Efesios 1

¹παυλος > : Paulo αποστολος G : emisario χριστου G : de Ungido ιησου > : Jesús δια >: a través θεληματος > : de cosa deseada θεου > : de Dios τοις > : a los αγιοις G : santos τοις > : a los ουσιν > : estando εν > : en εφεσω > : Éfeso και > : y πιστοις G : dignos de confianza εν > : en χριστω G : Ungido ιησος > : Jesús

²χαρις G : Bondad inmerecida υμιν G : a ustedes και > : y ειρηνη > : paz απο G : desde θεου > : Dios πατρος > : Padre ημων > : de nosotros και > : y κυριου > : de Señor ιησου > : Jesús χριστος G : Ungido

³ευλογητος > : Bendito ο > : el θεος > : Dios και > : y πατηρ > : Padre του > : de el κυριου > : Señor ημων > : de nosotros ιησου > : de Jesús χριστος G : Ungido ο > : el ευλογησας > : habiendo bendecido ημας > : a nosotros εν > : en παση > : toda ευλογια > : bendición πνευματικη G : espiritual εν > : en τοις > : los επουρανιοις > : (lugares) celestiales εν > : en χριστς G : Ungido

⁴καθως > : según como εξελεξατο > : seleccionó ημας > : a nosotros εν > : en αυτω G : él προ G : antes καταβολης > : de fundación κοσμος > : de mundo ειναι > : ser ημας > : nosotros αγιους G : santos και > : y αμωμους > : sin mancha κατενωπιον > : hacia abajo a vista de αυτου G : él εν > : en αγαπς > : amor

⁵προορισας G : Habiendo predeterminado ημας > : a nosotros εις > : hacia dentro υιοθεσιαν G : a colocación como hijo δια >: a través ιησου > : de Jesús χριστου G : Ungido εις > : hacia dentro αυτος G : a él κατα > : según την > : a el ευδοκιαν > : pensar bien του > : de la θεληματος > : cosa deseada αυτος G : de él

⁶εις > : hacia dentro επαινον > : alabanza δοξης > : de esplendor της > : de la χαριτος G : bondad inmerecida αυτου G : de él ης > : de cual εχαριτωσεν G : favoreció ημας > : a nosotros εν > : en τω > : el ηγαπημενς > : ha sido amado

⁷εν > : en ω > : quien εχομεν > : estamos teniendo την > : la απολυτρωσιν G : liberación por rescate δια >: a través του > : de la αιματος > : sangre αυτος G : de él την > : a el αφεσιν G : dejar ir των > : de las παραπτωματως > : transgresiones κατα > : según το > : la πλουτος G : riqueza της > : de la χαριτος G : bondad inmerecida αυτος G : de él

⁸ης > : de cual επερισσευσεν G : excedió εις > : hacia dentro ημας > : a nosotros εν > : en παση > : toda σοφια G : sabiduría και > : y φρονησει G : pensamiento práctico

⁹γνωρισας > : habiendo hecho conocer ημιν > : a nosotros το > : el μυστηριον > : misterio του > : de la θεληματος > : cosa deseada αυτος G : de él κατα > : según την > : a el ευδοκιαν > : pensar bien αυτου G : de él ην > : cual προεθετο G : colocó adelante de sí εν > : en αυτω G : él

¹⁰εις > : hacia dentro οικονομιαν > : administración de casa του > : de la πληρωματος G : plenitud των > : de los καιρως > : tiempos señalados ανακεφαλαιωσασθαι > : reunir completamente de nuevo τα > : a las παντα > : todas (cosas) εν > : en τω > : el χριστς G : Ungido τα > : a las (cosas) επι > : sobre τοις > : los ουρανοις > : cielos και > : y τα > : a las (cosas) επι > : sobre της > : la γης > : tierra εν > : en αυτς G : él

¹¹εν > : en ω > : a quien και > : también εκληρωθημεν > : fuimos asignados por suerte προορισθεντες G : habiendo sido predeterminados κατα > : según προθεσιν G : propósito του > : de el τα > : a las παντα > : todas (cosas) ενεργουντος > : operando en κατα > : según την > : a la βουλην > : voluntad expresa του > : de la θεληματος > : cosa deseada αυτος G : de él

¹²εις > : hacia dentro το > : el ειναι > : ser ημας > : a nosotros εις > : hacia dentro επαινον > : alabanza δοξης > : de esplendor αυτου G : de él τους > : los προηλπικοτας G : habiendo esperado (desde) antes εν > : en τω > : el χριστς G : Ungido

¹³εν > : en ω > : quien και > : también υμεις G : ustedes ακουσαντες > : habiendo oído τον > : a la λογον > : palabra της > : de la αληθειας > : verdad το > : a el ευαγγελιον > : buen mensaje της > : de la σωτηριας G : liberación υμως G : de ustedes εν > : en ω > : quien και > : también πιστευσαντες G : habiendo confiado εσφραγισθητε G : fueron sellados τω > : a el πνευματι G : espíritu της > : de la επαγγελιας > : promesa τω > : el αγις G : santo

¹⁴ος > : quien εστιν > : está siendo αρραβων G : prenda de garantía της > : de la κληρονομιας > : herencia ημως > : de nosotros εις > : hacia dentro απολυτρωσιν G : a liberación por rescate της > : de la περιποιησεως G : cosa adquirida εις > : hacia dentro επαινον > : a alabanza της > : de el δοξης > : esplendor αυτος G : de él

¹⁵δια >: Por τουτο > : esto καγς > : yo también ακουσας > : habiendo oído την > : a la καθ > : según υμας G : a ustedes πιστιν G : confianza εν > : en τω > : el κυριω > : Señor ιησου > : Jesús και > : y την > : a el αγαπην > : amor την > : el εις > : hacia dentro παντας > : a todos τους > : los αγιους G : santos

¹⁶ου > : no παυομαι > : estoy cesando ευχαριστων > : dando gracias υπερ G : por υμων G : de ustedes μνειαν > : mención ποιουμενος G : haciendo επι > : sobre των > : de las προσευχων G : oraciones μος > : de mí

¹⁷ινα > : para que ο > : el θεος > : Dios του > : de el κυριου > : Señor ημων > : de nosotros ιησου > : de Jesús χριστος G : Ungido ο > : el πατηρ > : Padre της > : de el δοξης > : esplendor δωη > : dé υμιν G : a ustedes πνευμα G : espíritu σοφιας G : de sabiduría και > : y αποκαλυψεως G : de quitar cubierta εν > : en επιγνωσει > : conocimiento preciso αυτος G : de él

¹⁸πεφωτισμενους G : habiendo sido iluminados τους > : los οφθαλμους > : ojos της > : de el καρδιας > : corazón υμων G : de ustedes εις > : hacia dentro το > : el ειδεναι > : haber sabido υμας G : ustedes τις G : qué εστιν > : está siendo η > : la ελπις > : esperanza της > : de el κλησεως > : llamamiento αυτος G : de él τις G : qué ο > : la πλουτος G : riqueza της > : de el δοξης > : esplendor της > : de la κληρονομιας > : herencia αυτου G : de él εν > : en τοις > : los αγιοις G : santos

¹⁹και > : y τι G : qué το > : la υπερβαλλον G : sobrepasando μεγεθος > : grandeza της > : de el δυναμεως > : poder αυτου G : de él εις > : hacia dentro ημας > : a nosotros τους > : a los πιστευοντας G : confiando κατα > : según την > : a la ενεργειαν > : operación en του > : de la κρατους > : potencia της > : de la ισχυος > : fuerza αυτου G : de él

²⁰ην > : cual ενηργηκεν > : ha operado en εν > : en τω > : el χριστω G : Ungido εγειρας > : habiendo levantado αυτον G : a él εκ > : fuera de νεκρων > : muertos και > : y καθισας > : habiendo sentado αυτον G : a él εν > : en δεξια > : derecha αυτου G : de él εν > : en τοις > : los επουρανιοις > : (lugares) celestiales

²¹υπερανω G : muy por encima πασης > : de todo αρχης G : gobierno και > : y εξουσιας > : autoridad και > : y δυναμεως > : poder και > : y κυριοτητος > : señorío και > : y παντος > : de todo ονοματος > : nombre ονομαζομενου > : siendo nombrado ου > : no μονον > : solamente εν > : en τω > : la αιωνι > : edad τουτω > : esta αλλα > : sino και > : también εν > : en τω > : la μελλοντς > : estando para (venir)

²²και > : y παντα > : todas (cosas) υπεταξεν G : sujetó υπο G : debajo τους > : de los ποδας G : pies αυτος G : de él και > : y αυτον G : a él εδωκεν > : dio κεφαλην > : cabeza υπερ G : sobre παντα > : todas (cosas) τη > : a la εκκλησις > : asamblea

²³ητις > : cual εστιν > : está siendo το > : el σωμα G : cuerpo αυτος G : de él το > : la πληρωμα G : plenitud του > : de el τα > : las παντα > : todas (cosas) εν > : en πασιν > : todas (cosas) πληρουμενος G : llenando a plenitud