Colosenses 2

¹θελω > : Estoy queriendo γαρ > : porque υμας G : a ustedes ειδεναι > : haber sabido ηλικον > : cuán grande αγωνα G : lucha agonizante εχω > : estoy teniendo υπερ G : por υμων G : ustedes και > : y των > : de los εν > : en λαοδικια > : Laodicea και > : y οσοι > : tantos como ουχ > : no εορακαν > : han visto το > : el προσωπον G : rostro μου > : de mí εν > : en σαρκς G : carne

²ινα > : para que παρακληθωσιν > : sean consolados αι > : los καρδιαι > : corazones αυτως G : de ellos συμβιβασθεντες G : habiendo sido ir juntos εν > : en αγαπη > : amor και > : y εις > : hacia dentro παν > : toda πλουτος G : riqueza της > : de la πληροφοριας G : plena convicción της > : de la συνεσεως G : mente εις > : hacia dentro επιγνωσιν > : conocimiento preciso του > : de el μυστηριου > : misterio του > : de el θεος > : Dios χριστος G : de Ungido

³εν > : En ω > : cual εισιν > : están siendo παντες > : todos οι > : los θησαυροι > : tesoros της > : de la σοφιας G : sabiduría και > : y γνωσεως > : conocimiento αποκρυφος G : escondidos cuidadosamente

⁴τουτο > : A esto λεγω > : estoy diciendo ινα > : para que μηδεις > : nadie υμας G : a ustedes παραλογιζηται > : haga razonar erróneamente εν > : en πιθανολογις G : habla persuasiva

⁵ει > : Si γαρ > : porque και > : aunque τη > : a la σαρκι G : carne απειμς G : estoy siendo ausente αλλα > : pero τω > : a el πνευματι G : espíritu συν G : junto con υμιν G : ustedes ειμς > : estoy χαιρων G : regocijando και > : y βλεπων G : viendo υμων G : de ustedes την > : el ταξιν G : buen orden και > : y το > : la στερεωμα G : firmeza της > : de la εις > : hacia dentro χριστον G : a Ungido πιστεως G : de confianza υμως G : de ustedes

⁶ως G : Como ουν > : por lo tanto παρελαβετε > : recibieron consigo τον > : a el χριστον G : Ungido ιησουν > : Jesús τον > : a el κυριος > : Señor εν > : en αυτω G : él περιπατειτς G : estén caminando alrededor alrededor

⁷ερριζωμενοι G : habiendo sido arraigados και > : y εποικοδομουμενοι > : siendo edificados sobre εν > : en αυτω G : él και > : y βεβαιουμενοι G : siendo establecidos τη > : a la πιστει G : confianza καθως > : según como εδιδαχθητς >: fueron enseñados περισσευοντες G : abundando εν > : en ευχαριστις > : expresión de gracias

⁸βλεπετε G : Estén viendo μη > : no τις G : alguien υμας G : a ustedes εσται > : será ο > : el συλαγωγων G : llevando como botín δια >: a través της > : de la φιλοσοφιας G : filosofía και > : y κενης > : vacuidad απατης G : de seducción κατα > : según την > : la παραδοσιν > : tradición των > : de los ανθρωπως G : hombres κατα > : según τα > : las στοιχεια G : cosas elementales του > : de el κοσμου > : mundo και > : y ου > : no κατα > : según χριστος G : Ungido

⁹οτι > : porque εν > : en αυτω G : él κατοικει > : habita παν > : toda το > : la πληρωμα G : plenitud της > : de la θεοτητος > : naturaleza divina σωματικως G : corporalmente

¹⁰και > : y εστε > : están siendo εν > : en αυτω G : él πεπληρωμενος G : han sido llenados a plenitud ος > : quien εστιν > : está siendo η > : la κεφαλη > : cabeza πασης > : de todo αρχης G : gobierno και > : y εξουσιας > : autoridad

¹¹εν > : en ω > : quien και > : también περιετμηθητε G : fueron circuncidados περιτομη G : a circuncisión αχειροποιητω G : no hecha por manos εν > : en τη > : la απεκδυσει G : eliminación desde uno του > : de el σωματος G : cuerpo της > : de la σαρκος G : carne εν > : en τη > : la περιτομη G : circuncisión του > : de el χριστος G : Ungido

¹²συνταφεντες G : habiendo sido sepultados juntos αυτω G : a él εν > : en τω > : la βαπτισματς G : inmersión εν > : en ω > : cual και > : también συνηγερθητε G : fueron levantados juntamente δια >: a través της > : de la πιστεως G : confianza της > : de la ενεργειας > : operación en του > : de el θεου > : Dios του > : de el εγειραντος > : habiendo levantado αυτον G : a él εκ > : fuera de νεκρως > : muertos

¹³και > : Y υμας G : ustedes νεκρους > : muertos οντας > : estando τοις > : a las παραπτωμασιν > : transgresiones και > : y τη > : a la ακροβυστια > : incircuncisión της > : de la σαρκος G : carne υμως G : de ustedes συνεζωοποιησεν G : hizo vivir junto υμας G : a ustedes συν G : junto con αυτς G : él χαρισαμενος G : habiendo perdonado bondadosamente ημιν > : a nosotros παντα > : todas τα > : las παραπτωματς > : transgresiones

¹⁴εξαλειψας > : habiendo borrado (con aceite) το > : el καθ > : contra ημων > : de nosotros χειρογραφον G : documento escrito a mano τοις > : a los δογμασιν > : decretos ο > : cual ην > : estaba siendo υπεναντιον G : (agazapado) debajo en oposición ημις > : a nosotros και > : y αυτο G : a él ηρκεν > : ha alzado εκ > : fuera de του > : el μεσου > : en medio προσηλωσας G : habiendo clavado hacia αυτο G : a él τω > : a el σταυρς G : poste vertical

¹⁵απεκδυσαμενος G : habiendo desnudado τας > : a los αρχας G : gobiernos και > : y τας > : a las εξουσιας > : autoridades εδειγματισεν > : hizo exhibir públicamente εν > : en παρρησις > : franqueza θριαμβευσας > : habiendo triunfado sobre αυτους G : ellos εν > : en αυτς G : él

¹⁶μη > : No ουν > : por lo tanto τις G : alguien υμας G : a ustedes κρινετω > : esté juzgando εν > : en βρωσει > : comer η > : o εν > : en ποσει G : beber η > : o εν > : en μερει >: porción εορτης > : de fiesta η > : o νουμηνιας > : de luna nueva η > : o σαββατως G : de sábados

¹⁷α > : cuales εστιν > : está siendo σκια G : sombra των > : de las (cosas) μελλοντως > : estando para (venir) το > : el δε > : pero σωμα G : cuerpo του > : de el χριστος G : Ungido

¹⁸μηδεις > : A nadie υμας G : a ustedes καταβραβευετω > : esté privando del premio θελων > : estando queriendo εν > : en ταπεινοφροσυνη G : humildad de mente και > : y θρησκια > : forma de adoración των > : de los αγγελως >: mensajeros α > : cuales (cosas) εορακεν > : ha visto εμβατευως > : poniendo pie dentro (en iniciación mística) εικη > : en vano φυσιουμενος G : siendo inflados (de orgullo) υπο G : por του > : la νοος > : mente της > : de la σαρκος G : carne αυτος G : de él

¹⁹και > : y ου > : no κρατων > : asiendo firmemente την > : a la κεφαλης > : cabeza εξ > : procedente de ου > : quien παν > : todo το > : el σωμα G : cuerpo δια >: a través των > : de las αφων G : coyunturas και > : y συνδεσμων G : ataduras unidoras επιχορηγουμενον > : siendo suministrado και > : y συνβιβαζομενον G : siendo hecho ir juntamente αυξει G : está creciendo την > : a el αυξησιν G : crecimiento του > : de el θεος > : Dios

²⁰ει > : Si απεθανετε G : murieron συν G : junto con χριστω G : Ungido απο G : desde των > : las στοιχειων G : cosas elementales του > : de el κοσμος > : mundo τι G : ¿Por qué ως G : como ζωντες > : viviendo εν > : en κοσμω > : mundo δογματιζεσθς > : están siendo sujetados

²¹μη > : No αψη G : toques μηδε > : ni γευση > : gustes μηδε > : ni θιγης > : palpes

²²α > : cuales (cosas) εστιν > : es παντα > : todas εις > : hacia dentro φθοραν G : corrupción destructiva τη > : a el αποχρησες G : uso (hasta desgaste total) κατα > : según τα > : los ενταλματα > : mandatos και > : y διδασκαλιας > : enseñanzas των > : de los ανθρωπως G : hombres?

²³ατινα > : Cuales (cosas) εστιν > : está siendo λογον > : palabra μεν > : de hecho εχοντα > : teniendo σοφιας G : de sabiduría εν > : en εθελοθρησκια > : forma de adoración autoimpuesta και > : y ταπεινοφροσυνη G : humildad de mente και > : y αφειδια G : tratamiento severo σωματος G : de cuerpo ουκ > : no εν > : en τιμη G : valor τινι G : alguno προς G : hacia πλησμονην G : satisfacción της > : de la σαρκος G : carne