Lucas 1

¹επειδηπερ > : Puesto que πολλοι G : muchos επεχειρησαν > : pusieron en mano αναταξασθαι > : poner en orden διηγησιν > : relato περι G : acerca de των > : los πεπληροφορημενων G : han sido plenamente persuadidos εν > : en ημιν > : nosotros πραγματως G : de hechos

²καθως > : según como παρεδοσαν > : entregaron ημιν > : a nosotros οι > : los απ G : desde αρχης G : principio αυτοπται G : testigos oculares και > : y υπηρεται G : subordinados auxiliares γενομενοι > : habiendo llegado a ser του > : de la λογος > : palabra

³εδοξε > : pareció καμοι > : también a mí παρηκολουθηκοτι > : habiendo seguido a lo largo al lado de ανωθεν G : desde arriba πασιν > : todas (cosas) ακριβως > : cuidadosamente καθεξης > : en orden de secuencia σοι G : a ti γραψας > : escribir κρατιστε > : Más Fuerte θεοφιλς >: Teófilo

⁴ινα > : Para que επιγνως > : conozcas plenamente περι G : acerca de ων > : cuales (cosas) κατηχηθης > : fuíste enseñado oralmente λογων > : de palabras την > : a la ασφαλειας G : seguridad

⁵εγενετο > : Llegó a ser εν > : en ταις > : los ημεραις > : días ηρωδου > : de Herodes βασιλεως G : rey της > : de la ιουδαιας > : Judea ιερευς > : sacerdote τις G : alguien ονοματι > : nombre ζαχαριας > : Zacarías εξ > : procedente de εφημεριας > : sobre día αβις G : de Abías και > : y γυνη > : esposa αυτω G : a él εκ > : procedente de των > : las θυγατερων > : hijas ααρως >: de Aarón και > : y το > : el ονομα > : nombre αυτης G : de ella ελισαβες > : Elizabet

⁶ησαν > : Estaban siendo δε > : pero δικαιοι > : rectos αμφοτεροι > : ambos εναντιον > : a vista de του > : de el θεος > : Dios πορευομενοι G : yendo en camino εν > : en πασαις > : todos ταις > : los εντολαις > : mandatos και > : y δικαιωμασιν > : rectos decretos του > : de el κυριου > : Señor αμεμπτος > : sin culpa

⁷και > : Y ουκ > : no ην > : estaba siendo αυτοις G : a ellos τεκνος G : hijo καθοτι > : según que ην > : estaba siendo η > : la ελισαβετ > : Elizabet στειρς G : estéril και > : y αμφοτεροι > : ambos προβεβηκοτες G : habiendo avanzado εν > : en ταις > : los ημεραις > : días αυτων G : de ellos ησας > : estaban siendo

⁸εγενετο > : Llegó a ser δε > : pero εν > : en τω > : el ιερατευειν > : estar sirviendo como sacerdote αυτον G : él εν > : en τη > : la ταξει G : orden designada της > : de el εφημεριας > : sobre día αυτου G : de él εναντι > : delante του > : de el θεος > : Dios

⁹κατα > : Según το > : la εθος > : costumbre της > : de el ιερατειας > : oficio sacerdotal ελαχε > : obtuvo por suerte του > : de el θυμιασαι > : ofrecer incienso εισελθων > : habiendo entrado εις > : hacia dentro τον > : a la ναον > : habitación divina του > : de el κυριος > : Señor

¹⁰και > : Y παν > : toda το > : la πληθος G : multitud ην > : estaba siendo του > : de el λαου > : pueblo προσευχομενον G : orando εξω > : afuera τη > : a la ωρα G : hora του > : de el θυμιαματος > : incienso

¹¹ωφθη > : fue visto δε > : pero αυτω G : a él αγγελος >: mensajero κυριου > : de Señor εστως > : habiendo puesto de pie εκ > : procedente de δεξιων > : derechas του > : de el θυσιαστηριου > : lugar de sacrificio του > : de el θυμιαματος > : incienso

¹²και > : Y εταραχθη G : fue agitado ζαχαριας > : Zacarías ιδως > : habiendo visto και > : y φοβος G : temor επεπεσεν > : cayó encima επ > : sobre αυτος G : él

¹³ειπεν > : Dijo δε > : pero προς G : hacia αυτον G : a él ο > : el αγγελος >: mensajero μη > : No φοβος G : estés temiendo ζαχαρις > : Zacarías διοτι > : porque εισηκουσθη > : fue oído η > : el δεησις > : ruego σος G : de ti και > : y η > : la γυνη > : esposa σου G : de ti ελισαβετ > : Elizabet γεννησει > : dará nacimiento υιον G : a hijo σος G : a ti και > : y καλεσεις > : llamarás το > : el ονομα > : nombre αυτου G : de él ιωαννης > : Juan

¹⁴και > : Y εσται > : será χαρα G : regocijo σοι G : a ti και > : y αγαλλιασις > : alegría και > : y πολλοι G : muchos επι > : sobre τη > : el γενεσει > : origen αυτου G : de él χαρησοντας G : se regocijarán

¹⁵εσται > : Será γαρ > : porque μεγας > : grande ενωπιον > : a vista de κυριος > : Señor και > : y οινον > : vino και > : y σικερα G : bebida fuerte ου > : no μη > : no πις G : beba και > : y πνευματος G : de espíritu αγιου G : santo πλησθησεται G : será llenado ετι > : ya εκ > : procedente de κοιλιας > : cavidad μητρος > : de madre αυτος G : de él

¹⁶και > : Y πολλους G : a muchos των > : de los υιων G : hijos ισραηλ > : Israel επιστρεψει > : hará retornar επι > : sobre κυριον > : señor τον > : el θεον > : Dios αυτως G : de ellos

¹⁷και > : Y αυτος G : él προελευσεται G : irá hacia (adelante) ενωπιον > : a vista de αυτου G : él εν > : en πνευματι G : espíritu και > : y δυναμει > : poder ηλεις > : de Elías επιστρεψαι > : hacer retornar καρδιας > : corazones πατερων > : de padres επι > : sobre τεκνα G : hijos και > : y απειθεις G : desobedientes εν > : en φρονησει G : pensamiento práctico δικαιως > : de rectos ετοιμασαι > : preparar κυριω > : a señor λαον > : pueblo κατεσκευασμενος > : ha sido preparado plenamente

¹⁸και > : Y ειπεν > : dijo ζαχαριας > : Zacarías προς G : hacia τον > : a el αγγελος >: mensajero κατα > : ¿Según τι G : qué γνωσομαι > : conoceré τουτς > : a esto? εγω > : Yo γαρ > : porque ειμι > : estoy siendo πρεσβυτης G : viejo και > : y η > : la γυνη > : mujer μου > : de mí προβεβηκυια G : ha avanzado εν > : en ταις > : los ημεραις > : días αυτης G : de ella

¹⁹και > : Y αποκριθεις G : habiendo respondido ο > : el αγγελος >: mensajero ειπεν > : dijo αυτς G : a él εγω > : Yo ειμι > : estoy siendo γαβριηλ > : Gabriel ο > : el παρεστηκως > : habiendo puesto de pie al lado de ενωπιον > : a vista de του > : el θεος > : Dios και > : y απεσταλην G : fuí enviado como emisario λαλησαι > : hablar προς G : hacia σε G : a ti και > : y ευαγγελισασθαι > : proclamar buen mensaje σοι G : a ti ταυτς > : estas (cosas)

²⁰και > : Y ιδου > : mira εση > : estarás σιωπων G : siendo silenciado και > : y μη > : no δυναμενος > : siendo capaz λαλησαι > : hablar αχρι G : hasta ης > : de cual ημερας > : día γενηται > : llegue a ser ταυτς > : estas (cosas) ανθ G : en lugar de ων > : cuales ουκ > : no επιστευσας G : confiaste τοις > : a las λογοις > : palabras μος > : de mí οιτινες > : cuales πληρωθησονται G : serán llenadas a plenitud εις > : hacia dentro τον > : a el καιρον > : tiempo señalado αυτως G : de ellas

²¹και > : Y ην > : estaba siendo ο > : el λαος > : pueblo προσδοκων G : esperando τον > : a el ζαχαριας > : Zacarías και > : y εθαυμαζον > : estaban maravillando εν > : en τω > : el χρονιζειν G : estar tomando su tiempo αυτον G : él εν > : en τω > : la νας > : habitación divina

²²εξελθων > : Habiendo salido δε > : pero ουκ > : no εδυνατο > : estaba siendo capaz λαλησαι > : hablar αυτοις G : a ellos και > : y επεγνωσαν > : reconocieron οτι > : que οπτασιαν > : visión εωρακεν > : ha visto εν > : en τω > : la νας > : habitación divina και > : y αυτος G : él ην > : estaba διανευων > : haciendo señas con cabeza αυτοις G : a ellos και > : y διεμενεν > : estaba permaneciendo κωφος > : mudo

²³και > : Y εγενετο > : llegó a ser ως G : tal como επλησθησαν G : fueron llenados a plenitud αι > : los ημεραι > : días της > : de el λειτουργιας > : servicio público αυτος G : de él απηλθεν G : vino desde εις > : hacia dentro τον > : a la οικον > : casa αυτος G : de él

²⁴μετα > : Después δε > : pero ταυτας > : estos τας > : los ημερας > : días συνελαβεν G : concibió ελισαβετ > : Elizabet η > : la γυνη > : esposa αυτος G : de él και > : y περιεκρυβεν G : estaba escondida alrededor de εαυτην > : a sí misma μηνας > : meses πεντς G : cinco λεγουσα > : diciendo

²⁵οτι > : que ουτως > : Así μοι > : a mí πεποιηκεν G : ha hecho κυριος > : Señor εν > : en ημεραις > : días αις > : cuales επειδεν > : miró sobre αφελειν G : alzar completamente ονειδος > : oprobio μου > : de mí εν > : en ανθρωποις G : hombres

²⁶εν > : En δε > : pero τω > : a el μηνι > : mes τω > : el εκτω > : sexto απεσταλη G : fue enviado como emisario ο > : el αγγελος >: mensajero γαβριηλ > : Gabriel απο G : desde του > : el θεου > : Dios εις > : hacia dentro πολιν G : ciudad της > : de la γαλιλαιας > : Galilea η > : a cual ονομα > : nombre ναζαρεθ > : Nazaret

²⁷προς G : hacia παρθενον > : virgen εμνηστευμενην > : ha sido comprometida ανδρι G : a varón ω > : quien ονομα > : nombre ιωσηφ > : José εξ > : procedente de οικου > : casa δαυεις > : de David και > : y το > : el ονομα > : nombre της > : de la παρθενου > : virgen μαριας > : María

²⁸και > : Y εισελθων > : habiendo entrado προς G : hacia αυτην G : a ella ο > : el αγγελος >: mensajero ειπες > : dijo χαιρς G : Estés regocijando κεχαριτωμενς G : has sido grandemente favorecida ο > : el κυριος > : Señor μετα > : con σος G : de ti

²⁹η > : La δε > : pero επι > : sobre τω > : a la λογω > : palabra διεταραχθς > : fue turbada completamente και > : y διελογιζετο > : estaba razonando ποταπος G : qué clase ειη > : podría ser ο > : el ασπασμος G : saludo ουτος > : este

³⁰και > : Y ειπεν > : dijo ο > : el αγγελος >: mensajero αυτς G : a ella μη > : No φοβος G : estés temiendo μαριας > : María ευρες > : hallaste γαρ > : porque χαριν G : favor παρα > : al lado de τω > : el θες > : Dios

³¹και > : Y ιδου > : mira συλλημψη G : concebirás εν > : en γαστρι > : vientre και > : y τεξη G : darás a luz υιος G : hijo και > : y καλεσεις > : llamarás το > : el ονομα > : nombre αυτου G : de él ιησους > : Jesús

³²ουτος > : Este εσται > : será μεγας > : grande και > : y υιος G : Hijo υψιστου G : de Altísimo κληθησετας > : será llamado και > : y δωσει > : dará αυτω G : a él κυριος > : Señor ο > : el θεος > : Dios τον > : el θρονον > : trono δαυειδ > : de David του > : el πατρος > : padre αυτος G : de él

³³και > : Y βασιλευσει G : reinará επι > : sobre τον > : la οικον > : casa ιακωβ > : de Jacob εις > : hacia dentro τους > : a las αιωνας > : edades και > : y της > : el βασιλειας G : reino αυτου G : de él ουκ > : no εσται > : será τελος G : finalización

³⁴ειπεν > : Dijo δε > : pero μαριαμ > : María προς G : hacia τον > : a el αγγελος >: mensajero πως G : ¿Cómo εσται > : será τουτς > : esto επει > : ya que ανδρα G : varón ου > : no γινωσκς > : estoy conociendo?

³⁵και > : Y αποκριθεις G : habiendo respondido ο > : el αγγελος >: mensajero ειπεν > : dijo αυτς G : a ella πνευμα G : Espíritu αγιον G : santo επελευσεται > : vendrá sobre επι > : encima σς G : a ti και > : y δυναμις > : poder υψιστου G : de Altísimo επισκιασει > : cubrirá con sombra σος G : a ti διο > : a través cual και > : también το > : lo γεννωμενον > : siendo nacido αγιον G : santo κληθησετας > : será llamado υιος G : Hijo θεος > : de Dios

³⁶και > : Y ιδου > : mira ελισαβετ > : Elizabet η > : la συγγενις G : parienta σου G : de ti και > : y αυτη G : ella συνειληφυια G : ha concebido υιον G : hijo εν > : en γηρει > : vejez αυτης G : de ella και > : y ουτος > : este μην > : mes εκτος > : sexto εστιν > : está siendo αυτη G : a ella τη > : la καλουμενη > : siendo llamada στειρς G : estéril

³⁷οτι > : porque ουκ > : no αδυνατησει > : será imposible παρα > : al lado de του > : el θεου > : Dios παν > : toda ρημς G : declaración

³⁸ειπεν > : Dijo δε > : pero μαριας > : María ιδου > : Mira η > : la δουλη > : esclava κυριος > : de Señor γενοιτο > : llegue a ser μοι > : a mí κατα > : según το > : la ρημα G : declaración σος G : de ti και > : Y απηλθεν G : vino desde απ G : desde αυτης G : ella ο > : el αγγελος >: mensajero

³⁹αναστασα G : Habiendo levantado δε > : pero μαριαμ > : María εν > : en ταις > : los ημεραις > : días ταυταις > : esos επορευθη G : vino en camino εις > : hacia dentro την > : a la ορεινην > : (región) montañosa μετα > : con σπουδης G : rapidez εις > : hacia dentro πολιν G : ciudad ιουδς > : de Judá

⁴⁰και > : Y εισηλθεν > : entró εις > : hacia dentro τον > : a la οικον > : casa ζαχαριου > : de Zacarías και > : y ησπασατο G : saludó την > : a la ελισαβες > : Elizabet

⁴¹και > : Y εγενετο > : llegó a ser ως G : como ηκουσεν > : oyó τον > : a el ασπασμον G : saludo της > : de la μαριας > : María η > : la ελισαβες > : Elizabet εσκιρτησεν G : saltó το > : el βρεφος > : bebé εν > : en τη > : la κοιλια > : cavidad αυτης G : de ella και > : y επλησθη G : fue llenada πνευματος G : de espíritu αγιου G : santo η > : la ελισαβες > : Elizabet

⁴²και > : Y ανεφωνησεν G : emitió sonido alto κραυγη > : a clamor μεγαλη > : grande και > : y ειπες > : dijo ευλογημενη > : Has sido bendecida συ G : tú εν > : en γυναιξις > : mujeres και > : y ευλογημενος > : ha sido bendecido ο > : el καρπος > : fruto της > : de la κοιλιας > : cavidad σος G : de ti

⁴³και > : Y ποθεν G : ¿De dónde μοι > : a mí τουτο > : esto ινα > : para que ελθη > : venga η > : la μητηρ > : madre του > : de el κυριου > : Señor μου > : de mí προς G : hacia εμς > : a mí?

⁴⁴ιδου > : Mira γαρ > : porque ως G : como εγενετο > : llegó a ser η > : el φωνη G : sonido του > : de el ασπασμου G : saludo σου G : de ti εις > : hacia dentro τα > : a los ωτα > : oídos μος > : de mí εσκιρτησεν G : saltó εν > : en αγαλλιασει > : alegría το > : el βρεφος > : bebé εν > : en τη > : la κοιλια > : cavidad μος > : de mí

⁴⁵και > : Y μακαρια > : afortunada η > : la πιστευσασα G : habiendo confiado οτι > : porque εσται > : será τελειωσις G : efectuación completa τοις > : las λελαλημενοις > : han sido habladas αυτη G : a ella παρα > : al lado de κυριος > : Señor

⁴⁶και > : Y ειπεν > : dijo μαριας > : María μεγαλυνει > : Está engrandeciendo η > : el ψυχη G : alma μου > : de mí τον > : a el κυριος > : Señor

⁴⁷και > : Y ηγαλλιασεν >: regocijó το > : el πνευμα G : espíritu μου > : de mí επι > : sobre τω > : el θεω > : Dios τω > : el σωτηρι G : libertador μος > : de mí

⁴⁸οτι > : porque επεβλεψεν > : habiendo mirado sobre επι > : encima την > : a la ταπεινωσιν G : posición baja της > : de la δουλης > : esclava αυτος G : de él ιδου > : Mira γαρ > : porque απο G : desde του > : el νυν > : ahora μακαριουσιν > : pronunciarán afortunada με > : a mí πασαι > : todas αι > : las γενεας > : generaciones

⁴⁹οτι > : porque εποιησεν G : hizo μοι > : a mí μεγαλα > : grandes (cosas) ο > : el δυνατος > : Poderoso και > : y αγιον G : santo το > : el ονομα > : nombre αυτος G : de él

⁵⁰και > : Y το > : la ελεος > : misericordia αυτου G : de él εις > : hacia dentro γενεας > : a generaciones και > : y γενεας > : a generaciones τοις > : a los φοβουμενοις G : temiendo αυτος G : a él

⁵¹εποιησεν G : Hizo κρατος > : fuerza ejercida εν > : en βραχιονι > : brazo αυτος G : de él διεσκορπισεν > : esparció υπερηφανους G : a altaneros διανοια > : de intención καρδιας > : de corazón αυτως G : de ellos

⁵²καθειλεν > : Tomó hacia abajo δυναστας > : a poderosos απο G : desde θρονων > : tronos και > : y υψωσεν G : puso en alto ταπεινους G : a humildes

⁵³πεινωντας > : (A los) teniendo hambre ενεπλησεν > : llenó completamente αγαθων > : de buenas (cosas) και > : y πλουτουντας G : siendo ricos εξαπεστειλεν > : envió como emisarios hacia afuera κενους > : vacíos

⁵⁴αντελαβετο G : Tomó en lugar de (en ayudar) ισραηλ > : de Israel παιδος > : siervo αυτος G : de él μνησθηναι > : ser recordado ελεους > : de misericordia

⁵⁵καθως > : Según como ελαλησεν > : habló προς G : hacia τους > : a los πατερας > : padres ημως > : de nosotros τω > : a el αβρααμ >: Abrahán και > : y τω > : a la σπερματι G : semilla αυτου G : de él εις > : hacia dentro τον > : a la αιωνς > : edad

⁵⁶εμεινεν > : Permaneció δε > : pero μαριαμ > : María συν G : junto con αυτη G : ella ως G : como μηνας > : meses τρεις G : tres και > : y υπεστρεψεν G : volvió atrás εις > : hacia dentro τον > : a la οικον > : casa αυτης G : de ella

⁵⁷τη > : A la δε > : pero ελισαβετ > : Elizabet επλησθη G : fue llenado ο > : el χρονος G : tiempo του > : de el τεκειν G : dar a luz αυτης G : a ella και > : y εγεννησεν > : dio nacimiento υιος G : a hijo

⁵⁸και > : Y ηκουσαν > : oyeron οι > : los περιοικοι G : vecinos και > : y οι > : los συγγενεις G : parientes αυτης G : de ella οτι > : que εμεγαλυνεν > : estaba engrandeciendo κυριος > : Señor το > : la ελεος > : misericordia αυτου G : de él μετ > : con αυτης G : ella και > : y συνεχαιρον G : estaban regocijando junto con αυτς G : ella

⁵⁹και > : Y εγενετο > : llegó a ser εν > : en τη > : el ημερα > : día τη > : el ογδοη > : octavo ηλθον > : vinieron περιτεμειν G : circuncidar το > : a el παιδιος > : niñito και > : y εκαλουν > : estaban llamando αυτο G : a él επι > : sobre τω > : el ονοματι > : nombre του > : de el πατρος > : padre αυτου G : de él ζαχαριας > : Zacarías

⁶⁰και > : Y αποκριθεισα G : habiendo respondido η > : la μητηρ > : madre αυτου G : de él ειπες > : dijo ουχς > : No αλλα > : sino κληθησεται > : será llamado ιωαννης > : Juan

⁶¹και > : Y ειπαν > : dijeron προς G : hacia αυτην G : a ella οτι > : que ουδεις > : Nadie εστιν > : está siendo εκ > : procedente de της > : la συγγενειας G : parentela σου G : de ti ος > : quien καλειται > : está siendo llamado τω > : a el ονοματι > : nombre τουτς > : este

⁶²ενενευον > : Estaban haciendo señas con cabeza δε > : pero τω > : a el πατρι > : padre αυτου G : de él το > : el τι G : qué αν > : probable θελοι > : podría querer καλεισθαι > : estar siendo llamado αυτς G : a él

⁶³και > : Y αιτησας > : habiendo solicitado πινακιδιον G : tablilla εγραψεν > : escribió λεγως > : diciendo ιωαννης > : Juan εστιν > : está siendo το > : el ονομα > : nombre αυτος G : de él και > : Y εθαυμασαν > : se maravillaron παντες > : todos

⁶⁴ανεωχθη G : fue abierta δε > : pero το > : la στομα G : boca αυτου G : de él παραχρημα > : instantáneamente και > : y η > : la γλωσσα > : lengua αυτος G : de él και > : y ελαλει > : estaba hablando ευλογων > : bendiciendo τον > : a el θεος > : Dios

⁶⁵και > : Y εγενετο > : llegó a ser επι > : sobre παντας > : todos φοβος G : temor τους > : a los περιοικουντας G : habitando alrededor de αυτους G : ellos και > : y εν > : en ολη > : entera τη > : la ορεινη > : (región) montañosa της > : de la ιουδαιας > : Judea διελαλειτο > : estaba siendo divulgado παντα > : todas τα > : las ρηματα G : declaraciones ταυτς > : estas

⁶⁶και > : Y εθεντο G : pusieron παντες > : todos οι > : los ακουσαντες > : habiendo oído εν > : en τη > : el καρδια > : corazón αυτως G : de ellos λεγοντες > : diciendo τι G : ¿Qué αρα G : realmente το > : el παιδιον > : niñito τουτο > : este εστας > : será? και > : Y γαρ > : porque χειρ G : mano κυριου > : de Señor ην > : estaba siendo μετ > : con αυτος G : él

⁶⁷και > : Y ζαχαριας > : Zacarías ο > : el πατηρ > : padre αυτου G : de él επλησθη G : fue llenado πνευματος G : de espíritu αγιου G : santo και > : y επροφητευσεν G : habló como vocero λεγως > : diciendo

⁶⁸ευλογητος > : Bendito κυριος > : Señor ο > : el θεος > : Dios του > : de el ισραης > : Israel οτι > : que επεσκεψατο > : vió sobre και > : y εποιησεν G : habiendo hecho λυτρωσιν > : rescate τω > : a el λαω > : pueblo αυτος G : de él

⁶⁹και > : Y ηγειρεν > : levantó κερας > : cuerno σωτηριας G : de liberación ημιν > : a nosotros εν > : en οικω > : casa δαυειδ > : de David παιδος > : siervo αυτος G : de él

⁷⁰καθως > : según como ελαλησεν > : habló δια >: a través στοματος G : de boca των > : de los αγιων G : santos απ G : desde αιωνος > : edad προφητων G : voceros αυτος G : de él

⁷¹σωτηριαν G : liberación εξ > : fuera de εχθρων > : enemigos ημων > : de nosotros και > : y εκ > : fuera de χειρος G : mano παντων > : todos των > : de los μισουντων > : odiando ημας > : a nosotros

⁷²ποιησαι G : Hacer ελεος > : misericordia μετα > : con των > : los πατερων > : padres ημων > : de nosotros και > : y μνησθηναι > : ser recordado διαθηκης > : de pacto αγιας G : santo αυτος G : de él

⁷³ορκον > : Juramento ον > : cual ωμοσεν > : juró προς G : hacia αβρααμ >: Abrahán τον > : a el πατερα > : padre ημως > : de nosotros του > : de el δουναι > : dar ημιν > : a nosotros

⁷⁴αφοβως G : Sin temor εκ > : procedente de χειρος G : mano εχθρων > : enemigos ρυσθεντας G : habiendo sido rescatados λατρευειν > : estar dando servicio sagrado αυτω G : a él

⁷⁵εν > : En οσιοτητι > : lealtad en santidad και > : y δικαιοσυνη > : rectitud ενωπιον > : a vista de αυτου G : él πασας > : todos τας > : los ημερας > : días ημως > : de nosotros

⁷⁶και > : Y συ G : tú δε > : pero παιδιος > : niñito προφητης G : vocero υψιστου G : de Altísimo κληθησς > : serás llamado προπορευση G : irás en camino hacia (adelante) γαρ > : porque προ G : delante de προσωπου G : rostro κυριου > : de Señor ετοιμασαι > : preparar οδους > : caminos αυτος G : de él

⁷⁷του > : De el δουναι > : dar γνωσιν > : conocimiento σωτηριας G : de liberación τω > : a el λαω > : pueblo αυτου G : de él εν > : en αφεσει G : dejar ir αμαρτιων > : pecados αυτων G : de ellos

⁷⁸δια >: A través σπλαγχνα G : tiernas compasiones ελεους > : de misericordia θεου > : de Dios ημως > : de nosotros εν > : en οις > : cuales επεσκεψατο > : vió sobre ημας > : a nosotros ανατολη > : amanecer εξ > : procedente de υψους G : altura

⁷⁹επιφαναι > : Brillar sobre τοις > : a los εν > : en σκοτει G : oscuridad και > : y σκια G : sombra θανατου > : de muerte καθημενοις > : sentados του > : de el κατευθυναι > : hacer ajustados rectamente τους > : a los ποδας G : pies ημων > : de nosotros εις > : hacia dentro οδον > : camino ειρηνης > : de paz

⁸⁰το > : El δε > : pero παιδιον > : niñito ηυξανεν G : estaba creciendo και > : y εκραταιουτο > : estaba adquiriendo fuerza πνευματς G : a espíritu και > : y ην > : estaba siendo εν > : en ταις > : los ερημοις > : desiertos εως > : hasta ημερας > : día αναδειξεως >: de mostrarse completamente αυτου G : de él προς G : hacia τον > : a el ισραης > : Israel