Hechos 28

¹και > : Y διασωθεντες > : habiendo sido librados completamente τοτε G : entonces επεγνωμεν > : reconocieron οτι > : que μελιτη > : Malta η > : la νησος > : isla καλειτας > : está siendo llamada

²οι > : Los τε G : y βαρβαροι G : bárbaros παρειχαν > : estaban teniendo al lado de ου > : no την > : a el τυχουσαν G : habiendo sucedido (un mostrar) φιλανθρωπιαν G : cariño a la humanidad ημις > : a nosotros αψαντες G : habiendo encendido γαρ > : porque πυραν G : fuego προσελαβοντο G : tomaron consigo παντας > : a todos ημας > : nosotros δια >: a través τον > : a la υετον G : lluvia τον > : a el εφεστωτα > : habiendo puesto de pie sobre και > : y δια >: por το > : el ψυχος G : frío

³συστρεψαντος G : Habiendo recogido δε > : pero του > : de el παυλου > : Paulo φρυγανων G : de ramas secas τι G : alguna πληθος G : multitud και > : y επιθεντος > : habiendo puesto encima επι > : sobre την > : el πυρας G : fuego εχιδνα > : víbora απο G : desde της > : el θερμης > : calor εξελθουσα > : habiendo salido καθηψεν > : prendió (mordiendo) της > : la χειρος G : mano αυτος G : de él

⁴ως G : Como δε > : pero ειδον > : vieron οι > : los βαρβαροι G : bárbaros κρεμαμενον > : colgándose το > : a la θηριον > : bestia salvaje εκ > : procedente de της > : la χειρος G : mano αυτος G : de él προς G : hacia αλληλους > : unos a otros ελεγος > : estaban diciendo παντως > : De todas maneras φονευς G : asesino εστιν > : está siendo ο > : el ανθρωπος G : hombre ουτος > : este ον > : cual διασωθεντα > : habiendo sido librado completamente εκ > : fuera de της > : el θαλασσης > : mar η > : la δικη > : Justicia (de diosa) ζην > : estar viviendo ουκ > : no ειασες > : permitió

⁵ο > : El μεν > : de hecho ουν > : por lo tanto αποτιναξας G : habiendo sacudido completamente το > : a la θηριον > : bestia salvaje εις > : hacia dentro το > : el πυρ G : fuego επαθεν > : sufrió ουδεν > : nada κακος > : malo

⁶οι > : Los δε > : pero προσεδοκων G : estaban esperando expectantes αυτον G : a él μελλειν > : estar para εμπιπρασθαι > : estar siendo quemado η > : o καταπιπτειν > : estar cayendo hacia abajo αφνω G : de repente νεκρος > : muerto επι > : Sobre πολυ G : mucho δε > : pero αυτων G : de ellos προσδοκωντων G : esperando expectantes και > : y θεωρουντων > : contemplando μηδεν > : nada ατοπον G : fuera de lugar εις > : hacia dentro αυτον G : a él γινομενος > : llegando a ser μεταβαλλομενοι > : cambiando de parecer ελεγον > : estaban diciendo αυτον G : a él ειναι > : ser θεος > : dios

⁷εν > : En δε > : pero τοις > : a los περι G : acerca de τον > : a el τοπον G : lugar εκεινον > : aquél υπηρχεν G : estaba existiendo χωρια G : campos pequeños τω > : a el πρωτω G : primero της > : la νησου > : isla ονοματι > : nombre ποπλις G : Publio ος > : quien αναδεξαμενος > : habiendo recibido bien dispuesto completamente ημας > : a nosotros τρεις G : tres ημερας > : días φιλοφρονως G : amistoso de mente εξενισες > : hospedó

⁸εγενετο > : Llegó a ser δε > : pero τον > : a el πατερα > : padre του > : de el ποπλιου G : Publio πυρετοις G : a fiebres και > : y δυσεντεριω > : a disentería συνεχομενον G : siendo afligido κατακεισθας > : estar reclinado προς G : hacia ον > : cual ο > : el παυλος > : Paulo εισελθων > : habiendo entrado και > : y προσευξαμενος G : habiendo orado επιθεις > : habiendo puesto encima τας > : las χειρας G : manos αυτω G : a él ιασατο > : sanó αυτος G : a él

⁹τουτου > : De esto δε > : pero γενομενου > : habiendo llegado a ser και > : y οι > : los λοιποι > : sobrantes οι > : los εν > : en τη > : la νησω > : isla εχοντες > : teniendo ασθενειας G : debilidades προσηρχοντο G : estaban viniendo hacia και > : y εθεραπευοντς >: estaban siendo curados

¹⁰οι > : quienes και > : también πολλαις G : a muchos τιμαις G : valores ετιμησαν G : honraron ημας > : a nosotros και > : y αναγομενοις >: siendo conducidos hacia adelante επεθεντο > : pusieron sobre τα > : las (cosas) προς G : hacia τας > : a las χρειας G : necesidades

¹¹μετα > : Después δε > : pero τρεις G : tres μηνας > : meses ανηχθημεν >: fuimos conducidos adelante εν > : en πλοιω G : barco παρακεχειμακοτι > : habiendo invernado εν > : en τη > : la νησω > : isla αλεξανδρινς >: alejandrino παρασημω > : a insignia διοσκουροις > : Dioscuros

¹²και > : Y καταχθεντες > : habiendo sido conducidos hacia abajo εις > : hacia dentro συρακουσας G : Siracusa επεμειναμεν > : permanecimos sobre ημερας > : días τρεις G : tres

¹³οθεν > : del cual περιελθοντες G : habiendo ido alrededor κατηντησαμεν > : encontramos hacia abajo εις > : hacia dentro ρηγιος G : Regio και > : y μετα > : con μιαν > : uno ημεραν > : día επιγενομενου > : habiendo llegado a ser sobre νοτου > : de sur (viento) δευτεραιοι > : segundo (día) ηλθομεν > : venimos εις > : hacia dentro ποτιολους G : Puteoli

¹⁴ου > : donde ευροντες > : habiendo hallado αδελφους G : hermanos παρεκληθημεν > : fuimos suplicados παρ > : al lado de αυτοις G : ellos επιμειναι > : permanecer sobre ημερας > : días επτς > : siete και > : y ουτως > : así εις > : hacia dentro την > : a la ρωμην G : Roma ηλθαμες > : venimos

¹⁵κακειθεν > : Y desde allí οι > : los αδελφοι G : hermanos ακουσαντες > : habiendo oído τα > : las (cosas) περι G : acerca de ημων > : nosotros ηλθαν > : vinieron εις > : hacia dentro απαντησιν G : encuentro ημιν > : a nosotros αχρι G : hasta αππιου G : Apio φορου G : Foro και > : y τριων G : Tres ταβερνως G : Tabernas ους > : cuales ιδων > : habiendo visto ο > : el παυλος > : Paulo ευχαριστησας > : habiendo dado gracias τω > : a el θεω > : Dios ελαβε > : tomó θαρσος > : ánimo

¹⁶οτε > : Cuando δε > : pero εισηλθομεν > : entramos εις > : hacia dentro την > : a la ρωμης G : Roma επετραπη > : fue permitido τω > : a el παυλω > : Paulo μενειν > : estar permaneciendo καθ > : según εαυτον > : a sí mismo συν G : junto con τω > : el φυλασσοντι G : guardando αυτον G : a él στρατιωτς G : soldado

¹⁷εγενετο > : Llegó a ser δε > : pero μετα > : después ημερας > : días τρεις G : tres συνκαλεσασθαι G : estar llamando juntando αυτον G : a él τους > : a los οντας > : siendo των > : de los ιουδαιων > : judíos πρωτους G : primerísimos συνελθοντων G : habiendo venido juntos δε > : pero αυτων G : de ellos ελεγεν > : estaba diciendo προς G : hacia αυτους G : a ellos εγς > : Yo ανδρες G : varones αδελφος G : hermanos ουδεν > : nada εναντιον > : opuesto ποιησας G : habiendo hecho τω > : a el λαω > : pueblo η > : o τοις > : a las εθεσι > : costumbres τοις > : a las πατρωοις > : perteneciente a padres δεσμιος > : atado εξ > : procedente de ιεροσολυμων > : Jerusalén παρεδοθην > : fui entregado εις > : hacia dentro τας > : a las χειρας G : manos των > : de los ρωμαιως G : romanos

¹⁸οιτινες > : quienes ανακριναντες > : habiendo escudriñado με > : a mí εβουλοντο > : estaban queriendo απολυσαι G : dejar ir δια >: por το > : la μηδεμιαν > : ninguna αιτιαν > : causa θανατου > : de muerte υπαρχειν G : estar existiendo εν > : en εμος > : mí

¹⁹αντιλεγοντων G : hablando en contra δε > : pero των > : de los ιουδαιων > : judíos ηναγκασθην > : fui puesto bajo necesidad επικαλεσασθαι > : llamar sobre καισαρς > : a Cesar ουχ > : no ως G : como του > : de la εθνους > : nación μου > : de mí εχων > : teniendo τι G : algo κατηγορεις > : estar acusando

²⁰δια >: Por ταυτην > : esta ουν > : por lo tanto την > : a la αιτιαν > : causa παρεκαλεσα > : supliqué υμας G : a ustedes ιδειν > : ver και > : y προσλαλησας G : hablar hacia εινεκεν > : en cuenta γαρ > : porque της > : de la ελπιδος > : esperanza του > : de el ισραηλ > : Israel την > : a la αλυσιν > : cadena ταυτην > : esta περικειμας G : estoy teniendo atada alrededor

²¹οι > : Los δε > : pero προς G : hacia αυτον G : a él ειπας > : dijeron ημεις > : Nosotros ουτε > : ni γραμματα >: escritos περι G : acerca de σου G : ti εδεξαμεθα > : recibimos απο G : desde της > : la ιουδαιας > : Judea ουτε > : ni παραγενομενος > : habiendo llegado a ser al lado de τις G : alguien των > : de los αδελφων G : hermanos απηγγειλεν G : dio mensaje η > : o ελαλησεν > : habló τι G : algo περι G : acerca de σου G : ti πονηρος G : malo

²²αξιουμεν G : Estamos considerando digno δε > : pero παρα > : al lado de σου G : ti ακουσαι > : a oír α > : cuales (cosas) φρονεις G : estás pensando περι G : acerca de μεν > : de hecho γαρ > : porque της > : de la αιρεσεως > : herejía ταυτης > : esta γνωστον > : conocido ημιν > : a nosotros εστιν > : está siendo οτι > : que πανταχου > : todo lugar αντιλεγετας G : está siendo hablada en contra

²³ταξαμενοι G : Habiendo puesto en orden para ellos δε > : pero αυτω G : a él ημεραν > : día ηλθον > : vinieron προς G : hacia αυτον G : a él εις > : hacia dentro την > : a el ξενιαν > : hospedaje πλειονες G : más οις > : a quienes εξετιθετο > : estaba exponiendo διαμαρτυρομενος > : dando testimonio cabal την > : a el βασιλειαν G : reino του > : de el θεου > : Dios πειθων > : persuadiendo τε G : y αυτους G : a ellos περι G : acerca de του > : el ιησου > : Jesús απο G : desde τε G : y του > : de la νομου > : ley μωυσεως > : de Moisés και > : y των > : de los προφητων G : voceros απο G : desde πρωι G : temprano en la mañana εως > : hasta εσπερας > : tarde

²⁴και > : Y οι > : los μεν > : de hecho επειθοντο > : estaban siendo persuadidos τοις > : a las (cosas) λεγομενοις > : siendo dichas οι > : los (otros) δε > : pero ηπιστους G : estaban no confiando

²⁵ασυμφωνοι G : desentonando τε G : y οντες > : siendo προς G : hacia αλληλους > : unos a otros απελυοντς G : estaban despidiéndose ειποντος > : habiendo dicho του > : el παυλου > : Paulo ρημα G : declaración εν > : uno οτι > : que καλως > : Apropiadamente το > : el πνευμα G : espíritu το > : el αγιον G : santo ελαλησεν > : habló δια >: a través ησαιου > : de Isaías του > : el προφητου G : vocero προς G : hacia τους > : a los πατερας > : padres υμων G : de ustedes

²⁶λεγως > : diciendo πορευθητι G : Vete en camino προς G : hacia τον > : a el λαον > : pueblo τουτον > : este και > : y ειπος > : di ακοη > : A oído ακουσετε > : oirán και > : y ου > : no μη > : no συνητς G : comprenderán και > : y βλεποντες G : viendo βλεψετε G : verán και > : y ου > : no μη > : no ιδητς > : vean

²⁷επαχυνθη > : fue hecho grueso de grasa γαρ > : porque η > : el καρδια > : corazón του > : de el λαου > : pueblo τουτος > : este και > : y τοις > : a los ωσιν > : oídos βαρεως G : pesadamente ηκουσας > : oyeron και > : y τους > : a los οφθαλμους > : ojos αυτων G : de ellos εκαμμυσας > : cerraron μηποτε > : no alguna vez ιδωσιν > : vean τοις > : a los οφθαλμοις > : ojos και > : y τοις > : a los ωσιν > : oídos ακουσωσιν > : oigan και > : y τη > : a el καρδια > : corazón συνωσιν G : comprendan και > : y επιστρεψωσις > : se vuelvan και > : y ιασομαι > : sanaré αυτους G : a ellos

²⁸γνωστον > : Conocido ουν > : por lo tanto εστω > : esté siendo υμιν G : a ustedes οτι > : que τοις > : a las εθνεσιν > : naciones απεσταλη G : fue enviado como emisario τουτο > : esto το > : el σωτηριον G : medio de liberación του > : de el θεος > : Dios αυτοι G : ellos και > : y ακουσοντας > : oirán

²⁹| -- |

³⁰δε > : Pero διετιαν >: dos años ολην > : entero εν > : en ιδιω > : propia μισθωματς > : habitación alquilada και > : y απεδεχετο G : estaba recibiendo bien dispuesto completamente παντας > : a todos τους > : los εισπορευομενους > : entrando προς G : hacia αυτος G : a él

³¹κηρυσσων > : Proclamando την > : a el βασιλειαν G : reino του > : de el θεου > : Dios και > : y διδασκων >: enseñando τα > : las (cosas) περι G : acerca de του > : el κυριου > : Señor ιησου > : Jesús μετα > : con πασης > : toda παρρησιας > : franqueza ακωλυτως > : sin impedimento