Colosenses 1

¹παυλος > : Paulo αποστολος G : emisario χριστου G : de Ungido ιησου > : Jesús δια >: a través θεληματος > : de cosa deseada θεου > : de Dios και > : y τιμοθεος G : Timoteo ο > : el αδελφος G : hermano

²τοις > : a los εν > : en κολοσσαις > : Colosas αγιοις G : santos και > : y πιστοις G : dignos de confianza αδελφοις G : hermanos εν > : en χριστς G : Ungido χαρις G : bondad inmerecida υμιν G : a ustedes και > : y ειρηνη > : paz απο G : desde θεου > : Dios πατρος > : Padre ημως > : de nosotros

³ευχαριστουμεν > : Estamos dando gracias τω > : a el θεω > : Dios και > : y πατρι > : Padre του > : de el κυριου > : Señor ημων > : de nosotros ιησου > : de Jesús χριστου G : Ungido παντοτε > : siempre περι G : acerca de υμων G : ustedes προσευχομενος G : orando

⁴ακουσαντες > : habiendo oído την > : a la πιστιν G : confianza υμων G : de ustedes εν > : en χριστω G : Ungido ιησου > : Jesús και > : y την > : a el αγαπην > : amor ην > : cual εχετε > : están teniendo εις > : hacia dentro παντας > : a todos τους > : los αγιους G : santos

⁵δια >: a través την > : a la ελπιδα > : esperanza την > : a la αποκειμενην G : reservada υμιν G : a ustedes εν > : en τοις > : los ουρανοις > : cielos ην > : cual προηκουσατε G : oyeron antes εν > : en τω > : la λογω > : palabra της > : de la αληθειας > : verdad του > : de el ευαγγελιου > : buen mensaje

⁶του > : de el παροντος > : siendo presentado εις > : hacia dentro υμας G : a ustedes καθως > : según como και > : también εν > : en παντι > : todo τω > : el κοσμω > : mundo εστιν > : está siendo καρποφορουμενον > : llevando fruto και > : y αυξανομενον G : siendo crecido καθως > : según como και > : también εν > : en υμις G : ustedes αφ G : desde ης > : cual ημερας > : día ηκουσατε > : oyeron και > : y επεγνωτε > : conocieron plenamente την > : a la χαριν G : bondad inmerecida του > : de el θεου > : Dios εν > : en αληθεις > : verdad

⁷καθως > : según como εμαθετε > : aprendieron απο G : desde επαφρα > : Epafras του > : de el αγαπητου > : amado συνδουλου G : coesclavo ημως > : de nosotros ος > : quien εστιν > : está siendo πιστος G : digno de confianza υπερ G : por υμων G : ustedes διακονος > : siervo του > : de el χριστος G : Ungido

⁸ο > : el και > : también δηλωσας >: habiendo evidenciado ημιν > : a nosotros την > : a el υμων G : de ustedes αγαπην > : amor εν > : en πνευματς G : espíritu

⁹δια >: Por τουτο > : esto και > : también ημεις > : nosotros αφ G : desde ης > : cual ημερας > : día ηκουσαμες > : oímos ου > : no παυομεθα > : estamos cesando υπερ G : por υμων G : ustedes προσευχομενοι G : orando και > : y αιτουμενοι > : solicitando ινα > : para que πληρωθητε G : sean llenados a plenitud την > : a el επιγνωσιν > : conocimiento preciso του > : de la θεληματος > : cosa deseada αυτου G : de él εν > : en παση > : toda σοφια G : sabiduría και > : y συνεσει G : entendimiento πνευματικς G : espiritual

¹⁰περιπατησαι G : caminar alrededor αξιως G : dignamente του > : de el κυριου > : Señor εις > : hacia dentro πασαν > : toda αρεσκειας G : agradabilidad plena εν > : en παντι > : toda εργω > : obra αγαθω > : buena καρποφορουντες > : llevando fruto και > : y αυξανομενοι G : incrementando τη > : el επιγνωσει > : conocimiento preciso του > : de el θεος > : Dios

¹¹εν > : en παση > : todo δυναμει > : poder δυναμουμενοι > : siendo hechos poderosos κατα > : según το > : la κρατος > : fuerza ejercida της > : de el δοξης > : esplendor αυτου G : de él εις > : hacia dentro πασαν > : todo υπομονην G : aguante και > : y μακροθυμιας > : largura de espíritu μετα > : con χαρας G : regocijo

¹²ευχαριστουντες > : dando gracias τω > : a el πατρι > : Padre τω > : a el ικανωσαντι > : habiendo hecho suficiente υμας G : a ustedes εις > : hacia dentro την > : a la μεριδα > : porción του > : de la κληρου > : herencia των > : de los αγιων G : santos εν > : en τω > : la φωτς G : luz

¹³ος > : quien ερυσατο G : libró rescatando ημας > : a nosotros εκ > : fuera de της > : la εξουσιας > : autoridad του > : de la σκοτους G : oscuridad και > : y μετεστησεν > : trasladó εις > : hacia dentro την > : a el βασιλειαν G : reino του > : de el υιου G : Hijo της > : de el αγαπης > : amor αυτος G : de él

¹⁴εν > : en ω > : quien εχομεν > : estamos teniendo την > : la απολυτρωσις G : liberación por rescate την > : a el αφεσιν G : dejar ir των > : de los αμαρτιως > : pecados

¹⁵ος > : quien εστιν > : está siendo εικων > : imagen του > : de el θεου > : Dios του > : el αορατος G : invisible πρωτοτοκος G : primogénito πασης > : de toda κτισεως > : creación

¹⁶οτι > : porque εν > : en αυτω G : él εκτισθη > : fue creada τα > : las παντα > : todas (cosas) εν > : en τοις > : los ουρανοις > : cielos και > : y επι > : sobre της > : la γης > : tierra τα > : las (cosas) ορατα > : visibles και > : y τα > : las (cosas) αορατς G : invisibles ειτε > : sea θρονοι > : tronos ειτε > : sea κυριοτητες > : señoríos ειτε > : sea αρχαι G : gobiernos ειτε > : sea εξουσιας > : autoridades τα > : las παντα > : todas (cosas) δι >: a través αυτου G : de él και > : y εις > : hacia dentro αυτον G : él εκτιστας > : ha sido creada

¹⁷και > : y αυτος G : él εστιν > : está siendo προ G : antes παντων > : de todos και > : y τα > : las παντα > : todas (cosas) εν > : en αυτω G : él συνεστηκες G : ha puesto de pie juntamente

¹⁸και > : y αυτος G : él εστιν > : está siendo η > : la κεφαλη > : cabeza του > : de el σωματος G : cuerpo της > : de la εκκλησιας > : asamblea ος > : quien εστιν > : está siendo αρχς G : principio πρωτοτοκος G : primogénito εκ > : fuera de των > : los νεκρως > : muertos ινα > : para que γενηται > : llegue a ser εν > : en πασιν > : todas (cosas) αυτος G : él πρωτευως G : poseyendo el primer lugar

¹⁹οτι > : porque εν > : en αυτω G : él ευδοκησεν > : pensó bien παν > : toda το > : la πληρωμα G : plenitud κατοικησαι > : habitar

²⁰και > : Y δι >: a través αυτου G : de él αποκαταλλαξαι G : reconciliar completamente τα > : las παντα > : todas (cosas) εις > : hacia dentro αυτος G : a él ειρηνοποιησας > : habiendo hecho paz δια >: a través του > : de la αιματος > : sangre του > : de el σταυρου G : poste vertical αυτος G : de él δι >: a través αυτου G : de él ειτε > : sea τα > : las (cosas) επι > : sobre της > : la γης > : tierra ειτε > : o τα > : las (cosas) εν > : en τοις > : los ουρανοις > : cielos

²¹και > : Y υμας G : ustedes ποτε G : en algún momento οντας > : siendo απηλλοτριωμενους G : habiendo sido excluídos και > : y εχθρους > : enemigos τη > : a la διανοια > : mente εν > : en τοις > : las εργοις > : obras τοις > : las πονηροις G : malas νυνι > : ahora δε > : pero αποκατηλλαξεν G : reconcilió

²²εν > : en τω > : el σωματι G : cuerpo της > : de la σαρκος G : carne αυτου G : de él δια >: a través του > : de la θανατος > : muerte παραστησαι > : presentar υμας G : a ustedes αγιους G : santos και > : y αμωμους > : sin mancha και > : y ανεγκλητους G : irreprensibles κατενωπιον > : hacia abajo a vista de αυτος G : él

²³ειγε > : Si επιμενετε > : están permaneciendo sobre τη > : la πιστει G : confianza τεθεμελιωμενοι >: han sido fundados και > : y εδραιοι > : fijos και > : y μη > : no μετακινουμενοι > : habiendo sido movidos a otra parte απο G : desde της > : la ελπιδος > : esperanza του > : de el ευαγγελιου > : buen mensaje ου > : de cual ηκουσατς > : oyeron του > : de el κηρυχθεντος > : habiendo sido proclamado εν > : en παση > : toda κτισει > : creación τη > : la υπο G : debajo τον > : el ουρανος > : cielo ου > : de cual εγενομην > : llegué a ser εγω > : yo παυλος > : Paulo διακονος > : siervo

²⁴νυν > : Ahora χαιρω G : estoy regocijando εν > : en τοις > : los παθημασιν > : sufrimientos υπερ G : por υμως G : ustedes και > : y ανταναπληρω G : estoy llenando completamente en lugar de τα > : los υστερηματα G : faltantes των > : de las θλιψεων > : aflicciones του > : de el χριστου G : Ungido εν > : en τη > : la σαρκι G : carne μου > : de mí υπερ G : por του > : el σωματος G : cuerpo αυτος G : de él ο > : cual εστιν > : está siendo η > : la εκκλησις > : asamblea

²⁵ης > : de cual εγενομην > : llegué a ser εγω > : yo διακονος > : siervo κατα > : según την > : a la οικονομιαν > : administración de casa του > : de el θεου > : Dios την > : a la δοθεισαν > : habiendo sido dada μοι > : a mí εις > : hacia dentro υμας G : a ustedes πληρωσαι G : llenar a plenitud τον > : a la λογον > : palabra του > : de el θεος > : Dios

²⁶το > : El μυστηριον > : misterio το > : el αποκεκρυμμενον G : ha sido escondido cuidadosamente απο G : desde των > : las αιωνων > : edades και > : y απο G : desde των > : las γενεων > : generaciones νυν > : ahora δε > : pero εφανερωθη G : fue manifiesto τοις > : a los αγιοις G : santos αυτος G : de él

²⁷οις > : A quienes ηθελησεν > : quiso ο > : el θεος > : Dios γνωρισαι > : hacer conocer τι G : qué το > : la πλουτος G : riqueza της > : de el δοξης > : esplendor του > : de el μυστηριου > : misterio τουτου > : este εν > : en τοις > : las εθνεσις > : naciones ος > : quien εστιν > : está siendo χριστος G : Ungido εν > : en υμις G : ustedes η > : la ελπις > : esperanza της > : de el δοξης > : esplendor

²⁸ον > : cual ημεις > : nosotros καταγγελλομεν > : estamos proclamando cabalmente νουθετουντες > : amonestando παντα > : a todo ανθρωπον G : hombre και > : y διδασκοντες >: enseñando παντα > : a todo ανθρωπον G : hombre εν > : en παση > : toda σοφις G : sabiduría ινα > : para que παραστησωμεν > : presentemos παντα > : a todo ανθρωπον G : hombre τελειον G : completado εν > : en χριστς G : Ungido

²⁹εις > : hacia dentro ο > : cual και > : también κοπιω > : estoy trabajando afanosamente αγωνιζομενος G : siendo agonizando luchando vigorosamente κατα > : según την > : a la ενεργειαν > : operación en αυτου G : de él την > : la ενεργουμενην > : operando dentro εν > : en εμοι > : mí εν > : en δυναμες > : poder