Hechos 27

¹ως G : Como δε > : pero εκριθη > : fue juzgado του > : de el αποπλειν G : estar navegando desde ημας > : a nosotros εις > : hacia dentro την > : a la ιταλιας > : Italia παρεδιδουν > : estaban entregando τον > : a el τε G : y παυλον > : Paulo και > : y τινας G : a algunos ετερους > : otros diferentes δεσμωτας > : atados εκατονταρχη > : a gobernante de cien ονοματι > : nombre ιουλιω > : Julio σπειρης G : de banda σεβαστης G : de Augusto

²επιβαντες > : Habiendo puesto planta de pie sobre δε > : pero πλοιω G : barco αδραμυττηνω G : de Adramitio μελλοντι > : estando para πλειν G : estar navegando εις > : hacia dentro τους > : a los κατα > : hacia abajo την > : a la ασιαν G : Asia τοπους G : lugares ανηχθημες >: fuimos conducidos adelante οντος > : estando συν G : junto con ημιν > : nosotros αρισταρχου G : Aristarco μακεδονος > : macedonio θεσσαλονικεως >: de Tesalónica

³τη > : a el τε G : y ετερα > : otro diferente (día) κατηχθημεν > : fuimos conducidos hacia abajo εις > : hacia dentro σιδωνς G : Sidón φιλανθρωπως G : con cariño humano τε G : y ο > : el ιουλιος > : Julio τω > : a el παυλω > : Paulo χρησαμενος G : habiendo usado επετρεψεν > : permitió προς G : hacia τους > : a los φιλους G : amigos πορευθεντι G : habiendo ido en camino επιμελειας > : de cuidado sobre τυχεις G : obtener

⁴κακειθεν > : Y desde allí αναχθεντες >: habiendo sido conducidos hacia adelante υπεπλευσαμεν G : navegamos bajo την > : a la κυπρον > : Chipre δια >: por το > : el τους > : los ανεμους G : vientos ειναι > : ser εναντιους > : opuestos

⁵το > : la τε G : y πελαγος > : extensión acuosa το > : la κατα > : hacia abajo την > : a la κιλικιαν > : Cilicia και > : y παμφυλιαν > : Pamfilia διαπλευσαντες > : habiendo navegado a través κατηλθαμεν > : venimos hacia abajo εις > : hacia dentro μυρρα > : Mira της > : de la λυκιας > : Licia

⁶κακει > : Y allí ευρων > : habiendo hallado ο > : el εκατονταρχης > : gobernante de cien πλοιον G : barco αλεξανδρινον >: alejandrino πλεον G : navegando εις > : hacia dentro την > : a la ιταλιαν > : Italia ενεβιβασεν > : hizo ir en ημας > : a nosotros εις > : hacia dentro αυτς G : a él

⁷εν > : En ικαναις > : suficientes δε > : pero ημεραις > : días βραδυπλοουντες > : navegando lentamente και > : y μολις > : con esfuerzo γενομενοι > : habiendo llegado a ser κατα > : hacia abajo την > : a la κνιδος > : Cnido μη > : no προσεωντος G : permitiendo hacia ημας > : a nosotros του > : de el ανεμος G : viento υπεπλευσαμεν G : navegamos bajo την > : a la κρητην > : Creta κατα > : hacia abajo σαλμωνης G : Salmone

⁸μολις > : con esfuerzo τε G : y παραλεγομενοι > : colocándonos yendo al lado de αυτην G : a ella ηλθομεν > : venimos εις > : hacia dentro τοπον G : lugar τινα G : algún καλουμενον > : siendo llamado καλους > : Bellos λιμενας > : Puertos ω > : a cual εγγυς > : cerca πολις G : ciudad ην > : estaba siendo λασαις > : Lasea

⁹ικανου > : De suficiente δε > : pero χρονου G : de tiempo διαγενομενου > : habiendo llegado a ser a través και > : y οντος > : estando ηδη > : ya επισφαλους > : arriesgado του > : de la πλοος G : navegación δια >: por το > : el και > : también την > : el νηστειαν > : ayuno ηδη > : ya παρεληλυθενας > : haber pasado παρηνει > : estaba recomendando ο > : el παυλος > : Paulo

¹⁰λεγων > : diciendo αυτοις G : a ellos ανδρες G : Varones θεωρω > : estoy percibiendo οτι > : que μετα > : con υβρεως G : daño και > : y πολλης G : mucha ζημιας > : pérdida ου > : no μονον > : solamente του > : de la φορτιου G : carga και > : y του > : de el πλοιου G : barco αλλα > : sino και > : también των > : de las ψυχων G : almas ημων > : de nosotros μελλειν > : estar para εσεσθαι > : venir a ser τον > : la πλους G : navegación

¹¹ο > : El δε > : pero εκατονταρχης > : gobernante de cien τω > : a el κυβερνητη > : piloto και > : y τω > : a el ναυκληρω > : dueño de la nave μαλλον >: más bien επειθετο > : estaba siendo persuadido η > : que τοις > : a las (cosas) υπο G : por παυλου > : Paulo λεγομενοις > : siendo dichas

¹²ανευθετου G : De incómodo δε > : pero του > : de la λιμενος > : bahía υπαρχοντος G : siendo προς G : hacia παραχειμασιαν > : invernar οι > : los πλειονες G : más εθεντο G : pusieron βουλην > : voluntad expresa αναχθηναι >: ser conducido hacia adelante εκειθες > : desde allí ειπως > : si de algún modo δυναιντο > : podrían ser capaces καταντησαντες > : habiendo alcanzado arribar εις > : hacia dentro φοινικα G : Fenice παραχειμασας > : a invernar λιμενα > : bahía της > : de la κρητης > : Creta βλεποντα G : viendo κατα > : hacia abajo λιβα > : sudeste και > : y κατα > : hacia abajo χωρος G : nordeste

¹³υποπνευσαντος G : Habiendo soplado brisa δε > : pero νοτου > : de sur (viento) δοξαντες > : pensaron της > : de el προθεσεως G : propósito κεκρατηκενας > : haber asido firmemente αραντες > : habiendo alzado ασσον G : cercanamente παρελεγοντο > : estábamos colocándonos yendo al lado de την > : a la κρητης > : Creta

¹⁴μετ > : Después ου > : no πολυ G : mucho δε > : pero εβαλεν G : arrojó κατ > : hacia abajo αυτης G : de ella ανεμος G : viento τυφωνικος G : huracanado ο > : el καλουμενος > : siendo llamado ευρακυλως > : Euroaquilón

¹⁵συναρπασθεντος G : Habiendo sido arrebatado muy violentamente δε > : pero του > : de el πλοιου G : barco και > : y μη > : no δυναμενου > : siendo capaces αντοφθαλμειν G : estar poniendo ojo hacia posición frontal τω > : a el ανεμω G : viento επιδοντες > : habiendo dado sobre εφερομεθς G : estábamos siendo llevados

¹⁶νησιον > : Isla pequeña δε > : pero τι G : alguna υποδραμοντες G : habiendo corrido debajo καλουμενον > : siendo llamada κλαυδα > : Cauda ισχυσαμεν > : fuimos fuertes suficientemente μολις > : con esfuerzo περικρατεις G : apoderados completamente γενεσθαι > : llegar a ser της > : de la σκαφης G : barca auxiliar

¹⁷ην > : cual αραντες > : habiendo alzado βοηθειαις G : ayudas εχρωντο G : estábamos usando υποζωννυντες G : ceñir por debajo το > : a el πλοιος G : barco φοβουμενοι G : temiendo τε G : y μη > : no εις > : hacia dentro την > : a la συρτιν G : Sirte εκπεσωσις > : caigan hacia afuera χαλασαντες G : habiendo bajado το > : el σκευος G : sistema de velas ουτως > : así εφεροντς G : estaban siendo llevados

¹⁸σφοδρως G : En gran manera δε > : pero χειμαζομενων G : siendo azotados ημων > : de nosotros τη > : a el (día) εξης > : siguiente εκβολην > : arrojando hacia afuera εποιουντς G : estaban haciendo

¹⁹και > : y τη > : a el τριτη G : tercer (día) αυτοχειρες G : hacedores con sus propias manos την > : a el σκευην G : conjunto de cosas του > : de el πλοιου G : barco εριψας G : lanzaron

²⁰μητε > : Ni δε > : pero ηλιου > : de sol μητε > : ni αστρων G : de estrellas επιφαινοντων > : apareciendo επι > : sobre πλειονας G : más ημερας > : días χειμωνος G : de invierno τε G : y ουκ > : no ολιγου > : de poco επικειμενος > : yaciendo sobre λοιπον > : restante περιηρειτο G : estaba siendo alzada alrededor ελπις > : esperanza πασα > : toda του > : de el σωζεσθαι G : estar siendo librado ημας > : a nosotros

²¹πολλης G : De mucha τε G : y ασιτιας G : abstinencia de grano υπαρχουσης G : siendo τοτε G : entonces σταθεις > : habiendo sido puesto de pie ο > : el παυλος > : Paulo εν > : en μεσω > : medio αυτων G : de ellos ειπες > : dijo εδει > : Estaba siendo necesario μες > : de hecho ω G : oh ανδρες G : varones πειθαρχησαντας > : habiendo obedecido como a gobernante μοι > : a mí μη > : no αναγεσθαι >: estar siendo conducido adelante (a navegar) απο G : desde της > : la κρητης > : Creta κερδησαι > : ganar τε G : y την > : el υβριν G : daño ταυτην > : este και > : y την > : la ζημιας > : pérdida

²²και > : Y τα > : las (cosas) νυν > : ahora παραινω > : estoy recomendando υμας G : a ustedes ευθυμεις > : estar siendo de buen ánimo αποβολη G : pérdida γαρ > : porque ψυχης G : alma ουδεμια > : ninguna εσται > : será εξ > : procedente de υμων G : ustedes πλην G : excepto του > : de el πλοιος G : barco

²³παρεστη > : se puso de pie al lado de γαρ > : porque μοι > : a mí ταυτη > : esta τη > : la νυκτι > : noche του > : de el θεου > : Dios ου > : de quien ειμι > : estoy siendo εγς > : yo ω > : a quien και > : también λατρευς > : estoy dando servicio sagrado αγγελος >: mensajero

²⁴λεγως > : diciendo μη > : No φοβος G : estés temiendo παυλς > : Paulo καισαρι > : a Cesar σε G : a ti δει > : está siendo necesario παραστηνας > : poner de pie al lado de και > : y ιδου > : mira κεχαρισται G : ha dado en mano como bondad inmerecida σοι G : a ti ο > : el θεος > : Dios παντας > : a todos τους > : a los πλεοντας G : navegando μετα > : con σος G : de ti

²⁵διο > : Por cual ευθυμειτς > : estén siendo de buen ánimo ανδρες G : varones πιστευω G : estoy confiando γαρ > : porque τω > : a el θεω > : Dios οτι > : que ουτως > : así εσται > : será καθ > : según ον > : cual τροπον G : manera λελαληται > : ha sido hablado μος > : a mí

²⁶εις > : Hacia dentro νησον > : isla δε > : pero τινα G : alguna δει > : está siendo necesario ημας > : a nosotros εκπεσεις > : caer hacia afuera

²⁷ως G : Como δε > : pero τεσσαρεσκαιδεκατη G : decimocuarta νυξ > : noche εγενετο > : llegó a ser διαφερομενων > : siendo llevados a través ημων > : de nosotros εν > : en τω > : a el αδρις G : Adria κατα > : hacia abajo μεσον > : en medio της > : de la νυκτος > : noche υπενοουν G : estaban suponiendo οι > : los ναυται > : marineros προσαγειν G : estar conduciendo hacia τινα G : alguna αυτοις G : a ellos χωρας G : región

²⁸και > : Y βολισαντες > : habiendo echado la sonda ευρον > : hallaron οργυιας > : brazas εικοσς > : veinte βραχυ > : corto (tiempo) δε > : pero διαστησαντες > : habiendo pasado και > : y παλιν > : otra vez βολισαντες > : habiendo echado la sonda ευρον > : hallaron οργυιας > : brazas δεκαπεντς > : quince

²⁹φοβουμενοι G : temiendo τε G : y μηπου G : no en algún lugar κατα > : hacia abajo τραχεις G : rugosos τοπους G : lugares εκπεσωμες > : caigamos hacia afuera εκ > : procedente de πρυμνης G : popa ριψαντες G : habiendo arrojado αγκυρας G : anclas τεσσαρας G : cuatro ευχοντο > : estaban anhelando ημεραν > : día γενεσθας > : llegar a ser

³⁰των > : De los δε > : pero ναυτων > : marineros ζητουντων >: buscando φυγειν G : huir εκ > : fuera de του > : el πλοιου G : barco και > : y χαλασαντων G : habiendo bajado την > : a la σκαφην G : barca auxiliar εις > : hacia dentro την > : a el θαλασσαν > : mar προφασει G : a pretexto ως G : como εκ > : fuera de πρωρης G : proa αγκυρας G : anclas μελλοντων > : estando para εκτεινεις > : estar extendiendo

³¹ειπεν > : dijo ο > : el παυλος > : Paulo τω > : a el εκατονταρχη > : gobernante de cien και > : y τοις > : a los στρατιωταις G : soldados εαν > : Si alguna vez μη > : no ουτοι > : estos μεινωσιν > : permanezcan εν > : en τω > : el πλοις G : barco υμεις G : ustedes σωθηναι G : ser librado ου > : no δυνασθς > : están siendo capaces

³²τοτε G : Entonces απεκοψαν G : cortaron completamente οι > : los στρατιωται G : soldados τα > : las σχοινια G : cuerdas της > : de la σκαφης G : barca auxiliar και > : y ειασαν > : permitieron αυτην G : a ella εκπεσεις > : caer hacia fuera

³³αχρι G : Hasta δε > : pero ου > : de cual ημερα > : día εμελλεν > : estaba para γινεσθας > : estar llegando a ser παρεκαλει > : estaba suplicando ο > : el παυλος > : Paulo απαντας G : a todos μεταλαβειν > : compartir τροφης G : alimento λεγως > : diciendo τεσσαρεσκαιδεκατην G : Decimocuarto σημερον G : hoy ημεραν > : día προσδοκωντες G : esperando expectantes ασιτοι G : sin grano διατελειτς > : están siendo completados a través μηθεν > : nada προσλαβομενος G : habiendo tomado hacia sí

³⁴διο > : por cual παρακαλω > : estoy suplicando υμας G : a ustedes μεταλαβειν > : compartir τροφης G : alimento τουτο > : esto γαρ > : porque προς G : hacia της > : la υμετερας G : suya σωτηριας G : liberación υπαρχες G : está existiendo ουδενος > : nadie γαρ > : porque υμων G : de ustedes θριξ > : cabello απο G : desde της > : la κεφαλης > : cabeza απολειτας G : se destruirá

³⁵ειπας > : Habiendo dicho δε > : pero ταυτα > : estas (cosas) και > : y λαβων > : habiendo tomado αρτον G : pan ευχαριστησεν > : dio gracias τω > : a el θεω > : Dios ενωπιον > : a vista de παντων > : todos και > : y κλασας > : habiendo quebrado ηρξατο G : comenzó εσθιεις > : estar comiendo

³⁶ευθυμοι > : Buen ánimo δε > : pero γενομενοι > : habiendo llegado a ser παντες > : todos και > : y αυτοι G : ellos προσελαβοντο G : tomaron consigo τροφης G : alimento

³⁷ημεθα > : Estábamos siendo δε > : pero αι > : las πασαι > : todas ψυχαι G : almas εν > : en τω > : el πλοιω G : barco διακοσιαι > : doscientos εβδομηκοντα > : setenta (y) ες > : seis

³⁸κορεσθεντες > : Habiendo sido satisfechos δε > : pero τροφης G : de alimento εκουφιζον > : estaban aligerando το > : el πλοιον G : barco εκβαλλομενοι > : arrojando hacia afuera τον > : a el σιτον G : trigo εις > : hacia dentro την > : a el θαλασσας > : mar

³⁹οτε > : Cuando δε > : pero ημερα > : día εγενετς > : llegó a ser την > : a la γην > : tierra ουκ > : no επεγινωσκος > : estaban conociendo plenamente κολπον > : ensenada δε > : pero τινα G : alguna κατενοουν > : estaban observando hacia abajo εχοντα > : teniendo αιγιαλον >: playa εις > : hacia dentro ον > : cual εβουλευοντο > : estaban teniendo voluntad expresa ει > : si δυναιντο > : podrían ser capaces εξωσαι > : empujar hacia afuera το > : el πλοιος G : barco

⁴⁰και > : Y τας > : a las αγκυρας G : anclas περιελοντες G : habiendo alzado alrededor ειων > : estaban permitiendo (caer) εις > : hacia dentro την > : a el θαλασσας > : mar αμα > : al mismo tiempo ανεντες G : habiendo desligado τας > : a los ζευκτηριας > : amarres των > : de los πηδαλιως G : remos timoneros και > : y επαραντες > : habiendo elevado τον > : a el αρτεμωνα G : trinquete τη > : a el πνεουση G : viento κατειχον > : estaban teniendo hacia abajo εις > : hacia dentro τον > : a la αιγιαλος >: playa

⁴¹περιπεσοντες G : Habiendo caído alrededor δε > : pero εις > : hacia dentro τοπον G : lugar διθαλασσον > : de dos aguas επεκειλαν > : encallaron την > : a la ναυς > : nave και > : y η > : la μεν > : de hecho πρωρα G : proa ερεισασα > : habiendo hincado firmemente εμεινεν > : permaneció ασαλευτος G : inmóvil η > : la δε > : pero πρυμνα G : popa ελυετο > : estaba siendo desatada υπο G : por της > : la βιας G : violencia

⁴²των > : De los δε > : pero στρατιωτων G : soldados βουλη > : voluntad expresa εγενετο > : llegó a ser ινα > : para que τους > : a los δεσμωτας > : atados αποκτεινωσις G : estén matando μη > : no τις G : alguien εκκολυμβησας > : habiendo nadado hacia afuera διαφυγς > : huya a través

⁴³ο > : El δε > : pero εκατονταρχης > : gobernante de cien βουλομενος > : queriendo διασωσαι > : librar completamente τον > : a el παυλον > : Paulo εκωλυσεν > : impidió αυτους G : a ellos του > : de la βουληματος > : voluntad deliberada εκελευσεν > : mandó τε G : y τους > : a los δυναμενους > : siendo capaces κολυμβαν > : estar nadando αποριψαντας G : habiendo lanzado desde πρωτους G : primeros επι > : sobre την > : a la γην > : tierra εξιενας > : estar yendo hacia afuera

⁴⁴και > : Y τους > : a los λοιπους > : sobrantes ους > : cuales μεν > : de hecho επι > : sobre σανισιν G : tablones ους > : cuales δε > : pero επι > : sobre τινων G : algunas των > : de las (cosas) απο G : desde του > : de el πλοιος G : barco και > : y ουτως > : así εγενετο > : llegó a ser παντας > : a todos διασωθηναι > : ser librados completamente επι > : sobre την > : a la γης > : tierra