Hechos 14

¹εγενετο > : Llegó a ser δε > : pero εν > : en ικονιω > : Iconio κατα > : hacia abajo το > : a lo αυτο G : mismo εισελθειν > : entrar αυτους G : ellos εις > : hacia dentro την > : a la συναγωγην G : sinagoga των > : de los ιουδαιων > : judíos και > : y λαλησαι > : hablar ουτως > : así ωστε G : de modo que πιστευσαι G : confiar ιουδαιων > : de judíos τε G : y και > : también ελληνων > : de griegos πολυ G : mucha πληθος G : multitud

²οι > : Los δε > : pero απειθησαντες G : habiendo desobedecido ιουδαιοι > : judíos επηγειραν > : levantaron sobre και > : y εκακωσαν > : afectaron malamente τας > : a las ψυχας G : almas των > : de las εθνων > : naciones κατα > : contra των > : los αδελφως G : hermanos

³ικανον > : Suficiente μεν > : de hecho ουν > : por lo tanto χρονον G : tiempo διετριψαν > : gastaron παρρησιαζομενοι > : hablando a franqueza επι > : sobre τω > : el κυριω > : Señor τω > : a el μαρτυρουντι > : dando testimonio επι > : sobre τω > : la λογω > : palabra της > : de la χαριτος G : bondad inmerecida αυτος G : de él διδοντος > : dando σημεια G : señales και > : y τερατα G : portentos presagiosos γινεσθαι > : estar llegando a ser δια >: a través των > : de las χειρων G : manos αυτως G : de ellos

⁴εσχισθη G : Fue dividida δε > : pero το > : la πληθος G : multitud της > : de la πολεως G : ciudad και > : y οι > : los μεν > : de hecho ησαν > : estaban siendo συν G : junto con τοις > : los ιουδαιοις > : judíos οι > : los δε > : pero συν G : junto con τοις > : los αποστολοις G : emisarios

⁵ως G : Como δε > : pero εγενετο > : llegó a ser ορμη > : impulso violento των > : de las εθνων > : naciones τε G : y και > : también ιουδαιων > : judíos συν G : junto con τοις > : los αρχουσιν G : gobernantes αυτων G : de ellos υβρισαι G : tratar insolentemente και > : y λιθοβολησαι > : estar apedreando αυτους G : a ellos

⁶συνιδοντες G : Habiendo visto juntos κατεφυγον > : huyeron hacia abajo εις > : hacia dentro τας > : a las πολεις G : ciudades της > : de la λυκαονιας > : Licaonia λυστραν > : Listra και > : y δερβην > : Derbe και > : y την > : la περιχωρος G : región de alrededor

⁷κακει > : Y allí ευαγγελιζομενοι > : proclamando buen mensaje ησας > : estaban siendo

⁸και > : Y τις G : alguien ανηρ G : varón εν > : en λυστροις > : Listra αδυνατος > : imposibilitado τοις > : a los ποσιν G : pies εκαθητς > : estaba sentado χωλος G : cojo εκ > : procedente de κοιλιας > : cavidad μητρος > : madre αυτος G : de él ος > : quien ουδεποτε > : nunca περιεπατησες G : caminó alrededor

⁹ουτος > : Este ηκουσεν > : oyó του > : de el παυλου > : Paulo λαλουντος > : hablando ος > : quien ατενισας G : habiendo mirado fijamente αυτω G : a él και > : y ιδων > : habiendo visto οτι > : que εχει > : está teniendo πιστιν G : confianza του > : de el σωθηνας G : ser librado

¹⁰ειπεν > : dijo μεγαλη > : a grande φωνς G : sonido αναστηθι G : Levántate επι > : sobre τους > : los ποδας G : pies σου G : de ti ορθος > : derecho και > : Y ηλατο > : saltó και > : y περιεπατες G : estaba caminando alrededor

¹¹οι > : Las τε G : y οχλοι > : muchedumbres ιδοντες > : habiendo visto ο > : cual εποιησεν G : hizo παυλος > : Paulo επηραν > : alzaron την > : a el φωνην G : sonido αυτων G : de ellos λυκαονιστι > : en lengua licaónica λεγοντες > : diciendo οι > : Los θεοι > : dioses ομοιωθεντες > : habiendo sido hechos semejantes ανθρωποις G : a hombres κατεβησαν > : pusieron planta de pie hacia abajo προς G : hacia ημας > : a nosotros

¹²εκαλουν > : estaban llamando τε G : y τον > : a el βαρναβαν G : Bernabé δις > : Zéus τον > : a el δε > : pero παυλον > : Paulo ερμης > : Hermes επειδη > : ya que αυτος G : él ην > : estaba siendo ο > : el ηγουμενος >: dirigiendo como líder του > : de la λογος > : palabra

¹³ο > : El τε G : y ιερευς > : sacerdote του > : de el διος > : Zéus του > : de el οντος > : estando προ G : delante de της > : la πολεως G : ciudad ταυρους G : toros και > : y στεμματα G : guirnaldas επι > : sobre τους > : las πυλωνας G : puertas ενεγκας G : habiendo llevado συν G : junto con τοις > : las οχλοις > : muchedumbres ηθελεν > : estaba queriendo θυεις > : estar sacrificando

¹⁴ακουσαντες > : Habiendo oído δε > : pero οι > : los αποστολοι G : emisarios βαρναβας G : Bernabé και > : y παυλος > : Paulo διαρρηξαντες > : habiendo rasgado τα > : las ιματια > : prendas exteriores de vestir αυτων G : de ellos εξεπηδησαν > : hacia dentro se lanzaron εις > : hacia dentro τον > : a la οχλος > : muchedumbre κραζοντες > : clamando a gritos

¹⁵και > : Y λεγοντες > : diciendo ανδρες G : Varones τι G : ¿Por qué ταυτα > : estas (cosas) ποιειτς G : están haciendo? και > : También ημεις > : nosotros ομοιοπαθεις > : semejantes sentimientos εσμεν > : estamos siendo υμιν G : a ustedes ανθρωπος G : hombres ευαγγελιζομενοι > : proclamando buen mensaje υμας G : a ustedes απο G : desde τουτων > : de estas (cosas) των > : las ματαιων > : vanas επιστρεφειν > : estar retornando επι > : sobre θεον > : Dios ζωντα > : viviendo ος > : quien εποιησεν G : hizo τον > : el ουρανον > : cielo και > : y την > : la γην > : tierra και > : y την > : el θαλασσαν > : mar και > : y παντα > : todas τα > : las (cosas) εν > : en αυτοις G : ellos

¹⁶ος > : quien εν > : en ταις > : las παρωχημεναις > : han pasado γενεαις > : generaciones ειασεν > : permitió παντα > : a todas τα > : las εθνη > : naciones πορευεσθαι G : estar yendo en camino ταις > : a los οδοις > : caminos αυτως G : de ellos

¹⁷καιτοι > : Aunque ουκ > : no αμαρτυρον > : sin testimonio αυτον G : a él αφηκεν G : dejó completamente αγαθουργως > : haciendo bien ουρανοθεν > : desde cielo υμιν G : a ustedes υετους G : lluvias διδους > : dando και > : y καιρους > : tiempos señalados καρποφορους > : fructíferos εμπιπλων > : llenando completamente τροφης G : de alimento και > : y ευφροσυνης > : de alegría τας > : a los καρδιας > : corazones υμως G : ustedes

¹⁸και > : Y ταυτα > : estas (cosas) λεγοντες > : diciendo μολις > : con esfuerzo κατεπαυσαν > : restringieron τους > : a las οχλους > : muchedumbres του > : de el μη > : no θυειν > : estar sacrificando αυτοις G : a ellos

¹⁹επηλθαν > : Vinieron sobre δε > : pero απο G : desde αντιοχειας G : de Antioquía και > : y ικονιου > : Iconio ιουδαιος > : judíos και > : y πεισαντες > : habiendo persuadido τους > : a las οχλους > : muchedumbres και > : y λιθασαντες > : habiendo apedreado τον > : a el παυλον > : Paulo εσυρον G : estaban arrastrando εξω > : afuera της > : de la πολεως G : ciudad νομιζοντες > : suponiendo αυτον G : a él τεθνηκενας > : haber muerto

²⁰κυκλωσαντων > : Habiendo rodeado en círculo δε > : pero των > : de los μαθητων > : aprendedores αυτον G : a él αναστας G : habiendo levantado εισηλθεν > : entró εις > : hacia dentro την > : a la πολις G : ciudad και > : y τη > : a el επαυριον > : día siguiente εξηλθεν > : salió συν G : junto con τω > : el βαρναβα G : Bernabé εις > : hacia dentro δερβης > : Derbe

²¹ευαγγελιζομενοι > : proclamando buen mensaje τε G : y την > : a la πολιν G : ciudad εκεινην > : aquella και > : y μαθητευσαντες > : habiendo hecho aprendedores ικανους > : suficientes υπεστρεψαν G : volvieron atrás εις > : hacia dentro την > : a la λυστραν > : Listra και > : y εις > : hacia dentro ικονιον > : Iconio και > : y εις > : hacia dentro αντιοχειας G : Antioquía

²²επιστηριζοντες > : fortaleciendo τας > : a las ψυχας G : almas των > : de los μαθητως > : aprendedores παρακαλουντες > : suplicando εμμενειν > : estar permaneciendo en τη > : la πιστες G : confianza και > : y οτι > : que δια >: a través πολλων G : muchas θλιψεων > : aflicciones δει > : está siendo necesario ημας > : a nosotros εισελθειν > : entrar εις > : hacia dentro την > : a el βασιλειαν G : reino του > : de el θεος > : Dios

²³χειροτονησαντες G : Habiendo extendido la mano δε > : pero αυτοις G : a ellos κατ > : según εκκλησιαν > : asamblea πρεσβυτερους G : ancianos προσευξαμενοι G : habiendo orado μετα > : con νηστειων > : ayuno παρεθεντο > : se puso al lado de αυτους G : a ellos τω > : a el κυριω > : Señor εις > : hacia dentro ον > : cual πεπιστευκεισας G : habían confiado

²⁴και > : Y διελθοντες > : habiendo venido a través την > : a la πισιδιαν G : Pisidia ηλθον > : vinieron εις > : hacia dentro την > : a la παμφυλιας > : Pamfilia

²⁵και > : Y λαλησαντες > : habiendo hablado εις > : hacia dentro την > : a la περγην G : Perga τον > : a la λογον > : palabra κατεβησαν > : pusieron planta de pie hacia abajo εις > : hacia dentro ατταλιας G : Atalia

²⁶κακειθεν > : Y desde allí απεπλευσαν G : navegaron desde εις > : hacia dentro αντιοχειας G : Antioquía οθεν > : desde donde ησαν > : estaban siendo παραδεδομενοι > : han sido entregados τη > : a la χαριτι G : bondad inmerecida του > : de el θεου > : Dios εις > : hacia dentro το > : a la εργον > : obra ο > : cual επληρωσας G : llenaron a plenitud

²⁷παραγενομενοι > : Habiendo llegado a ser al lado de δε > : pero και > : y συναγαγοντες G : habiendo reunido την > : a la εκκλησιαν > : asamblea ανηγγελλον >: estaban declarando οσα > : tantas (cosas) como εποιησεν G : hizo ο > : el θεος > : Dios μετ > : con αυτων G : ellos και > : y οτι > : que ηνοιξεν G : abrió τοις > : a las εθνεσιν > : naciones θυραν > : puerta πιστεως G : de confianza

²⁸διετριβον > : Estaban gastando δε > : pero χρονον G : tiempo ουκ > : no ολιγον > : poco συν G : junto con τοις > : los μαθηταις > : aprendedores