Filipenses 2

¹ει > : Si τις G : algún ουν > : por lo tanto παρακλησις > : ánimo εν > : en χριστς G : Ungido ει > : si τι G : alguna παραμυθιον > : consolación αγαπης > : de amor ει > : si τις G : alguna κοινωνια > : participación en común πνευματος G : de espíritu ει > : si τις G : algún σπλαγχνα G : tiernos cariños και > : y οικτιρμος > : compasión

²πληρωσατε G : llenen a plenitud μου > : de mí την > : a el χαραν G : regocijo ινα > : para que το > : lo αυτο G : mismo φρονητς G : estén pensando την > : a el αυτην G : mismo αγαπην > : amor εχοντες > : teniendo συνψυχος G : juntos en alma το > : a la εν > : uno (cosa) φρονουντες G : pensando

³μηδεν > : nada κατ > : según εριθειαν > : facciones μηδε > : ni κατα > : según κενοδοξιας > : vanagloria αλλα > : sino τη > : a la ταπεινοφροσυνη G : humildad de mente αλληλους > : unos a otros ηγουμενοι >: considerando υπερεχοντας G : teniendo por encima εαυτως > : de ustedes mismos

⁴μη > : no τα > : a las (cosas) εαυτων > : de ustedes mismos εκαστοι > : cada uno σκοπουντες G : poniendo atención αλλα > : más bien και > : también τα > : a las (cosas) ετερων > : de otros diferentes εκαστος > : cada uno

⁵τουτο > : A esto φρονειτε G : estén pensando εν > : en υμιν G : a ustedes ο > : cual και > : también εν > : en χριστω G : Ungido ιησος > : Jesús

⁶ος > : quien εν > : en μορφη > : forma θεου > : de Dios υπαρχων G : existiendo ουχ > : no αρπαγμον G : a (un) arrebatar violento ηγησατο >: dio consideración το > : a el ειναι > : ser ισα > : iguales θες > : a Dios

⁷αλλα > : más bien εαυτον > : a sí mismo εκενωσεν > : se vació μορφην > : a forma δουλου > : de esclavo λαβως > : habiendo tomado εν > : en ομοιωματι > : semejanza ανθρωπων G : de hombres γενομενος > : habiendo llegado a ser και > : y σχηματι G : a condición ευρεθεις > : habiendo sido hallado ως G : como ανθρωπος G : hombre

⁸εταπεινωσεν G : humilló εαυτον > : a sí mismo γενομενος > : habiendo llegado a ser υπηκοος G : obediente μεχρι > : hasta θανατος > : de muerte θανατου > : muerte δε > : pero σταυρος G : de poste vertical

⁹διο > : Por cual και > : también ο > : el θεος > : Dios αυτον G : a él υπερυψωσεν G : puso muy por encima και > : y εχαρισατο G : favoreció αυτω G : a él το > : el ονομα > : nombre το > : el υπερ G : por παν > : todo ονομς > : nombre

¹⁰ινα > : para que εν > : en τω > : el ονοματι > : nombre ιησου > : de Jesús παν > : toda γονυ > : rodilla καμψη > : doble επουρανιων > : de aquellos en cielo και > : y επιγειων > : de aquellos en tierra και > : y καταχθονιως > : de aquellos bajo el suelo

¹¹και > : y πασα > : toda γλωσσα > : lengua εξομολογησηται > : reconozca οτι > : que κυριος > : Señor ιησους > : Jesús χριστος G : Ungido εις > : hacia dentro δοξαν > : a esplendor θεου > : de Dios πατρος > : Padre

¹²ωστς G : De modo que αγαπητοι > : amados μος > : de mí καθως > : según como παντοτε > : siempre υπηκουσατς G : obedecieron μη > : no ως G : como εν > : en τη > : la παρουσια > : presencia μου > : de mí μονον > : solamente αλλα > : sino νυν > : ahora πολλω G : mucho μαλλον >: más bien εν > : en τη > : la απουσια G : ausencia μος > : de mí μετα > : con φοβου G : temor και > : y τρομου G : temblor την > : a la εαυτων > : ustedes mismos σωτηριαν G : liberación κατεργαζεσθς > : estén obrando completamente

¹³θεος > : Dios γαρ > : porque εστιν > : está siendo ο > : el ενεργων > : operando εν > : en υμιν G : ustedes και > : y το > : el θελειν > : estar queriendo και > : y το > : el ενεργειν > : estar operando en υπερ G : por της > : el ευδοκιας > : de buen agrado

¹⁴παντα > : todas (cosas) ποιειτε G : estén haciendo χωρις G : aparte de γογγυσμων >: murmuraciones και > : y διαλογισμως > : de discusiones

¹⁵ινα > : para que γενησθε > : lleguen a ser αμεμπτοι > : sin culpa και > : y ακεραιος > : inocentes τεκνα G : hijos θεου > : de Dios αμωμα > : sin mancha μεσον > : en medio γενεας > : de generación σκολιας G : torcida και > : y διεστραμμενης > : ha sido pervertida εν > : en οις > : quienes φαινεσθε G : están siendo resplandecidos ως G : como φωστηρες G : iluminadores εν > : en κοσμς > : mundo

¹⁶λογον > : palabra ζωης >: de vida επεχοντες > : teniendo sobre εις > : hacia dentro καυχημα > : causa de jactancia εμοι > : a mí εις > : hacia dentro ημεραν > : día χριστος G : de Ungido οτι > : que ουκ > : no εις > : hacia dentro κενον > : vano εδραμον G : corrí ουδε > : ni εις > : hacia dentro κενον > : vano εκοπιασς > : trabajé afanosamente

¹⁷αλλα > : Pero ει > : si και > : también σπενδομαι G : estoy siendo derramado como libación επι > : sobre τη > : el θυσια > : sacrificio και > : y λειτουργια > : servicio público της > : de la πιστεως G : confianza υμως G : de ustedes χαιρω G : estoy regocijando και > : y συνχαιρω G : estoy regocijando con πασιν > : todos υμις G : ustedes

¹⁸το > : a la δε > : pero αυτο G : misma (cosa) και > : también υμεις G : ustedes χαιρετε G : estén regocijando και > : y συνχαιρετε G : estén regocijando con μος > : a mí

¹⁹ελπιζω > : Estoy esperando δε > : pero εν > : en κυριω > : Señor ιησου > : Jesús τιμοθεον G : a Timoteo ταχεως G : rápidamente πεμψαι > : enviar υμις G : a ustedes ινα > : para que καγω > : yo también ευψυχω > : esté siendo bien de alma γνους > : habiendo conocido τα > : las (cosas) περι G : acerca de υμως G : ustedes

²⁰ουδενα > : A nadie γαρ > : porque εχω > : estoy teniendo ισοψυχον > : igual alma οστις > : quien γνησιως > : genuinamente τα > : a las (cosas) περι G : acerca de υμων G : ustedes μεριμνησες > : ansiará

²¹οι > : Los παντες > : todos γαρ > : porque τα > : a las (cosas) εαυτων > : de ellos mismos ζητουσις >: están buscando ου > : no τα > : a las (cosas) χριστου G : de Ungido ιησος > : Jesús

²²την > : A la δε > : pero δοκιμην > : prueba αυτου G : de él γινωσκετς > : están conociendo οτι > : que ως G : como πατρι > : a padre τεκνον G : hijo συν G : junto con εμοι > : a mí εδουλευσεν > : sirvió como esclavo εις > : hacia dentro το > : el ευαγγελιος > : buen mensaje

²³τουτον > : A este μεν > : de hecho ουν > : por lo tanto ελπιζω > : estoy esperando πεμψαι > : enviar ως G : como αν > : probable αφιδω G : vea atentamente τα > : a las (cosas) περι G : acerca de εμε > : mí εξαυτης > : ahora mismo

²⁴πεποιθα > : (Me) he persuadido δε > : pero εν > : en κυριω > : Señor οτι > : que και > : también αυτος G : yo mismo ταχεως G : rápidamente ελευσομας > : vendré

²⁵αναγκαιον > : Necesario δε > : pero ηγησαμην >: estimé επαφροδιτον > : a Epafrodito τον > : a el αδελφον G : hermano και > : y συνεργον G : colaborador και > : y συνστρατιωτην G : compañero de servicio militar μος > : de mí υμων G : de ustedes δε > : pero αποστολον G : emisario και > : y λειτουργον > : servidor público της > : de la χρειας G : necesidad μος > : de mí πεμψαι > : enviar προς G : hacia υμας G : a ustedes

²⁶επειδη > : ya que επιποθων > : anhelando ην > : estaba siendo παντας > : a todos υμας G : ustedes και > : y αδημονων G : siendo entristecido διοτι > : porque ηκουσατε > : oyeron οτι > : que ησθενησες G : cayó débil

²⁷και > : Y γαρ > : porque ησθενησεν G : cayó débil παραπλησιον > : al lado cerca de θανατς > : muerte αλλα > : pero ο > : el θεος > : Dios ηλεησεν > : tuvo misericordia αυτος G : a él ουκ > : no αυτον G : a él δε > : pero μονον > : solo αλλα > : sino και > : también εμς > : a mí ινα > : para que μη > : no λυπην > : profundo dolor επι > : sobre λυπην > : profundo dolor σχς > : tenga

²⁸σπουδαιοτερως G : Más rapidez ουν > : por lo tanto επεμψα > : envié αυτον G : a él ινα > : para que ιδοντες > : habiendo visto αυτον G : a él παλιν > : otra vez χαρητε G : se regocijen καγω > : yo también αλυποτερος > : menos tristeza ς > : esté siendo

²⁹προσδεχεσθε G : Estén recibiendo favorablemente ουν > : por lo tanto αυτον G : a él εν > : en κυριω > : Señor μετα > : con πασης > : todo χαρας G : regocijo και > : y τους > : a los τοιουτους G : tales εντιμους > : en más valor εχετς > : estén teniendo

³⁰οτι > : porque δια >: a través το > : la εργον > : obra χριστου G : de Ungido μεχρι > : hasta θανατου > : de muerte ηγγισες > : se acercó παραβολευσαμενος > : habiendo expuesto τη > : el ψυχη G : alma ινα > : para que αναπληρωση > : se llenara completamente το > : el υμων G : de ustedes υστερημα G : faltante της > : de el προς G : hacia με > : mí λειτουργιας > : servicio público