2 Corintios 1

¹παυλος > : Paulo αποστολος G : emisario χριστου G : de Ungido ιησου > : Jesús δια >: a través θεληματος > : de cosa deseada θεος > : de Dios και > : y τιμοθεος G : Timoteo ο > : el αδελφος G : hermano τη > : a la εκκλησια > : asamblea του > : de el θεου > : Dios τη > : la ουση > : estando εν > : en κορινθς > : Corinto συν G : junto con τοις > : los αγιοις G : santos πασιν > : a todos τοις > : a los ουσιν > : estando εν > : en ολη > : entera τη > : la αχαις G : Acaya

²χαρις G : Bondad inmerecida υμιν G : a ustedes και > : y ειρηνη > : paz απο G : desde θεου > : Dios πατρος > : Padre ημων > : de nosotros και > : y κυριου > : de Señor ιησου > : Jesús χριστος G : Ungido

³ευλογητος > : Bendito ο > : el θεος > : Dios και > : y πατηρ > : Padre του > : de el κυριου > : Señor ημων > : de nosotros ιησου > : Jesús χριστος G : Ungido ο > : el πατηρ > : Padre των > : de las οικτιρμων > : misericordias και > : y θεος > : Dios πασης > : de todo παρακλησεως > : consuelo

⁴ο > : el παρακαλων > : suplicando ημας > : a nosotros επι > : sobre παση > : toda τη > : la θλιψει > : aflicción ημως > : de nosotros εις > : hacia dentro το > : el δυνασθαι > : ser capaz ημας > : a nosotros παρακαλειν > : estar consolando τους > : a los εν > : en παση > : toda θλιψει > : aflicción δια >: a través της > : de el παρακλησεως > : consuelo ης > : de cual παρακαλουμεθα > : estamos siendo consolados αυτοι G : (nosotros) mismos υπο G : por του > : de el θεος > : Dios

⁵οτι > : Porque καθως > : según como περισσευει G : está abundando τα > : los παθηματα > : sufrimientos του > : de el χριστου G : Ungido εις > : hacia dentro ημας > : a nosotros ουτως > : así δια >: a través του > : de el χριστου G : Ungido περισσευει G : está abundando και > : también η > : el παρακλησις > : consuelo ημως > : de nosotros

⁶ειτε > : Sea δε > : pero θλιβομεθς > : estamos siendo bajo aflicción υπερ G : por της > : el υμων G : de ustedes παρακλησεως > : consuelo και > : y σωτηριας G : de liberación ειτε > : sea παρακαλουμεθς > : estamos siendo consolados υπερ G : por της > : el υμων G : de ustedes παρακλησεως > : consuelo της > : de el (que) ενεργουμενης > : operando dentro εν > : en υπομονη G : aguante των > : de los αυτων G : mismos παθηματων > : sufrimientos ων > : de cuales και > : también ημεις > : nosotros πασχομες > : estamos sufriendo και > : y η > : la ελπις > : esperanza ημων > : de nosotros βεβαια G : establecida υπερ G : por causa de υμως G : ustedes

⁷ειδοτες > : han sabido οτι > : que ως G : tal como κοινωνοι > : partícipes εστε > : están siendo των > : de los παθηματως > : sufrimientos ουτως > : así και > : también της > : de el παρακλησεως > : consuelo

⁸ου > : No γαρ > : porque θελομεν > : estamos queriendo υμας G : a ustedes αγνοεις G : estar no conociendo αδελφος G : hermanos υπερ G : por της > : la θλιψεως > : aflicción ημων > : de nosotros της > : la γενομενης > : habiendo llegado a ser εν > : en τη > : la ασις G : Asia οτι > : que καθ > : según υπερβολην G : mucho más υπερ G : más allá δυναμιν > : poder εβαρηθημες G : fuimos cargados completamente ωστε G : de modo que εξαπορηθηναι > : estar sin camino hacia afuera ημας > : a nosotros και > : y του > : de el ζης > : estar viviendo

⁹αλλα > : pero αυτοι G : mismos εν > : en εαυτοις > : nosotros mismos το > : la αποκριμα G : respuesta judicial του > : de la θανατου > : muerte εσχηκαμες > : hemos tenido ινα > : para que μη > : no πεποιθοτες > : habiendo convencido ωμεν > : estemos siendo εφ > : sobre εαυτοις > : nosotros mismos αλλ > : sino επι > : sobre τω > : el θεω > : Dios τω > : a el εγειροντι > : levantando τους > : a los νεκρους > : muertos

¹⁰ος > : quien εκ > : fuera de τηλικουτου G : tan grande θανατου > : muerte ερρυσατο G : libró rescatando ημας > : a nosotros και > : y ρυσετας G : librará rescatando εις > : hacia dentro ον > : cual ηλπικαμεν > : hemos esperado οτι > : que και > : también ετι > : todavía ρυσετας G : librará rescatando

¹¹συνυπουργουντων G : obrando debajo juntamente και > : también υμων G : de ustedes υπερ G : por ημων > : nosotros τη > : a el δεησες > : ruego ινα > : para que εκ > : procedente de πολλων G : muchos προσωπων G : rostros το > : el εις > : hacia dentro ημας > : a nosotros χαρισμα G : dádiva de favor δια >: a través πολλων G : de muchas ευχαριστηθη > : sea dada gracias υπερ G : por ημως > : nosotros

¹²η > : La γαρ > : porque καυχησις > : jactancia ημων > : de nosotros αυτη > : esta εστις > : está siendo το > : el μαρτυριον > : testimonio της > : de la συνειδησεως G : conciencia ημως > : de nosotros οτι > : que εν > : en αγιοτητι G : santidad και > : y ειλικρινια > : sinceridad του > : de el θεος > : Dios ουκ > : no εν > : en σοφια G : sabiduría σαρκικη G : carnal αλλ > : sino εν > : en χαριτι G : bondad inmerecida θεος > : de Dios ανεστραφημεν > : fuimos comportados εν > : en τω > : el κοσμς > : mundo περισσοτερως G : más abundantemente δε > : pero προς G : hacia υμας G : a ustedes

¹³ου > : no γαρ > : porque αλλα > : otras (cosas) γραφομεν > : estamos escribiendo υμιν G : a ustedes αλλ > : sino η > : que α > : cuales (cosas) αναγινωσκετε > : están leyendo η > : o και > : también επιγινωσκετς > : están reconociendo ελπιζω > : estoy esperando δε > : pero οτι > : que εως > : hasta τελους G : finalización επιγνωσεσθς > : reconocerán

¹⁴καθως > : según como και > : también επεγνωτε > : reconocieron ημας > : a nosotros απο G : desde μερους >: parte οτι > : que καυχημα > : jactancia υμων G : ustedes εσμεν > : estamos siendo καθαπερ > : según como και > : también υμεις G : ustedes ημων > : de nosotros εν > : en τη > : el ημερα > : día του > : de el κυριου > : Señor ημων > : de nosotros ιησος > : Jesús

¹⁵και > : Y ταυτη > : esta τη > : la πεποιθησει G : certeza εβουλομην > : estaba queriendo προτερον G : anteriormente προς G : hacia υμας G : a ustedes ελθεις > : venir ινα > : para que δευτεραν > : segunda (ocasión) χαριν G : bondad inmerecida σχητς > : tengan

¹⁶και > : y δι >: a través υμων G : de ustedes διελθειν > : venir a través εις > : hacia dentro μακεδονιας > : Macedonia και > : y παλιν > : otra vez απο G : desde μακεδονιας > : de Macedonia ελθειν > : venir προς G : hacia υμας G : a ustedes και > : y υφ G : por υμων G : ustedes προπεμφθηναι G : ser enviado hacia εις > : hacia dentro την > : a la ιουδαιας > : Judea

¹⁷τουτο > : A esto ουν > : por lo tanto βουλομενος > : queriendo μητι > : ¿No αρα G : realmente τη > : a la ελαφρια > : ligereza εχρησαμης G : usé? η > : O α > : cuales (cosas) βουλευομαι > : me estoy proponiendo κατα > : según σαρκα G : carne βουλευομας > : ¿me estoy proponiendo ινα > : para que η > : esté siendo παρ > : al lado de εμοι > : mí το > : el ναι > : Sí ναι > : Sí και > : y το > : el ου > : No ος > : No?

¹⁸πιστος G : Digno de confianza δε > : pero ο > : el θεος > : Dios οτι > : que ο > : la λογος > : palabra ημων > : de nosotros ο > : el προς G : hacia υμας G : a ustedes ουκ > : no εστιν > : está siendo ναι > : Sí και > : y ος > : No

¹⁹ο > : El του > : de el θεου > : Dios γαρ > : porque υιος G : Hijo χριστος G : Ungido ιησους > : Jesús ο > : el εν > : en υμιν G : ustedes δι >: a través ημων > : de nosotros κηρυχθεις > : habiendo sido proclamado δι >: a través εμου > : de mí και > : y σιλουανου G : de Silvano και > : y τιμοθεος G : de Timoteo ουκ > : no εγενετο > : llegó a ser ναι > : Sí και > : y ος > : No αλλα > : sino ναι > : Sí εν > : en αυτω G : él γεγονες > : ha llegado a ser

²⁰οσαι > : Tantas como γαρ > : porque επαγγελιαι > : promesas θεος > : de Dios εν > : en αυτω G : él το > : el νας > : Sí διο > : a través cual και > : también δι >: a través αυτου G : de él το > : el αμην > : Amén τω > : a el θεω > : Dios προς G : hacia δοξαν > : esplendor δι >: a través ημως > : de nosotros

²¹ο > : El δε > : pero βεβαιων G : estableciendo ημας > : a nosotros συν G : junto con υμιν G : ustedes εις > : hacia dentro χριστον G : Ungido και > : y χρισας G : habiendo ungido ημας > : a nosotros θεος > : Dios

²²ο > : El και > : también σφραγισαμενος G : habiendo sellado ημας > : a nosotros και > : y δους > : habiendo dado τον > : a la αραβωνα G : prenda de garantía του > : de el πνευματος G : espíritu εν > : en ταις > : los καρδιαις > : corazones ημως > : de nosotros

²³εγω > : Yo δε > : pero μαρτυρα > : testigo τον > : a el θεον > : Dios επικαλουμαι > : estoy llamando sobre επι > : sobre την > : a la εμην > : mi ψυχης G : alma οτι > : que φειδομενος G : ahorrando υμων G : de ustedes ουκετι > : ya no ηλθον > : vine εις > : hacia dentro κορινθος > : a Corinto

²⁴ουχ > : No οτι > : que κυριευομεν > : estamos siendo amos υμων G : de ustedes της > : de la πιστεως G : de confianza αλλα > : sino συνεργοι G : colaboradores εσμεν > : estamos siendo της > : de el χαρας G : regocijo υμως G : de ustedes τη > : a la γαρ > : porque πιστει G : confianza εστηκατς > : han puesto de pie