Juan 18

¹ταυτα > : Estas (cosas) ειπων > : habiendo dicho ιησους > : Jesús εξηλθεν > : salió συν G : junto con τοις > : los μαθηταις > : aprendedores αυτου G : de él περαν G : al otro lado του > : de el χειμαρρου G : torrente invernal του > : de el κεδρος > : Cedrón οπου > : donde ην > : estaba siendo κηπος > : huerto εις > : hacia dentro ον > : a cual εισηλθεν > : entró αυτος G : él και > : y οι > : los μαθηται > : aprendedores αυτος G : de él

²ηδει > : Había sabido δε > : pero και > : también ιουδας > : Judas ο > : el παραδιδους > : entregando αυτον G : a él τον > : el τοπος G : lugar οτι > : porque πολλακις G : muchas veces συνηχθη G : fue reunido ιησους > : Jesús εκει > : allí μετα > : con των > : los μαθητων > : aprendedores αυτος G : de él

³ο > : El ουν > : por lo tanto ιουδας > : Judas λαβων > : habiendo tomado την > : a el σπειραν G : cuerpo de soldados και > : y εκ > : procedente de των > : los αρχιερεων G : gobernantes de sacerdotes και > : y εκ > : procedente de των > : los φαρισαιων G : fariseos υπηρετας G : a subordinados auxiliares ερχεται > : está viniendo εκει > : allí μετα > : con φανων G : antorchas και > : y λαμπαδων > : lámparas και > : y οπλως > : armas

⁴ιησους > : Jesús ουν > : por lo tanto ειδως > : ha sabido παντα > : todas τα > : las (cosas) ερχομενα > : viniendo επ > : sobre αυτον G : él εξηλθεν > : salió και > : y λεγει > : está diciendo αυτοις G : a ellos τινα G : ¿A quién ζητειτς >: están buscando?

⁵απεκριθησαν G : Respondieron αυτω G : a él ιησουν > : A Jesús τον > : el ναζωραιος > : Nazareno λεγει > : Está diciendo αυτοις G : a ellos ιησους > : Jesús εγω > : Yo ειμς > : estoy siendo ειστηκει > : Había puesto de pie δε > : pero και > : también ιουδας > : Judas ο > : el παραδιδους > : entregando αυτον G : a él μετ > : con αυτως G : ellos

⁶ως G : Como ουν > : por lo tanto ειπεν > : dijo αυτοις G : a ellos εγω > : Yo ειμς > : estoy siendo απηλθον G : Vinieron desde εις > : hacia dentro τα > : los οπισω > : detrás de και > : y επεσαν G : cayeron χαμας G : sobre la tierra

⁷παλιν > : Otra vez ουν > : por lo tanto αυτους G : a ellos επηρωτησες > : inquirió τινα G : ¿A quién ζητειτς >: están buscando? οι > : Los δε > : pero ειπος > : dijeron ιησουν > : A Jesús τον > : el ναζωραιος > : Nazareno

⁸απεκριθη G : Respondió ιησους > : Jesús ειπον > : Dije υμιν G : a ustedes οτι > : que εγω > : yo ειμς > : estoy siendo ει > : si ουν > : por lo tanto εμε > : a mí ζητειτς >: están buscando αφετε G : dejen completamente τουτους > : a estos υπαγεις G : estar yendo

⁹ινα > : Para que πληρωθη G : sea llenada a plenitud ο > : la λογος > : palabra ον > : cual ειπες > : dijo οτι > : que ους > : A quienes δεδωκας > : has dado μος > : a mí ουκ > : no απωλεσα G : perdí εξ > : fuera de αυτων G : ellos ουδενς > : a nadie

¹⁰σιμων G : Simón ουν > : por lo tanto πετρος G : Pedro εχων > : teniendo μαχαιραν > : espada ειλκυσεν > : sacó αυτην G : a ella και > : y επαισεν > : golpeó hiriendo τον > : a el του > : de el αρχιερεως G : gobernante de sacerdotes δουλον > : esclavo και > : y απεκοψεν G : cortó completamente αυτου G : de él το > : la ωταριον G : oreja το > : la δεξιος > : derecha ην > : Estaba siendo δε > : pero ονομα > : nombre τω > : a el δουλω > : esclavo μαλχος > : Malco

¹¹ειπεν > : Dijo ουν > : por lo tanto ο > : el ιησους > : Jesús τω > : a el πετρς G : Pedro βαλε G : Arroja την > : a la μαχαιραν > : espada εις > : hacia dentro την > : a la θηκης > : vaina το > : la ποτηριον G : copa ο > : cual δεδωκεν > : ha dado μοι > : a mí ο > : el πατης > : Padre ου > : ¿No μη > : no πιω G : beba αυτς G : a ella?

¹²η > : El ουν > : por lo tanto σπειρα G : cuerpo de soldados και > : y ο > : el χιλιαρχος G : gobernante de mil και > : y οι > : los υπηρεται G : subordinados auxiliares των > : de los ιουδαιων > : judíos συνελαβον G : tomaron juntos τον > : a el ιησουν > : Jesús και > : y εδησαν > : ataron αυτος G : a él

¹³και > : Y ηγαγον G : condujeron προς G : hacia ανναν G : Anás πρωτος G : primero ην > : estaba siendo γαρ > : porque πενθερος > : suegro του > : de el καιαφς > : Caifás ος > : quien ην > : estaba siendo αρχιερευς G : gobernante de sacerdotes του > : el ενιαυτου > : año εκεινος > : aquél

¹⁴ην > : Estaba siendo δε > : pero καιαφας > : Caifás ο > : el συμβουλευσας G : habiendo aconsejado τοις > : a los ιουδαιοις > : judíos οτι > : que συμφερει G : está siendo ventajoso ενα > : a uno ανθρωπον G : hombre αποθανειν G : morir υπερ G : por του > : el λαος > : pueblo

¹⁵ηκολουθει > : Estaba siguiendo δε > : pero τω > : a el ιησου > : Jesús σιμων G : Simón πετρος G : Pedro και > : y αλλος > : otro μαθητης > : aprendedor ο > : el δε > : pero μαθητης > : aprendedor εκεινος > : aquél ην > : estaba siendo γνωστος > : conocido τω > : a el αρχιερες G : gobernante de sacerdotes και > : y συνεισηλθεν G : entró con τω > : el ιησου > : Jesús εις > : hacia dentro την > : a el αυλην G : patio του > : de el αρχιερεως G : gobernante de sacerdotes

¹⁶ο > : El δε > : pero πετρος G : Pedro ειστηκει > : había puesto de pie προς G : hacia τη > : la θυρα > : puerta εξς > : afuera εξηλθεν > : salió ουν > : por lo tanto ο > : el μαθητης > : aprendedor ο > : el αλλος > : otro ο > : el γνωστος > : conocido του > : de el αρχιερεως G : gobernante de sacerdotes και > : y ειπεν > : dijo τη > : a la θυρωρς > : portera και > : y εισηγαγεν > : condujo hacia adentro τον > : a el πετρος G : Pedro

¹⁷λεγει > : Está diciendo ουν > : por lo tanto τω > : a el πετρω G : Pedro η > : la παιδισκη > : sirvienta η > : la θυρωρος > : portera μη > : ¿No και > : también συ G : tú εκ > : procedente de των > : los μαθητων > : aprendedores ει > : estás siendo του > : de el ανθρωπου G : hombre τουτος > : este? λεγει > : Está diciendo εκεινος > : aquél ουκ > : No ειμς > : estoy siendo

¹⁸ειστηκεισαν > : Habían estado de pie δε > : pero οι > : los δουλοι > : esclavos και > : y οι > : los υπηρεται G : subordinados auxiliares ανθρακιαν G : fuego de carbón πεποιηκοτες G : habiendo hecho οτι > : porque ψυχος G : frío ης > : estaba siendo και > : y εθερμαινοντς > : estaban calentándose ην > : estaba siendo δε > : pero και > : también ο > : el πετρος G : Pedro μετ > : con αυτων G : ellos εστως > : habiendo puesto de pie και > : y θερμαινομενος > : calentándose

¹⁹ο > : El ουν > : por lo tanto αρχιερευς G : gobernante de sacerdotes ηρωτησεν > : preguntó τον > : a el ιησουν > : Jesús περι G : acerca de των > : los μαθητων > : aprendedores αυτου G : de él και > : y περι G : acerca de της > : la διδαχης >: enseñanza αυτος G : de él

²⁰απεκριθη G : Respondió αυτω G : a él ιησους > : Jesús εγω > : Yo παρρησια > : a franqueza λελαληκα > : he hablado τω > : a el κοσμς > : mundo εγω > : yo παντοτε > : siempre εδιδαξα >: enseñé εν > : en συναγωγη G : sinagoga και > : y εν > : en τω > : el ιερς > : templo οπου > : donde παντες > : todos οι > : los ιουδαιοι > : judíos συνερχοντας G : están reuniendo και > : y εν > : en κρυπτω > : secreto ελαλησα > : hablé ουδες > : nada

²¹τι G : ¿Por qué με > : a mí ερωτας > : estás preguntando? ερωτησον > : Pregunta τους > : a los ακηκοοτας > : habiendo oído τι G : qué ελαλησα > : hablé αυτοις G : a ellos ιδε > : mira ουτοι > : estos οιδασιν > : han sabido α > : cuales (cosas) ειπον > : dije εγς > : yo

²²ταυτα > : Estas (cosas) δε > : pero αυτου G : de él ειποντος > : habiendo dicho εις > : uno παρεστηκως > : habiendo puesto de pie al lado de των > : de los υπηρετων G : subordinados auxiliares εδωκεν > : dio ραπισμα G : bofetada τω > : a el ιησου > : Jesús ειπως > : habiendo dicho ουτως > : ¿Así αποκρινη G : estás respondiendo τω > : a el αρχιερες G : gobernante de sacerdotes?

²³απεκριθη G : Respondió αυτω G : a él ιησους > : Jesús ει > : Si κακως > : malamente ελαλησς > : hablé μαρτυρησον > : da testimonio περι G : acerca de του > : el κακος > : mal ει > : si δε > : pero καλως > : apropiadamente τι G : ¿Por qué με > : a mí δερεις > : estás pegando?

²⁴απεστειλεν G : Envió como emisario ουν > : por lo tanto αυτον G : a él ο > : el αννας G : Anás δεδεμενον > : ha sido atado προς G : hacia καιαφαν > : Caifás τον > : a el αρχιερες G : gobernante de sacerdotes

²⁵ην > : Estaba siendo δε > : pero σιμων G : Simón πετρος G : Pedro εστως > : ha estado de pie και > : y θερμαινομενος > : calentándose ειπον > : dijeron ουν > : por lo tanto αυτς G : a él μη > : ¿No και > : también συ G : tú εκ > : procedente de των > : los μαθητων > : aprendedores αυτου G : de él ες > : estás siendo? ηρνησατο G : Negó εκεινος > : aquél και > : y ειπες > : dijo ουκ > : No ειμς > : estoy siendo

²⁶λεγει > : Está diciendo εις > : uno εκ > : procedente de των > : los δουλων > : esclavos του > : de el αρχιερεως G : gobernante de sacerdotes συγγενης G : pariente ων > : siendo ου > : de quien απεκοψεν G : cortó completamente πετρος G : Pedro το > : la ωτιος G : oreja ουκ > : ¿No εγω > : yo σε G : a ti ειδον > : ví εν > : en τω > : el κηπω > : huerto μετ > : con αυτος G : él?

²⁷παλιν > : Otra vez ουν > : por lo tanto ηρνησατο G : negó πετρος G : Pedro και > : y ευθεως >: inmediatamente αλεκτωρ > : gallo εφωνησες G : emitió sonido

²⁸αγουσιν G : Están conduciendo ουν > : por lo tanto τον > : a el ιησουν > : Jesús απο G : desde του > : el καιαφα > : Caifás εις > : hacia dentro το > : el πραιτωριος G : pretorio ην > : estaba siendo δε > : pero πρως G : temprano en la mañana και > : y αυτοι G : ellos ουκ > : no εισηλθον > : entraron εις > : hacia dentro το > : el πραιτωριος G : pretorio ινα > : para que μη > : no μιανθωσιν > : sean contaminados αλλα > : sino φαγωσιν G : coman το > : la πασχς > : Pascua

²⁹εξηλθεν > : Salió ουν > : por lo tanto ο > : el πειλατος G : Pilato εξω > : afuera προς G : hacia αυτους G : a ellos και > : y φησις G : está diciendo τινα G : ¿Qué κατηγοριαν > : acusación φερετε G : están trayendo του > : de el ανθρωπου G : hombre τουτος > : este?

³⁰απεκριθησαν G : Respondieron και > : y ειπαν > : dijeron αυτς G : a él ει > : Si μη > : no ην > : estaba siendo ουτος > : este κακον > : malo ποιως G : haciendo ουκ > : no αν > : probable σοι G : a ti παρεδωκαμεν > : entregamos αυτος G : a él

³¹ειπεν > : Dijo ουν > : por lo tanto αυτοις G : a ellos ο > : el πειλατος G : Pilato λαβετε > : Tomen αυτον G : a él υμεις G : ustedes και > : y κατα > : según τον > : la νομον > : ley υμων G : de ustedes κρινατς > : juzguen ειπον > : Dijeron ουν > : por lo tanto αυτω G : a él οι > : los ιουδαιος > : judíos ημιν > : A nosotros ουκ > : no εξεστιν > : es permisible αποκτειναι G : matar ουδενς > : a nadie

³²ινα > : Para que ο > : la λογος > : palabra του > : de el ιησου > : Jesús πληρωθς G : sea llenada a plenitud ον > : cual ειπεν > : dijo σημαινων G : mostrando por señal ποιω G : a qué clase de θανατω > : muerte ημελλεν > : estaba para αποθνησκεις G : estar muriendo

³³εισηλθεν > : Entró ουν > : por lo tanto εις > : hacia dentro το > : el πραιτωριον G : pretorio παλιν > : otra vez ο > : el πειλατος G : Pilato και > : y εφωνησεν G : emitió sonido τον > : a el ιησουν > : Jesús και > : y ειπεν > : dijo αυτς G : a él συ G : ¿Tú ει > : estás siendo ο > : el βασιλευς G : rey των > : de los ιουδαιως > : judíos?

³⁴απεκριθη G : Respondió ιησους > : Jesús αφ G : ¿Desde εαυτου > : de tí mismo συ G : tú τουτο > : a esto λεγεις > : estás diciendo η > : o αλλοι > : otros σοι G : a ti ειπον > : dijeron περι G : acerca de εμος > : mí?

³⁵απεκριθη G : Respondió ο > : el πειλατος G : Pilato μητι > : ¿No εγω > : yo ιουδαιος > : judío ειμς > : estoy siendo? το > : La εθνος > : nación το > : la σον G : tuya και > : y οι > : los αρχιερεις G : gobernantes de sacerdotes παρεδωκαν > : entregaron σε G : a ti εμος > : a mí τι G : ¿Qué εποιησας G : hiciste?

³⁶απεκριθη G : Respondió ιησους > : Jesús η > : El βασιλεια G : reino η > : el εμη > : mío ουκ > : no εστιν > : está siendo εκ > : procedente de του > : el κοσμου > : mundo τουτος > : este ει > : si εκ > : procedente de του > : el κοσμου > : mundo τουτου > : este ην > : estaba siendo η > : el βασιλεια G : reino η > : el εμς > : mío οι > : los υπηρεται G : subordinados auxiliares αν > : probable οι > : los εμοι > : a mí ηγωνιζοντς G : estaban agonizando luchando ινα > : para que μη > : no παραδοθω > : sea entregado τοις > : a los ιουδαιοις > : judíos νυν > : ahora δε > : pero η > : el βασιλεια G : reino η > : el εμη > : mío ουκ > : no εστιν > : está siendo εντευθες > : desde aquí

³⁷ειπεν > : Dijo ουν > : por lo tanto αυτω G : a él ο > : el πειλατος G : Pilato ουκουν > : ¿Así que βασιλευς G : rey ει > : estás siendo σς G : tú? απεκριθη G : Respondió ο > : el ιησους > : Jesús συ G : Tú λεγεις > : estás diciendo οτι > : que βασιλευς G : rey ειμς > : estoy siendo εγω > : yo εις > : hacia dentro τουτο > : a esto γεγεννημαι > : he sido nacido και > : y εις > : hacia dentro τουτο > : a esto εληλυθα > : he venido εις > : hacia dentro τον > : a el κοσμος > : mundo ινα > : para que μαρτυρησω > : dé testimonio τη > : a la αληθεις > : verdad πας > : todo ο > : el ων > : siendo εκ > : procedente de της > : la αληθειας > : verdad ακουει > : está oyendo μου > : de mí της > : el φωνης G : sonido

³⁸λεγει > : Está diciendo αυτω G : a él ο > : el πειλατος G : Pilato τι G : ¿Qué εστιν > : está siendo αληθεις > : verdad? και > : Y τουτο > : a esto ειπων > : habiendo dicho παλιν > : otra vez εξηλθεν > : salió προς G : hacia τους > : a los ιουδαιους > : judíos και > : y λεγει > : está diciendo αυτοις G : a ellos εγω > : Yo ουδεμιαν > : ninguna ευρισκω > : estoy hallando εν > : en αυτω G : él αιτιας > : causa

³⁹εστιν > : Está siendo δε > : pero συνηθεια G : costumbre υμιν G : a ustedes ινα > : para que ενα > : a uno απολυσω G : libre υμιν G : a ustedes εν > : en τω > : la πασχς > : Pascua βουλεσθε > : ¿Están queriendo ουν > : por lo tanto απολυσω G : libre υμιν G : a ustedes τον > : a el βασιλεα G : rey των > : de los ιουδαιως > : judíos?

⁴⁰εκραυγασαν > : Alzaron voz ουν > : por lo tanto παλιν > : otra vez λεγοντες > : diciendo μη > : No τουτος > : a este αλλα > : sino τον > : a el βαραββας G : Barrabás ην > : Estaba siendo δε > : pero ο > : el βαραββας G : Barrabás ληστης > : asaltante