Hechos 13

¹ησαν > : Estaban siendo δε > : pero εν > : en αντιοχεια G : Antioquía κατα > : hacia abajo την > : la ουσαν > : estando εκκλησιαν > : asamblea προφηται G : voceros και > : y διδασκαλοι > : maestros ο > : el τε G : y βαρναβας G : Bernabé και > : y συμεων G : Simeón ο > : el καλουμενος > : siendo llamado νιγες > : Niger και > : y λουκιος > : Lucio ο > : el κυρηναιος > : Cireneo μαναην > : Manaén τε G : y ηρωδου > : de Herodes του > : el τετρααρχου G : gobernante de cuarta (parte) συντροφος G : criado junto con και > : y σαυλος G : Saulo

²λειτουργουντων > : Haciendo ministerio público δε > : pero αυτων G : de ellos τω > : a el κυριω > : Señor και > : y νηστευοντων > : ayunando ειπεν > : dijo το > : el πνευμα G : espíritu το > : el αγιος G : santo αφορισατε G : Delimiten δη >: realmente μοι > : a mí τον > : a el βαρναβαν G : Bernabé και > : y σαυλον G : a Saulo εις > : hacia dentro το > : la εργον > : obra ο > : cual προσκεκλημαι G : he llamado hacia αυτους G : a ellos

³τοτε G : Entonces νηστευσαντες > : habiendo ayunado και > : y προσευξαμενοι G : habiendo orado και > : y επιθεντες > : habiendo puesto encima τας > : las χειρας G : manos αυτοις G : a ellos απελυσας G : dejaron ir

⁴αυτοι G : Ellos μεν > : de hecho ουν > : por lo tanto εκπεμφθεντες > : habiendo sido enviados hacia afuera υπο G : por του > : el αγιου G : santo πνευματος G : espíritu κατηλθον > : vinieron hacia abajo εις > : hacia dentro σελευκιας G : Seleucia εκειθεν > : desde allí τε G : y απεπλευσαν G : navegaron desde εις > : hacia dentro κυπρος > : a Chipre

⁵και > : Y γενομενοι > : habiendo llegado a ser εν > : en σαλαμινι G : Salamina κατηγγελλον > : estaban proclamando cabalmente τον > : a la λογον > : palabra του > : de el θεου > : Dios εν > : en ταις > : las συναγωγαις G : sinagogas των > : de los ιουδαιως > : judíos ειχον > : estaban teniendo δε > : pero και > : también ιωαννην > : a Juan υπηρετης G : subordinado auxiliar

⁶διελθοντες > : Habiendo venido a través δε > : pero ολην > : entera την > : a la νησον > : isla αχρι G : hasta παφου > : Pafos ευρον > : hallaron ανδρα G : varón τινα G : a alguien μαγον > : mago ψευδοπροφητην G : falso vocero ιουδαιον > : judío ω > : a quien ονομα > : nombre βαριησος G : Barjesús

⁷ος > : Quien ην > : estaba siendo συν G : junto con τω > : el ανθυπατω G : procónsul σεργιω G : Sergio παυλς > : Paulo ανδρι G : a varón συνετς G : inteligente ουτος > : este προσκαλεσαμενος G : habiendo llamado hacia βαρναβαν G : a Bernabé και > : y σαυλον G : a Saulo επεζητησεν > : buscó diligentemente ακουσαι > : oír τον > : a la λογον > : palabra του > : de el θεος > : Dios

⁸ανθιστατο G : Estaban poniendo de pie en contra δε > : pero αυτοις G : a ellos ελυμας > : Elimas ο > : el μαγος > : mago ουτως > : así γαρ > : porque μεθερμηνευεται > : es siendo traducido το > : el ονομα > : nombre αυτος G : de él ζητων >: buscando διαστρεψαι > : torcer completamente τον > : a el ανθυπατον G : procónsul απο G : desde της > : la πιστεως G : confianza

⁹σαυλος G : Saulo δς > : pero ο > : el και > : también παυλος > : Paulo πλησθεις G : habiendo sido llenado a plenitud πνευματος G : de espíritu αγιου G : santo ατενισας G : habiendo mirado fijamente εις > : hacia dentro αυτον G : a él

¹⁰ειπες > : dijo ω G : Oh πληρης G : lleno παντος > : de todo δολου > : ardid astuto engañoso και > : y πασης > : toda ραδιουργιας G : negligencia inicua υιε G : hijo διαβολος > : de Calumniador εχθρε > : enemigo πασης > : de toda δικαιοσυνης > : rectitud ου > : ¿No παυση > : cesarás διαστρεφων > : estando torciendo completamente τας > : a los οδους > : caminos κυριου > : de Señor τας > : los ευθειας > : rectos?

¹¹και > : Y νυν > : ahora ιδου > : mira χειρ G : mano κυριου > : de Señor επι > : sobre σς G : ti και > : y εση > : estarás τυφλος G : ciego μη > : no βλεπων G : viendo τον > : a el ηλιον > : sol αχρι G : hasta καιρος > : tiempo señalado παραχρημα > : Instantáneamente τε G : y επεσεν G : cayó επ > : sobre αυτον G : él αχλυς G : niebla espesa και > : y σκοτος G : oscuridad και > : y περιαγων G : conduciéndose alrededor εζητει >: estaba buscando χειραγωγους G : conductores de la mano

¹²τοτε G : Entonces ιδων > : habiendo visto ο > : el ανθυπατος G : procónsul το > : lo γεγονος > : ha llegado a ser επιστευσεν G : confió εκπλησσομενος > : siendo atónito επι > : sobre τη > : la διδαχη >: enseñanza του > : de el κυριος > : Señor

¹³αναχθεντες >: Habiendo sido conducidos hacia arriba δε > : pero απο G : desde της > : la παφου > : Pafos οι > : los περι G : alrededor de παυλον > : Paulo ηλθον > : vinieron εις > : hacia dentro περγην G : Perga της > : de la παμφυλιας > : Panfilia ιωαννης > : Juan δε > : pero αποχωρησας G : habiendo apartado απ G : desde αυτων G : ellos υπεστρεψεν G : volvió atrás εις > : hacia dentro ιεροσολυμς > : Jerusalén

¹⁴αυτοι G : Ellos δε > : pero διελθοντες > : Habiendo venido a través απο G : desde της > : la περγης G : Perga παρεγενοντο > : llegaron a ser al lado de εις > : hacia dentro αντιοχειαν G : Antioquía την > : a la πισιδιας G : Pisidia και > : y ελθοντες > : habiendo venido εις > : hacia dentro την > : a la συναγωγην G : sinagoga τη > : el ημερα > : día των > : de los σαββατων G : sábados εκαθισας > : se sentaron

¹⁵μετα > : Después δε > : pero την > : a la αναγνωσιν > : lectura του > : de la νομου > : ley και > : y των > : de los προφητων G : voceros απεστειλαν G : enviaron (con emisario) οι > : los αρχισυναγωγοι G : gobernantes de sinagoga προς G : hacia αυτους G : a ellos λεγοντες > : diciendo ανδρες G : Varones αδελφος G : hermanos ει > : si τις G : alguien εστιν > : está siendo εν > : en υμιν G : ustedes λογος > : palabra παρακλησεως > : de consuelo προς G : hacia τον > : a el λαος > : pueblo λεγετς > : estén diciendo

¹⁶αναστας G : Habiendo levantado δε > : pero παυλος > : Paulo και > : y κατασεισας > : habiendo movido hacia abajo τη > : la χειρι G : mano ειπες > : dijo ανδρες G : Varones ισραηλειται > : israelitas και > : y οι > : los φοβουμενοι G : temiendo τον > : a el θεος > : Dios ακουσατς > : oigan

¹⁷ο > : El θεος > : Dios του > : de el λαου > : pueblo τουτου > : este ισραηλ > : de Israel εξελεξατο > : seleccionó τους > : a los πατερας > : padres ημως > : de nosotros και > : y τον > : a el λαον > : pueblo υψωσεν G : elevó εν > : en τη > : la παροικια > : habitación como forastero εν > : en γη > : tierra αιγυπτος > : de Egipto και > : y μετα > : con βραχιονος > : brazo υψηλου G : alto εξηγαγεν > : condujo hacia afuera αυτους G : a ellos εξ > : fuera de αυτης G : ella

¹⁸και > : y ως G : como τεσσερακονταετη G : cuarenta años χρονον G : tiempo ετροποφορησεν G : soportó las costumbres αυτους G : a ellos εν > : en τη > : el ερημς > : desierto

¹⁹και > : Y καθελων > : habiendo tomado hacia abajo εθνη > : naciones επτα > : siete εν > : en γη > : tierra χανααν G : de Canaán κατεκληρονομησεν > : asignó como herencia την > : a la γην > : tierra αυτων G : de ellos

²⁰ως G : Como ετεσιν > : años τετρακοσιοις G : cuatrocientos και > : y πεντηκοντς G : cincuenta και > : Y μετα > : después ταυτα > : estas (cosas) εδωκεν > : dio κριτας > : jueces εως > : hasta σαμουηλ G : Samuel προφητος G : vocero

²¹κακειθεν > : Y desde allí ητησαντο > : solicitaron βασιλες G : rey και > : y εδωκεν > : dio αυτοις G : a ellos ο > : el θεος > : Dios τον > : a el σαουλ G : Saúl υιον G : hijo κεις > : de Cis ανδρα G : varón εκ > : procedente de φυλης G : tribu βενιαμεις G : de Benjamín ετη > : años τεσσερακοντς G : cuarenta

²²και > : Y μεταστησας > : habiendo transferido αυτον G : a él ηγειρεν > : levantó τον > : a el δαυειδ > : David αυτοις G : a ellos εις > : hacia dentro βασιλες G : rey ω > : a quien και > : también ειπεν > : dijo μαρτυρησας > : habiendo dado testimonio ευρον > : Hallé δαυειδ > : a David τον > : el του > : de el ιεσσας > : Jesé ανδρα G : varón κατα > : según την > : el καρδιαν > : corazón μος > : de mí ος > : quien ποιησει G : hará παντα > : todas τα > : las θεληματα > : cosas deseadas μος > : de mí

²³τουτου > : De este ο > : el θεος > : Dios απο G : desde του > : de la σπερματος G : semilla κατ > : según επαγγελιαν > : promesa ηγαγεν G : condujo τω > : a el ισραηλ > : Israel σωτηρα G : Libertador ιησους > : Jesús

²⁴προκηρυξαντος G : Habiendo proclamado ιωαννου > : Juan προ G : antes προσωπου G : de rostro της > : de la εισοδου > : entrada αυτου G : de él βαπτισμα G : inmersión μετανοιας > : de cambio de disposición mental παντι > : a todo τω > : el λαω > : pueblo ισραης > : de Israel

²⁵ως G : Como δε > : pero επληρου G : estaba siendo llenado a plenitud ο > : el ιωαννης > : Juan τον > : a la δρομος > : carrera ελεγες > : estaba diciendo τι G : ¿Qué εμε > : a mí υπονοειτε G : están suponiendo εινας > : ser? ουκ > : No ειμι > : estoy siendo εγς > : yo αλλ > : sino ιδου > : mira ερχεται > : está viniendo μετ > : después εμε > : a mí ου > : de quien ουκ > : no ειμι > : estoy siendo αξιος G : digno το > : la υποδημα G : sandalia των > : de los ποδων G : pies λυσας > : desatar

²⁶ανδρες G : Varones αδελφος G : hermanos υιοι G : hijos γενους > : de raza αβρααμ >: de Abrahán και > : y οι > : los εν > : en υμιν G : ustedes φοβουμενοι G : temiendo τον > : a el θεος > : Dios ημιν > : a nosotros ο > : la λογος > : palabra της > : la σωτηριας G : de liberación ταυτης > : esta εξαπεσταλς > : fue enviada como emisario hacia afuera

²⁷οι > : Los γαρ > : porque κατοικουντες > : habitando εν > : en ιερουσαλημ > : Jerusalén και > : y οι > : los αρχοντες G : gobernantes αυτων G : de ellos τουτον > : a este αγνοησαντες G : no habiendo conocido και > : y τας > : a los φωνας G : sonidos των > : de los προφητων G : voceros τας > : a los κατα > : según παν > : todo σαββατον G : sábado αναγινωσκομενας > : siendo leídos κριναντες > : habiendo juzgado επληρωσας G : llenaron a plenitud

²⁸και > : Y μηδεμιαν > : ninguna αιτιαν > : causa θανατου > : de muerte ευροντες > : habiendo hallado ητησαντο > : solicitaron πειλατον G : a Pilato αναιρεθηναι > : ser tomado hacia arriba αυτος G : a él

²⁹ως G : Como δε > : pero ετελεσαν G : completaron παντα > : todas τα > : las (cosas) περι G : acerca de αυτου G : él γεγραμμενς > : habiendo sido escritos καθελοντες > : habiendo tomado hacia abajo απο G : desde του > : de el ξυλου > : madero εθηκαν G : pusieron εις > : hacia dentro μνημειος > : tumba conmemorativa

³⁰ο > : El δε > : pero θεος > : Dios ηγειρεν > : levantó αυτον G : a él εκ > : fuera de νεκρως > : muertos

³¹ος > : quien ωφθη > : fue visto επι > : sobre ημερας > : días πλειους G : más τοις > : a los συναναβασιν G : habiendo subido junto con αυτω G : él απο G : desde της > : la γαλιλαιας > : Galilea εις > : hacia dentro ιερουσαλης > : Jerusalén οιτινες > : quienes νυν > : ahora εισιν > : están siendo μαρτυρες > : testigos αυτου G : de él προς G : hacia τον > : el λαος > : pueblo

³²και > : Y ημεις > : nosotros υμας G : a ustedes ευαγγελιζομεθα > : estamos proclamando buen mensaje την > : la προς G : hacia τους > : a los πατερας > : padres επαγγελιαν > : a promesa γενομενης > : habiendo llegado a ser οτι > : que ταυτην > : esta ο > : el θεος > : Dios εκπεπληρωκεν > : ha llenado a plenitud por completo τοις > : a los τεκνοις G : hijos ημων > : de nosotros αναστησας G : habiendo levantado ιησους > : a Jesús

³³ως G : como και > : también εν > : en τω > : el πρωτω G : primero ψαλμω G : Salmo γεγραπτας > : ha sido escrito υιος G : Hijo μου > : de mí ει > : estás siendo σς G : tú εγω > : yo σημερον G : hoy γεγεννηκα > : he engendrado σς G : a ti

³⁴οτι > : Que δε > : pero ανεστησεν G : levantó αυτον G : a él εκ > : fuera de νεκρων > : muertos μηκετι > : ya no μελλοντα > : estando para υποστρεφειν G : estar volviendo atrás εις > : hacia dentro διαφθορας >: corrupción ουτως > : así ειρηκεν > : ha dicho οτι > : que δωσω > : Daré υμιν G : a ustedes τα > : las (cosas) οσια > : leales en santidad δαυειδ > : de David τα > : las πιστς G : dignas de confianza

³⁵διοτι > : Porque και > : también εν > : en ετερω > : a otro diferente λεγες > : está diciendo ου > : No δωσεις > : darás τον > : a el οσιον > : leal en santidad σου G : de ti ιδειν > : ver διαφθορας >: corrupción

³⁶δαυειδ > : De David μεν > : de hecho γαρ > : porque ιδια > : propia γενεα > : generación υπηρετησας G : habiendo servido subordinadamente τη > : a la του > : de el θεου > : Dios βουλη > : voluntad expresa εκοιμηθη > : fue dormido και > : y προσετεθη G : fue añadido προς G : hacia τους > : a los πατερας > : padres αυτου G : de él και > : y ειδεν > : vio διαφθορας >: corrupción

³⁷ον > : A quien δε > : pero ο > : el θεος > : Dios ηγειρεν > : levantó ουκ > : no ειδεν > : vio διαφθορας >: corrupción

³⁸γνωστον > : Conocido ουν > : por lo tanto εστω > : esté siendo υμις G : a ustedes ανδρες G : varones αδελφος G : hermanos οτι > : que δια >: a través τουτου > : de este υμιν G : a ustedes αφεσις G : dejar ir αμαρτιων > : pecados καταγγελλεται > : está siendo proclamado cabalmente

³⁹απο G : Desde παντων > : de todas (cosas) ων > : de cuales ουκ > : no ηδυνηθητε > : fueron capaces εν > : en νομω > : ley μωυσεως > : de Moisés δικαιωθηναι > : ser declarados rectos εν > : en τουτω > : este πας > : todo ο > : el πιστευων G : confiando δικαιουτας > : está siendo declarado recto

⁴⁰βλεπετε G : Estén viendo ουν > : por lo tanto μη > : no επελθη > : venga sobre το > : lo ειρημενον > : ha sido dicho εν > : en τοις > : los προφηταις G : voceros

⁴¹ιδετς > : Vean οι > : los καταφρονητας > : despreciadores con escarnio και > : y θαυμασατε > : maravíllense και > : y αφανισθητς G : desaparezcan οτι > : porque εργον > : obra εργαζομαι > : estoy obrando εγω > : yo εν > : en ταις > : los ημεραις > : días υμως G : de ustedes εργον > : obra ο > : cual ου > : no μη > : no πιστευσητε G : confíen εαν > : si alguna vez τις G : alguien εκδιηγηται > : esté contando a detalle υμις G : a ustedes

⁴²εξιοντων > : Habiendo ido hacia afuera δε > : pero αυτων G : de ellos παρεκαλουν > : estaban suplicando εις > : hacia dentro το > : el μεταξυ > : entre σαββατον G : a sábado λαληθηναι > : estar hablando αυτοις G : a ellos τα > : las ρηματα G : declaraciones ταυτς > : estas

⁴³λυθεισης > : Habiendo sido desatada δε > : pero της > : la συναγωγης G : (reunión de) sinagoga ηκολουθησαν > : siguieron πολλοι G : muchos των > : de los ιουδαιων > : judíos και > : y των > : de los σεβομενων G : reverenciando προσηλυτων G : prosélitos τω > : a el παυλω > : Paulo και > : y τω > : a el βαρναβς G : Bernabé οιτινες > : quienes προσλαλουντες G : hablando hacia αυτοις G : a ellos επειθον > : estaban persuadiendo αυτους G : a ellos προσμενειν G : estar permaneciendo hacia τη > : la χαριτι G : bondad inmerecida του > : de el θεος > : Dios

⁴⁴τω > : A el δε > : pero ερχομενω > : viniendo σαββατω G : sábado σχεδον G : casi πασα > : toda η > : la πολις G : ciudad συνηχθη G : fue reunida ακουσαι > : a oír τον > : a la λογον > : palabra του > : de el κυριος > : Señor

⁴⁵ιδοντες > : Habiendo visto δε > : pero οι > : los ιουδαιοι > : judíos τους > : a las οχλους > : muchedumbres επλησθησαν G : fueron llenados a plenitud ζηλος > : de celos και > : y αντελεγον G : estaban hablando en contra τοις > : a las (cosas) υπο G : por παυλου > : Paulo λαλουμενοις > : siendo habladas αντιλεγοντες G : hablando en contra και > : y βλασφημουντες G : están insultando injuriosamente

⁴⁶παρρησιασαμενοι > : Habiendo hablado a franqueza τε G : y ο > : el παυλος > : Paulo και > : y ο > : el βαρναβας G : Bernabé ειπας > : dijeron υμιν G : A ustedes ην > : estaba siendo αναγκαιον > : necesario πρωτον G : primero λαληθηναι > : estar hablando τον > : la λογον > : palabra του > : de el θεος > : Dios επειδη > : ya que απωθεισθε G : empujaron hacia afuera αυτον G : a ella και > : y ουκ > : no αξιους G : dignos κρινετε > : están juzgando εαυτους > : a ustedes mismos της > : de la αιωνιου > : eterna ζωης >: vida ιδου > : mira στρεφομεθα G : estamos siendo vueltos εις > : hacia dentro τα > : a las εθνς > : naciones

⁴⁷ουτως > : Así γαρ > : porque εντεταλται > : mandó ημιν > : a nosotros ο > : el κυριος > : Señor τεθεικα G : He puesto σε G : a ti εις > : hacia dentro φως G : luz εθνων > : de naciones του > : de el ειναι > : ser σε G : tú εις > : hacia dentro σωτηριαν G : liberación εως > : hasta εσχατου > : extremidad της > : de la γης > : tierra

⁴⁸ακουοντα > : Oyendo δε > : pero τα > : las εθνη > : naciones εχαιρον G : estaban regocijando και > : y εδοξαζον > : estaban dando esplendor τον > : a la λογον > : palabra του > : de el κυριος > : Señor και > : y επιστευσαν G : confiaron οσοι > : tantos como ησαν > : estaban siendo τεταγμενοι G : han sido puestos en orden εις > : hacia dentro ζωην >: vida αιωνιος > : eterna

⁴⁹διεφερετο > : Estaba siendo llevada a través δε > : pero ο > : la λογος > : palabra του > : de el κυριου > : Señor καθ > : hacia abajo ολης > : entero της > : el χωρας G : país

⁵⁰οι > : Los δε > : pero ιουδαιοι > : judíos παρωτρυναν > : alborotaron escandalosamente τας > : a las σεβομενας G : reverenciando γυναικας > : mujeres τας > : a las ευσχημονας > : distinguidas και > : y τους > : a los πρωτους G : más primeros της > : de la πολεως G : ciudad και > : y επηγειραν > : levantaron sobre διωγμον > : persecución επι > : sobre τον > : a el παυλον > : Paulo και > : y βαρναβας G : Bernabé και > : y εξεβαλον > : arrojaron hacia afuera αυτους G : a ellos απο G : desde των > : los οριων > : territorios αυτως G : de ellos

⁵¹οι > : Los δε > : pero εκτιναξαμενοι > : habiendo sacudido completamente τον > : a el κονιορτον > : polvo των > : de los ποδων G : pies επ > : sobre αυτους G : ellos ηλθον > : vinieron εις > : hacia dentro ικονιος > : Iconio

⁵²οι > : Los δε > : pero μαθηται > : aprendedores επληρουντο G : estaban siendo llenados a plenitud χαρας G : de regocijo και > : y πνευματος G : de espíritu αγιος G : santo