Juan 19

¹τοτε G : Entonces ουν > : por lo tanto ελαβεν > : tomó ο > : el πειλατος G : Pilato τον > : a el ιησουν > : Jesús και > : y εμαστιγωσες > : azotó

²και > : Y οι > : los στρατιωται G : soldados πλεξαντες G : habiendo entretejido στεφανον G : corona εξ > : procedente de ακανθων > : espinos επεθηκαν > : pusieron encima αυτου G : de él τη > : a la κεφαλς > : cabeza και > : y ιματιον > : prenda exterior de vestir πορφυρουν G : púrpura περιεβαλον G : pusieron alrededor de αυτος G : a él

³και > : Y ηρχοντο > : estaban viniendo προς G : hacia αυτον G : a él και > : y ελεγος > : estaban diciendo χαιρς G : Estés regocijando ο > : el βασιλευς G : rey των > : de los ιουδαιως > : judíos και > : Y εδιδοσαν > : estaban dando αυτω G : a él ραπισματς G : bofetadas

⁴εξηλθεν > : Salió παλιν > : otra vez ο > : el πειλατος G : Pilato εξω > : afuera και > : y λεγει > : está diciendo αυτοις G : a ellos ιδε > : Mira αγω G : estoy conduciendo υμιν G : a ustedes αυτον G : a él εξς > : afuera ινα > : para que γνωτε > : conozcan οτι > : que αιτιαν > : causa ουχ > : no ευρισκς > : estoy hallando

⁵εξηλθεν > : Salió ουν > : por lo tanto ο > : el ιησους > : Jesús εξς > : afuera φορων G : llevando τον > : la ακανθινον > : de espina στεφανον G : corona και > : y το > : la πορφυρουν G : púrpura ιματιος > : prenda exterior de vestir και > : y λεγει > : está diciendo αυτοις G : a ellos ιδου > : Mira ο > : el ανθρωπος G : hombre

⁶οτε > : Cuando ουν > : por lo tanto ιδον > : vieron αυτον G : a él οι > : los αρχιερεις G : gobernantes de sacerdotes και > : y οι > : los υπηρετας G : subordinados auxiliares εκραυγασας > : alzaron voz σταυρωσον G : Empala sobre poste vertical σταυρωσος G : empala sobre poste vertical λεγει > : Está diciendo αυτοις G : a ellos ο > : el πειλατος G : Pilato λαβετε > : Tomen αυτον G : a él υμεις G : ustedes και > : y σταυρωσατς G : empalen en poste vertical εγω > : yo γαρ > : porque ουχ > : no ευρισκω > : estoy hallando εν > : en αυτω G : él αιτιας > : causa

⁷απεκριθησαν G : Respondieron οι > : los ιουδαιος > : judíos ημεις > : Nosotros νομον > : ley εχομες > : estamos teniendo και > : y κατα > : según τον > : la νομον > : ley οφειλει > : está debiendo αποθανεις G : morir οτι > : porque υιον G : Hijo θεου > : de Dios εαυτον > : a sí mismo εποιησες G : hizo

⁸οτε > : Cuando ουν > : por lo tanto ηκουσεν > : oyó ο > : el πειλατος G : Pilato τουτον > : esta τον > : la λογος > : palabra μαλλον >: aún más εφοβηθς G : temió

⁹και > : Y εισηλθεν > : entró εις > : hacia dentro το > : a el πραιτωριον G : pretorio παλιν > : otra vez και > : y λεγει > : está diciendo τω > : a el ιησος > : Jesús ποθεν G : ¿De dónde ει > : estás siendo σς G : tú? ο > : El δε > : pero ιησους > : Jesús αποκρισιν G : respuesta ουκ > : no εδωκεν > : dio αυτς G : a él

¹⁰λεγει > : Está diciendo αυτω G : a él ο > : el πειλατος G : Pilato εμοι > : ¿A mí ου > : no λαλεις > : estás hablando? ουκ > : ¿No οιδας > : has sabido οτι > : que εξουσιαν > : autoridad εχω > : estoy teniendo απολυσαι G : liberar σε G : a ti και > : y εξουσιαν > : autoridad εχω > : estoy teniendo σταυρωσαι G : empalar en poste vertical σς G : a ti?

¹¹απεκριθη G : Respondió ιησους > : Jesús ουκ > : No εχεις > : estás teniendo εξουσιαν > : autoridad κατ > : contra εμου > : mí ουδεμιαν > : ninguna ει > : si μη > : no ην > : estaba siendo δεδομενον > : ha sido dado σοι G : a ti ανωθες G : desde arriba δια >: por τουτο > : esto ο > : el παραδους > : habiendo entregado με > : a mí σοι G : a ti μειζονα > : mayor αμαρτιαν > : pecado εχες > : está teniendo

¹²εκ > : Procedente de τουτου > : esto ο > : el πειλατος G : Pilato εζητει >: estaba buscando απολυσαι G : liberar αυτος G : a él οι > : los δε > : pero ιουδαιοι > : judíos εκραυγαζον > : estaban alzando voz λεγοντες > : diciendo εαν > : Si alguna vez τουτον > : a este απολυσης G : libres ουκ > : no ει > : estás siendo φιλος G : amigo του > : de el καισαρος > : Cesar πας > : todo ο > : el βασιλεα G : rey εαυτον > : a sí mismo ποιων G : haciendo αντιλεγει G : está hablando en contra τω > : a el καισαρς > : Cesar

¹³ο > : El ουν > : por lo tanto πειλατος G : Pilato ακουσας > : habiendo oído των > : de las λογων > : palabras τουτων > : estas ηγαγεν G : condujo εξω > : afuera τον > : a el ιησους > : Jesús και > : y εκαθισεν > : se sentó επι > : sobre βηματος G : asiento de juicio εις > : hacia dentro τοπον G : lugar λεγομενον > : siendo llamado λιθοστρωτος > : Empedrado εβραιστι > : en hebreo δε > : pero γαββαθς > : Gábbatha

¹⁴ην > : Estaba siendo δε > : pero παρασκευη > : Preparación του > : de la πασχς > : Pascua ωρα G : hora ην > : estaba siendo ως G : como εκτς > : sexta και > : y λεγει > : está diciendo τοις > : a los ιουδαιοις > : judíos ιδε > : Mira ο > : el βασιλευς G : rey υμως G : de ustedes

¹⁵εκραυγασαν > : Alzaron voz ουν > : por lo tanto εκεινος > : aquellos αρον > : Alza αρος > : alza σταυρωσον G : empala sobre poste vertical αυτος G : a él λεγει > : Está diciendo αυτοις G : a ellos ο > : el πειλατος G : Pilato τον > : ¿A el βασιλεα G : rey υμων G : de ustedes σταυρωσς G : empalaré en poste vertical απεκριθησαν G : Respondieron οι > : los αρχιερεις G : gobernantes de sacerdotes ουκ > : No εχομεν > : estamos teniendo βασιλεα G : rey ει > : si μη > : no καισαρς > : a Cesar

¹⁶τοτε G : Entonces ουν > : por lo tanto παρεδωκεν > : entregó αυτον G : a él αυτοις G : a ellos ινα > : para que σταυρωθς G : sea empalado en poste vertical παρελαβον > : Tomaron consigo ουν > : por lo tanto τον > : a el ιησους > : Jesús

¹⁷και > : Y βασταζων G : alzando llevando εαυτω > : él mismo τον > : a el σταυρον G : poste vertical εξηλθεν > : salió εις > : hacia dentro τον > : a el λεγομενον > : siendo llamado κρανιου > : De Cráneo τοπος G : lugar ο > : cual λεγεται > : está siendo llamado εβραιστι > : en hebreo γολγοθς > : Gólgota

¹⁸οπου > : Donde αυτον G : a él εσταυρωσας G : empalaron en poste vertical και > : y μετ > : con αυτου G : él αλλους > : a otros δυο > : dos εντευθεν > : desde aquí και > : y εντευθες > : desde aquí μεσον > : en medio δε > : pero τον > : a el ιησους > : Jesús

¹⁹εγραψεν > : Escribió δε > : pero και > : también τιτλον G : título ο > : el πειλατος G : Pilato και > : y εθηκεν G : puso επι > : encima του > : de el σταυρος G : poste vertical ην > : estaba siendo δε > : pero γεγραμμενος > : ha sido escrito ιησους > : Jesús ο > : el ναζωραιος > : Nazareno ο > : el βασιλευς G : rey των > : de los ιουδαιως > : judíos

²⁰τουτον > : A este ουν > : por lo tanto τον > : el τιτλον G : título πολλοι G : muchos ανεγνωσαν > : leyeron των > : de los ιουδαιως > : judíos οτι > : porque εγγυς > : cerca ην > : estaba siendo ο > : el τοπος G : lugar της > : de la πολεως G : ciudad οπου > : donde εσταυρωθη G : fue empalado en poste vertical ο > : el ιησους > : Jesús και > : y ην > : estaba siendo γεγραμμενον > : ha sido escrito εβραιστς > : en hebreo ρωμαιστς G : en latín ελληνιστς > : en griego

²¹ελεγον > : Estaban diciendo ουν > : por lo tanto τω > : a el πειλατω G : a Pilato οι > : los αρχιερεις G : gobernantes de sacerdotes των > : de los ιουδαιως > : judíos μη > : No γραφς > : estés escribiendo ο > : El βασιλευς G : rey των > : de los ιουδαιως > : judíos αλλ > : Sino οτι > : que εκεινος > : aquél ειπες > : dijo βασιλευς G : Rey ειμι > : estoy siendo των > : de los ιουδαιως > : judíos

²²απεκριθη G : Respondió ο > : el πειλατος G : Pilato ο > : Cual γεγραφς > : he escrito γεγραφς > : he escrito

²³οι > : Los ουν > : por lo tanto στρατιωτας G : soldados οτε > : cuando εσταυρωσαν G : empalaron en poste vertical τον > : a el ιησους > : Jesús ελαβον > : tomaron τα > : las ιματια > : prendas exteriores de vestir αυτος G : de él και > : y εποιησαν G : hicieron τεσσαρα G : cuatro μερς >: partes εκαστω > : a cada στρατιωτη G : soldado μερος >: parte και > : y τον > : a la χιτωνς G : prenda de vestir interior ην > : estaba siendo δε > : pero ο > : la χιτων G : prenda de vestir interior αραφος G : sin costura εκ > : procedente de των > : las ανωθεν G : desde arriba υφαντος G : tejida δι >: a través ολος > : entera

²⁴ειπαν > : Dijeron ουν > : por lo tanto προς G : hacia αλληλους > : unos a otros μη > : No σχισωμεν G : dividamos αυτος G : a ella αλλα > : sino λαχωμεν > : obtengamos por suertes περι G : acerca de αυτος G : ella τινος G : de quién εστας > : será ινα > : Para que η > : el γραφη > : escrito πληρωθς G : sea llenado a plenitud διεμερισαντο > : Se dividieron completamente τα > : las ιματια > : prendas exteriores de vestir μου > : de mí εαυτοις > : a ellos mismos και > : y επι > : sobre τον > : la ιματισμον > : prenda de vestir μου > : de mí εβαλον G : arrojaron κληρος > : suerte οι > : Los μεν > : de hecho ουν > : por lo tanto στρατιωται G : soldados ταυτα > : estas (cosas) εποιησας G : hicieron

²⁵ειστηκεισαν > : Habían puesto de pie δε > : pero παρα > : al lado de τω > : el σταυρω G : poste vertical του > : de el ιησου > : Jesús η > : la μητηρ > : madre αυτου G : de él και > : y η > : la αδελφη G : hermana της > : de la μητρος > : madre αυτος G : de él μαριαμ > : María η > : la του > : de el κλωπα > : Clopas και > : y μαριαμ > : María η > : la μαγδαληνς > : Magdalena

²⁶ιησους > : Jesús ουν > : por lo tanto ιδων > : habiendo visto την > : a la μητερα > : madre και > : y τον > : a el μαθητην > : aprendedor παρεστωτα > : ha puesto de pie al lado de ον > : a quien ηγαπς > : estaba amando λεγει > : está diciendo τη > : a la μητρς > : madre γυνας > : Mujer ιδε > : mira ο > : el υιος G : hijo σος G : de ti

²⁷ειτα > : Luego λεγει > : está diciendo τω > : a el μαθητς > : aprendedor ιδε > : Mira η > : la μητηρ > : madre σος G : de ti και > : Y απ G : desde εκεινης > : aquella της > : la ωρας G : hora ελαβεν > : tomó αυτην G : a ella ο > : el μαθητης > : aprendedor εις > : hacia dentro τα > : a los ιδις > : suyos

²⁸μετα > : Con τουτο > : esto ειδως > : ha sabido ο > : el ιησους > : Jesús οτι > : que ηδη > : ya παντα > : todas (cosas) τετελεστας G : ha sido completado ινα > : para que τελειωθη G : sea completado η > : el γραφς > : escrito λεγες > : está diciendo διψς > : Estoy teniendo sed

²⁹σκευος G : Vasija εκειτο > : estaba yaciendo οξους > : de vino agrio μεστος > : llena σπογγον G : esponja ουν > : por lo tanto μεστον > : llena οξους > : de vino agrio υσσωπω G : a (caña de) hisopo περιθεντες G : habiendo puesto alrededor προσηνεγκαν G : llevaron hacia αυτου G : de él τω > : a la στοματς G : boca

³⁰οτε > : Cuando ουν > : por lo tanto ελαβεν > : tomó το > : el οξος > : vinagre ειπες > : dijo τετελεστας G : Ha sido completado και > : Y κλινας > : habiendo inclinado την > : la κεφαλην > : cabeza παρεδωκεν > : entregó το > : el πνευμς G : espíritu

³¹οι > : Los ουν > : por lo tanto ιουδαιος > : judíos επει > : ya que παρασκευη > : Preparación ης > : estaba siendo ινα > : para que μη > : no μεινη > : permanezca επι > : sobre του > : el σταυρου G : poste vertical τα > : los σωματα G : cuerpos εν > : en τω > : el σαββατς G : sábado ην > : estaba siendo γαρ > : porque μεγαλη > : grande η > : el ημερα > : día εκεινου > : aquél του > : de el σαββατος G : sábado ηρωτησαν > : pidieron τον > : a el πειλατον G : Pilato ινα > : para que κατεαγωσιν > : sean quebradas αυτων G : de ellos τα > : las σκελη G : piernas και > : y αρθωσις > : sean alzados

³²ηλθον > : Vinieron ουν > : por lo tanto οι > : los στρατιωτας G : soldados και > : y του > : de el μεν > : de hecho πρωτου G : primero κατεαξαν > : quebraron τα > : las σκελη G : piernas και > : y του > : de el αλλου > : otro του > : de el συνσταυρωθεντος G : habiendo sido empalado en poste vertical αυτς G : a él

³³επι > : Sobre δε > : pero τον > : a el ιησουν > : Jesús ελθοντες > : habiendo venido ως G : como ειδον > : vieron ηδη > : ya αυτον G : a él τεθνηκοτς > : ha muerto ου > : no κατεαξαν > : quebraron αυτου G : de él τα > : las σκελς G : piernas

³⁴αλλ > : Sino εις > : uno των > : de los στρατιωτων G : soldados λογχη > : a lanza αυτου G : de él την > : a el πλευραν G : costado ενυξες > : traspasó και > : y εξηλθεν > : salió ευθυς >: inmediatamente αιμα > : sangre και > : y υδως G : agua

³⁵και > : Y ο > : el εωρακως > : habiendo visto μεμαρτυρηκες > : ha dado testimonio και > : y αληθινη > : verdadero αυτου G : de él εστιν > : está siendo η > : el μαρτυρις > : testimonio κακεινος > : Y aquél οιδεν > : ha sabido οτι > : que αληθη > : verdaderas (cosas) λεγες > : está diciendo ινα > : para que και > : también υμεις G : ustedes πιστευητς G : estén confiando

³⁶εγενετο > : Llegó a ser γαρ > : porque ταυτα > : estas (cosas) ινα > : para que η > : el γραφη > : escrito πληρωθς G : sea llenado a plenitud οστουν > : Hueso ου > : no συντριβησεται G : será quebrado αυτος G : de él

³⁷και > : Y παλιν > : otra vez ετερα > : otro diferente γραφη > : escrito λεγες > : está diciendo οψονται > : Verán εις > : hacia dentro ον > : a quien εξεκεντησας > : traspasaron

³⁸μετα > : Después δε > : pero ταυτα > : estas (cosas) ηρωτησεν > : pidió τον > : a el πειλατον G : Pilato ιωσηφ > : José ο > : el απο G : desde αριμαθαιας G : Arimatea ων > : siendo μαθητης > : aprendedor του > : de el ιησου > : Jesús κεκρυμμενος > : ha sido escondido δε > : pero δια >: por τον > : el φοβον G : temor των > : de los ιουδαιως > : judíos ινα > : para que αρη > : alce το > : el σωμα G : cuerpo του > : de el ιησος > : Jesús και > : y επετρεψεν > : permitió ο > : el πειλατος G : Pilato ηλθεν > : Vino ουν > : por lo tanto και > : y ηραν > : alzaron αυτος G : a él

³⁹ηλθεν > : Vino δε > : pero και > : también νικοδημος > : Nicodemo ο > : el ελθων > : habiendo venido προς G : hacia αυτον G : a él νυκτος > : de noche το > : la πρωτος G : primera (vez) φερων G : llevando μιγμα > : mezcla σμυρνης G : de mirra και > : y αλοης > : áloes ως G : como λιτρας > : libras εκατος > : cien

⁴⁰ελαβον > : Tomaron ουν > : por lo tanto το > : el σωμα G : cuerpo του > : de el ιησου > : Jesús και > : y εδησαν > : ataron αυτο G : a él οθονιοις > : a vendas μετα > : con των > : las αρωματως G : especias καθως > : según como εθος > : costumbre εστιν > : está siendo τοις > : a los ιουδαιοις > : judíos ενταφιαζεις > : estar sepultando

⁴¹ην > : Estaba siendo δε > : pero εν > : en τω > : el τοπω G : lugar οπου > : donde εσταυρωθη G : fue empalado en poste vertical κηπος > : huerto και > : y εν > : en τω > : el κηπω > : huerto μνημειον > : tumba conmemorativa καινος > : nueva εν > : en ω > : cual ουδεπω > : todavía no ουδεις > : nadie ετεθς G : fue puesto

⁴²εκει > : Allí ουν > : por lo tanto δια >: por την > : la παρασκευην > : Preparación των > : de los ιουδαιως > : judíos οτι > : porque εγγυς > : cerca ην > : estaba siendo το > : la μνημειος > : tumba conmemorativa εθηκαν G : pusieron τον > : a el ιησους > : Jesús