba diciendo υμεις G : Ustedes λεγετς > : están diciendo οτι > : que εγω > : yo ειμς > : estoy siendo

⁷¹οι > : Los δε > : pero ειπας > : dijeron τι G : ¿Por qué ετι > : todavía εχομεν > : estamos teniendo μαρτυριας > : de testimonio χρειας G : necesidad? αυτοι G : (Nosotros) mismos γαρ > : porque ηκουσαμεν > : oímos απο G : desde του > : la στοματος G : boca αυτος G : de él