Lucas 2

¹εγενετο > : Llegó a ser δε > : pero εν > : en ταις > : los ημεραις > : días εκειναις > : aquellos εξηλθεν > : salió δογμα > : decreto παρα > : al lado de καισαρος > : Cesar αυγουστου G : Augusto απογραφεσθαι G : estar siendo registrada πασαν > : toda την > : la οικουμενης > : (tierra) habitada

²αυτη > : A este απογραφη G : registro εγενετο > : llegó a ser πρωτη G : primero ηγεμονευοντος > : siendo líder της > : de la συριας G : Siria κυρηνιος > : Quirinio

³και > : Y επορευοντο G : estaban yendo en camino παντες > : todos απογραφεσθας G : estar siendo registrados εκαστος > : cada uno εις > : hacia dentro την > : a la εαυτου > : de sí mismo πολις G : ciudad

⁴ανεβη > : Puso planta de pie hacia arriba δε > : pero και > : también ιωσηφ > : José απο G : desde της > : la γαλιλαιας > : Galilea εκ > : procedente de πολεως G : ciudad ναζαρεθ > : Nazaret εις > : hacia dentro την > : a la ιουδαιαν > : Judea εις > : hacia dentro πολιν G : ciudad δαυειδ > : de David ητις > : cual καλειται > : está siendo llamada βηθλεες G : Belén δια >: por το > : el ειναι > : ser αυτον G : él εξ > : procedente de οικου > : casa και > : y πατριας > : tierra de su padre δαυεις > : David

⁵απογραψασθαι G : estar siendo registrado συν G : junto con μαριαμ > : María τη > : la εμνηστευμενη > : ha sido dada en matrimonio αυτς G : a él ουση > : estando εγκυς > : encinta

⁶εγενετο > : Llegó a ser δε > : pero εν > : en τω > : el ειναι > : estar αυτους G : ellos εκει > : allí επλησθησαν G : fueron llenados a plenitud αι > : los ημεραι > : días του > : de el τεκειν G : dar a luz αυτης G : a ella

⁷και > : Y ετεκεν G : dio a luz τον > : a el υιον G : hijo αυτης G : de ella τον > : a el πρωτοτοκος G : primogénito και > : y εσπαργανωσεν G : envolvió en bandas de tela αυτον G : a él και > : y ανεκλινεν > : acostó αυτον G : a él εν > : en φατνς G : comedero de forraje διοτι > : porque ουκ > : no ην > : estaba siendo αυτοις G : a ellos τοπος G : lugar εν > : en τω > : el καταλυματς > : cuarto de huéspedes

⁸και > : Y ποιμενες G : pastores ησαν > : estaban siendo εν > : en τη > : la χωρα G : región τη > : a la αυτη G : misma αγραυλουντες G : viviendo a campo raso και > : y φυλασσοντες G : guardando φυλακας G : guardias της > : de la νυκτος > : noche επι > : sobre την > : el ποιμνην G : rebaño αυτως G : de ellos

⁹και > : Y αγγελος >: mensajero κυριου > : de Señor επεστη > : se puso de pie sobre αυτοις G : ellos και > : y δοξα > : esplendor κυριου > : de Señor περιελαμψεν G : resplandeció alrededor αυτους G : a ellos και > : y εφοβηθησαν G : temieron φοβον G : a temor μεγας > : grande

¹⁰και > : Y ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos ο > : el αγγελος >: mensajero μη > : No φοβεισθς G : estén temiendo ιδου > : mira γαρ > : porque ευαγγελιζομαι > : estoy proclamando buen mensaje υμιν G : a ustedes χαραν G : regocijo μεγαλην > : grande ητις > : cual εσται > : será παντι > : a todo τω > : el λας > : pueblo

¹¹οτι > : porque ετεχθη G : fue nacido υμιν G : a ustedes σημερον G : hoy σωτηρ G : Libertador ος > : quien εστιν > : está siendo χριστος G : Ungido κυριος > : Señor εν > : en πολει G : ciudad δαυεις > : de David

¹²και > : Y τουτο > : esto υμιν G : a ustedes το > : la σημειος G : señal ευρησετε > : hallarán βρεφος > : bebé εσπαργανωμενον G : ha sido envuelto en bandas de tela εν > : en φατνς G : comedero de forraje

¹³και > : Y εξαιφνης > : de repente εγενετο > : llegó a ser συν G : junto con τω > : el αγγελω >: mensajero πληθος G : multitud στρατιας G : de ejército ουρανιου > : celestial αινουντων > : alabando τον > : a el θεον > : Dios και > : y λεγοντως > : diciendo

¹⁴δοξα > : Esplendor εν > : en υψιστοις G : alturas θεω > : a Dios και > : y επι > : sobre γης > : tierra ειρηνη > : paz εν > : en ανθρωποις G : hombres ευδοκιας > : de pensar bien

¹⁵και > : Y εγενετο > : llegó a ser ως G : como απηλθον G : vinieron desde απ G : desde αυτων G : ellos εις > : hacia dentro τον > : a el ουρανον > : cielo οι > : los αγγελος >: mensajeros οι > : los ποιμενες G : pastores ελαλουν > : estaban hablando προς G : hacia αλληλους > : unos a otros διελθωμεν > : A través vengamos δη >: realmente εως > : hasta βηθλεεμ G : Belén και > : y ιδωμεν > : veamos το > : la ρημα G : declaración τουτο > : esta το > : la γεγονος > : ha llegado a ser ο > : cual ο > : el κυριος > : Señor εγνωρισεν > : hizo conocer ημις > : a nosotros

¹⁶και > : Y ηλθαν > : vinieron σπευσαντες G : habiendo dado prisa και > : y ανευραν G : hallaron finalmente την > : a la τε G : y μαριαμ > : María και > : y τον > : a el ιωσηφ > : José και > : y το > : a el βρεφος > : bebé κειμενον > : yaciendo εν > : en τη > : el φατνς G : comedero de forraje

¹⁷ιδοντες > : Habiendo visto δε > : pero εγνωρισαν > : hicieron conocer περι G : acerca de του > : la ρηματος G : declaración του > : de la λαληθεντος > : habiendo sido hablada αυτοις G : a ellos περι G : acerca de του > : el παιδιου > : niñito τουτος > : este

¹⁸και > : Y παντες > : todos οι > : los ακουσαντες > : habiendo oído εθαυμασαν > : se maravillaron περι G : acerca de των > : las (cosas) λαληθεντων > : habiendo sido habladas υπο G : por των > : los ποιμενων G : pastores προς G : hacia αυτους G : ellos

¹⁹η > : La δε > : pero μαρια > : María παντα > : todas συνετηρει G : estaba guardando cuidadosamente τα > : a las ρηματα G : declaraciones ταυτα > : estas συνβαλλουσα G : echando juntas εν > : en τη > : el καρδια > : corazón αυτης G : de ella

²⁰και > : Y υπεστρεψαν G : volvieron atrás οι > : los ποιμενες G : pastores δοξαζοντες > : dando esplendor και > : y αινουντες > : alabando τον > : a el θεον > : Dios επι > : sobre πασιν > : todas οις > : cuales [cosas] ηκουσαν > : oyeron και > : y ιδον > : vieron καθως > : según como ελαληθη > : fue hablado προς G : hacia αυτους G : ellos

²¹και > : Y οτε > : cuando επλησθησαν G : fueron llenados a plenitud ημεραι > : días οκτω > : ocho του > : de el περιτεμειν G : circuncidar αυτος G : a él και > : y εκληθη > : fue llamado το > : el ονομα > : nombre αυτου G : de él ιησους > : Jesús το > : el κληθεν > : habiendo sido llamado υπο G : por του > : el αγγελου >: mensajero προ G : antes του > : de el συλλημφθηναι G : ser concebido αυτον G : él εν > : en τη > : la κοιλις > : cavidad

²²και > : Y οτε > : cuando επλησθησαν G : fueron llenados a plenitud αι > : los ημεραι > : días του > : de la καθαρισμου > : limpieza αυτως G : de ellos κατα > : según τον > : la νομον > : ley μωυσεως > : de Moisés ανηγαγον >: condujeron hacia arriba αυτον G : a él εις > : hacia dentro ιεροσολυμα > : Jerusalén παραστησαι > : presentar τω > : a el κυρις > : Señor

²³καθως > : Según como γεγραπται > : ha sido escrito εν > : en νομω > : ley κυριου > : de Señor οτι > : que παν > : Todo αρσεν G : macho διανοιγον > : abriendo μητραν > : matriz αγιον G : santo τω > : a el κυριω > : Señor κληθησετας > : será llamado

²⁴και > : Y του > : de el δουναι > : dar θυσιαν > : sacrificio κατα > : según το > : lo ειρημενον > : ha sido dicho εν > : en τω > : la νομς > : ley κυριος > : de Señor ζευγος > : Yugo τρυγονων G : de tórtolas η > : o δυο > : dos νοσσους > : polluelos περιστερως G : de palomas

²⁵και > : Y ιδου > : mira ανθρωπος G : hombre ην > : estaba siendo εν > : en ιερουσαλημ > : Jerusalén ω > : a quien ονομα > : nombre συμεως G : Simeón και > : y ο > : el ανθρωπος G : hombre ουτος > : este δικαιος > : recto και > : y ευλαβης > : reverente προσδεχομενος G : esperando dispuesto favorablemente παρακλησιν > : consolación του > : de el ισραης > : Israel και > : y πνευμα G : espíritu ην > : estaba siendo αγιον G : santo επ > : sobre αυτος G : él

²⁶και > : Y ην > : estaba siendo αυτω G : a él κεχρηματισμενον G : ha sido revelado divinamente υπο G : por του > : el πνευματος G : espíritu του > : el αγιος G : santo μη > : no ιδειν > : ver θανατον > : muerte πριν G : antes η > : que αν > : probable ιδη > : vea τον > : a el χριστον G : Ungido κυριος > : de Señor

²⁷και > : Y ηλθεν > : vino εν > : en τω > : el πνευματι G : espíritu εις > : hacia dentro το > : el ιερος > : templo και > : y εν > : en τω > : el εισαγαγειν > : ser conducido hacia dentro τους > : a los γονεις > : padres το > : el παιδιον > : niñito ιησουν > : Jesús του > : de el ποιησαι G : hacer αυτους G : a ellos κατα > : según το > : lo ειθισμενον > : ha sido hecho costumbre του > : de la νομου > : ley περι G : acerca de αυτος G : él

²⁸και > : Y αυτος G : él εδεξατο > : recibió bien dispuesto αυτο G : a él εις > : hacia dentro τας > : a los αγκαλας G : brazos και > : y ευλογησεν > : bendijo τον > : a el θεον > : Dios και > : y ειπες > : dijo

²⁹νυν > : Ahora απολυεις G : estás dejando ir τον > : a el δουλον > : esclavo σος G : de ti δεσποτς > : Señor Soberano κατα > : según το > : la ρημα G : declaración σου G : de ti εν > : en ειρηνς > : paz

³⁰οτι > : Porque ειδον > : vieron οι > : los οφθαλμοι > : ojos μου > : de mí το > : a el σωτηριον G : medio de liberación σος G : de ti

³¹ο > : cual ητοιμασας > : preparaste κατα > : según προσωπον G : rostro παντων > : de todos των > : los λαως > : pueblos

³²φως G : luz εις > : hacia dentro αποκαλυψιν G : quitar cubierta εθνων > : de naciones και > : y δοξαν > : esplendor λαου > : de pueblo σου G : de ti ισραης > : Israel

³³και > : Y ην > : estaba siendo ο > : el πατηρ > : padre αυτου G : de él και > : y η > : la μητηρ > : madre αυτου G : de él θαυμαζοντες > : maravillando επι > : sobre τοις > : las (cosas) λαλουμενοις > : siendo habladas περι G : acerca de αυτος G : él

³⁴και > : Y ευλογησεν > : bendijo αυτους G : a ellos συμεων G : Simeón και > : y ειπεν > : dijo προς G : hacia μαριαμ > : María την > : a la μητερα > : madre αυτος G : de él ιδου > : Mira ουτος > : este κειται > : está yaciendo εις > : hacia dentro πτωσιν G : caída και > : y αναστασιν > : levantamiento πολλων G : de muchos εν > : en τω > : el ισραηλ > : Israel και > : y εις > : hacia dentro σημειον G : señal αντιλεγομενος G : siendo hablada en contra

³⁵και > : Y σου G : de ti δε > : pero αυτης G : misma την > : a el ψυχην G : alma διελευσεται > : vendrá a través ρομφαις G : espada larga οπως > : para que αν > : probable αποκαλυφθωσιν G : sea quitada cubierta εκ > : procedente de πολλων G : muchos καρδιων > : corazones διαλογισμος > : razonamientos

³⁶και > : Y ην > : estaba siendo αννα G : Ana προφητις G : vocera θυγατηρ > : hija φανουης G : de Fanuel εκ > : procedente de φυλης G : tribu ασης G : de Aser αυτη > : esta προβεβηκυια G : ha avanzado εν > : en ημεραις > : días πολλαις G : muchos ζησασα > : habiendo vivido μετα > : con ανδρος G : esposo ετη > : años επτα > : siete απο G : desde της > : la παρθενιας > : virginidad αυτης G : de ella

³⁷και > : Y αυτη G : ella χηρα G : viuda εως > : hasta ετων > : de años ογδοηκοντα > : ochenta τεσσαρως G : (y) cuatro η > : quien ουκ > : no αφιστατο G : estaba poniéndose de pie aparte του > : de el ιερου > : templo νηστειαις > : a ayunos και > : y δεησεσι > : ruegos λατρευουσα > : dando servicio sagrado νυκτα > : noche και > : y ημερας > : día

³⁸και > : Y αυτη G : ella τη > : a la ωρα G : hora επιστασα > : habiendo puesto de pie sobre ανθωμολογειτο G : estaba confesando en respuesta dando gracias τω > : a el θεω > : Dios και > : y ελαλει > : estaba hablando περι G : acerca de αυτου G : él πασιν > : a todos τοις > : a los προσδεχομενοις G : esperando dispuestos favorablemente λυτρωσιν > : rescate ιερουσαλης > : de Jerusalén

³⁹και > : Y ως G : tal como ετελεσαν G : completaron παντα > : todas (cosas) κατα > : según τον > : la νομον > : ley κυριος > : de Señor επεστρεψαν > : retornaron εις > : hacia dentro την > : a la γαλιλαιαν > : Galilea εις > : hacia dentro πολιν G : ciudad εαυτων > : de ellos mismos ναζαρες > : Nazaret

⁴⁰το > : El δε > : pero παιδιον > : niñito ηυξανεν G : estaba creciendo και > : y εκραταιουτο > : estaba adquiriendo fuerza πληρουμενον G : siendo llenado a plenitud σοφιας G : de sabiduría και > : y χαρις G : favor θεου > : de Dios ην > : estaba siendo επ > : sobre αυτς G : él

⁴¹και > : Y επορευοντο G : estaban yendo en camino οι > : los γονεις > : padres αυτου G : de él κατ > : según ετος > : año εις > : hacia dentro ιερουσαλημ > : Jerusalén τη > : a la εορτη > : fiesta του > : de la πασχς > : Pascua

⁴²και > : Y οτε > : cuando εγενετο > : llegó a ser ετων > : de años δωδεκς > : doce αναβαινοντων > : poniendo planta de pie hacia arriba αυτων G : de ellos κατα > : según το > : la εθος > : costumbre της > : de la εορτης > : fiesta

⁴³και > : Y τελειωσαντων G : habiendo completado τας > : los ημερας > : días εν > : en τω > : el υποστρεφειν G : estar volviendo atrás αυτους G : a ellos υπεμεινεν G : permaneció atrás ιησους > : Jesús ο > : el παις > : muchacho εν > : en ιερουσαλης > : Jerusalén και > : y ουκ > : no εγνωσαν > : conocieron οι > : los γονεις > : padres αυτος G : de él

⁴⁴νομισαντες > : Habiendo pensado δε > : pero αυτον G : a él ειναι > : estar εν > : en τη > : la συνοδια G : compañía ηλθον > : vinieron ημερας > : día οδον > : camino και > : y ανεζητουν > : estaban buscando αυτον G : a él εν > : en τοις > : los συγγενευσιν G : parientes και > : y τοις > : los γνωστοις > : conocidos

⁴⁵και > : Y μη > : no ευροντες > : habiendo hallado υπεστρεψαν G : volvieron atrás εις > : hacia dentro ιερουσαλημ > : Jerusalén αναζητουντες > : buscando hacia atrás αυτος G : a él

⁴⁶και > : Y εγενετο > : llegó a ser μετα > : después ημερας > : días τρεις G : tres ευρον > : hallaron αυτον G : a él εν > : en τω > : el ιερω > : templo καθεζομενον > : sentado εν > : en μεσω > : medio των > : de los διδασκαλων > : maestros και > : y ακουοντα > : oyendo αυτων G : de ellos και > : y επερωτωντα > : inquiriendo αυτους G : a ellos

⁴⁷εξισταντο > : Se estaban poniendo fuera de sí δε > : pero παντες > : todos οι > : los ακουοντες > : oyendo αυτου G : de él επι > : sobre τη > : el συνεσει G : entendimiento και > : y ταις > : las αποκρισεσιν G : respuestas αυτος G : de él

⁴⁸και > : Y ιδοντες > : habiendo visto αυτον G : a él εξεπλαγησας > : fueron atónitos και > : y ειπεν > : dijo προς G : hacia αυτον G : a él η > : la μητηρ > : madre αυτος G : de él τεκνος G : Hijo τι G : ¿Por qué εποιησας G : hiciste ημιν > : a nosotros ουτως > : así? ιδου > : Mira ο > : el πατηρ > : padre σου G : de ti καγω > : y yo οδυνωμενοι > : siendo angustiados εζητουμεν >: estábamos buscando σς G : a ti

⁴⁹και > : Y ειπεν > : dijo προς G : hacia αυτους G : a ellos τι G : ¿Por qué οτι > : pues εζητειτε >: estaban buscando μς > : a mí? ουκ > : ¿No ηδειτε > : habían sabido οτι > : que εν > : en τοις > : las (cosas) του > : de el πατρος > : Padre μου > : de mí δει > : está siendo necesario ειναι > : ser μς > : a mí?

⁵⁰και > : Y αυτοι G : ellos ου > : no συνηκαν G : comprendieron το > : la ρημα G : declaración ο > : cual ελαλησεν > : habló αυτοις G : a ellos

⁵¹και > : Y κατεβη > : puso planta de pie hacia abajo μετ > : con αυτων G : ellos και > : y ηλθεν > : vino εις > : hacia dentro ναζαρες > : Nazaret και > : y ην > : estaba υποτασσομενος G : siendo sujetado αυτοις G : a ellos και > : y η > : la μητηρ > : madre αυτου G : de él διετηρει > : estaba guardando completamente παντα > : todas τα > : las ρηματα G : declaraciones εν > : en τη > : el καρδια > : corazón αυτης G : de ella

⁵²και > : y ιησους > : Jesús προεκοπτεν G : estaba sobresaliendo εν > : en τη > : la σοφια G : sabiduría και > : y ηλικια > : desarrollo físico και > : y χαριτι G : favor παρα > : al lado de θεω > : Dios και > : y ανθρωποις G : hombres