1 Timoteo 1

¹παυλος > : Paulo αποστολος G : emisario χριστου G : de Ungido ιησου > : Jesús κατ > : según επιταγην > : mandato θεου > : de Dios σωτηρος G : Libertador ημων > : de nosotros και > : y χριστου G : de Ungido ιησου > : Jesús της > : la ελπιδος > : esperanza ημων > : de nosotros

²τιμοθεω G : a Timoteo γνησιω > : genuino τεκνω G : hijo εν > : en πιστες G : confianza χαρις G : Bondad inmerecida ελεος > : misericordia ειρηνη > : paz απο G : desde θεου > : Dios πατρος > : Padre και > : y χριστου G : de Ungido ιησου > : Jesús του > : el κυριου > : Señor ημως > : de nosotros

³καθως > : Según como παρεκαλεσα > : animé σε G : a ti προσμειναι G : permanecer hacia εν > : en εφεσω > : Éfeso πορευομενος G : yendo en camino (yo) εις > : hacia dentro μακεδονιας > : Macedonia ινα > : para que παραγγειλης > : ordenaras τισιν G : a algunos μη > : no ετεροδιδασκαλειν > : estar enseñando diferente

⁴μηδε > : ni προσεχειν G : estar teniendo atención μυθοις > : a mitos και > : y γενεαλογιαις > : a genealogías απεραντοις G : inconclusas αιτινες > : cuales εκζητησεις > : búsquedas (de investigación) παρεχουσιν > : están teniendo al lado de μαλλον >: más bien η > : que οικονομιαν > : administración de casa θεου > : de Dios την > : a la εν > : en πιστες G : confianza

⁵το > : La δε > : pero τελος G : completación της > : de la παραγγελιας > : instrucción εστιν > : está siendo αγαπη > : amor εκ > : procedente de καθαρας > : limpio καρδιας > : corazón και > : y συνειδησεως G : de conciencia αγαθης > : buena και > : y πιστεως G : de confianza ανυποκριτος G : sin hipocresía

⁶ων > : de cuales (cosas) τινες G : algunos αστοχησαντες G : habiendo desviado εξετραπησαν > : fueron girados hacia afuera εις > : hacia dentro ματαιολογιας > : habla vana

⁷θελοντες > : queriendo ειναι > : ser νομοδιδασκαλος > : versados en ley μη > : no νοουντες > : percibiendo μητε > : ni α > : cuales (cosas) λεγουσιν > : están diciendo μητε > : ni περι G : acerca de τινων G : qué (cosas) διαβεβαιουντας > : afirmando intensamente

⁸οιδαμεν > : Hemos sabido δε > : pero οτι > : que καλος > : excelente ο > : la νομος > : ley εαν > : si alguna vez τις G : alguien αυτω G : a ella νομιμως > : legítimamente χρητας G : está usando

⁹ειδως > : habiendo sabido τουτς > : esto οτι > : que δικαιω > : a recto νομος > : ley ου > : no κειτας > : está yaciendo ανομοις G : a (los) sin ley δε > : sino και > : y ανυποτακτοις G : a (los) no puestos en sujeción ασεβεσι G : irreverentes και > : y αμαρτωλοις > : a pecadores ανοσιοις G : a (los) sin lealtad en santidad και > : y βεβηλοις G : a profanos πατρολωαις > : a asesinos de padres και > : y μητρολωαις > : a asesinos de madres ανδροφονοις G : a asesinos de varones

¹⁰πορνοις G : a hacedores de inmoralidad sexual αρσενοκοιταις G : a varones compañeros de cama ανδραποδισταις G : a esclavizadores de hombres ψευσταις G : a mentirosos επιορκοις > : a quebrantadores de juramentos και > : y ει > : si τι G : algo ετερον > : otro diferente τη > : a la υγιαινουση G : siendo saludable διδασκαλια > : enseñanza αντικειτας G : está yaciendo en contra

¹¹κατα > : según το > : el ευαγγελιον > : buen mensaje της > : de el δοξης > : esplendor του > : de el μακαριου > : dichoso θεος > : Dios ο > : cual επιστευθην G : me fue confiado εγς > : (a) mí

¹²χαριν G : Gracias εχω > : estoy teniendo τω > : a el ενδυναμωσαντι > : habiendo hecho poderoso με > : a mí χριστω G : a Ungido ιησου > : Jesús τω > : el κυριω > : Señor ημως > : de nosotros οτι > : porque πιστον G : digno de confianza με > : a mí ηγησατο >: dio consideración θεμενος G : habiendo puesto εις > : hacia dentro διακονιας > : servicio

¹³το > : el προτερον G : anteriormente (tiempo) οντα > : siendo βλασφημον G : insultador injurioso και > : y διωκτην > : perseguidor και > : y υβριστης G : insolente αλλα > : pero ηλεηθης > : me fue mostrada misericordia οτι > : porque αγνοων G : no conociendo εποιησα G : hice εν > : en απιστις G : falta de confianza

¹⁴υπερεπλεονασεν G : llegando a ser sobreabundante δε > : pero η > : la χαρις G : bondad inmerecida του > : de el κυριου > : Señor ημων > : de nosotros μετα > : con πιστεως G : de confianza και > : y αγαπης > : amor της > : de el εν > : en χριστω G : Ungido ιησος > : Jesús

¹⁵πιστος G : Digna de confianza ο > : la λογος > : palabra και > : y πασης > : de toda αποδοχης G : aceptación αξιος G : digna οτι > : que χριστος G : Ungido ιησους > : Jesús ηλθεν > : vino εις > : hacia dentro τον > : a el κοσμον > : mundo αμαρτωλους > : a pecadores σωσας G : librar ων > : de quienes πρωτος G : primero ειμι > : estoy siendo εγς > : yo

¹⁶αλλα > : Pero δια >: por τουτο > : esto ηλεηθης > : me fue mostrada misericordia ινα > : para que εν > : en εμοι > : mí πρωτω G : primero ενδειξηται > : demuestre ιησους > : Jesús χριστος G : Ungido την > : la απασαν G : toda μακροθυμιας > : largura de espíritu προς G : hacia υποτυπωσιν G : prototipo των > : de los μελλοντων > : estando para πιστευειν G : estar confiando επ > : sobre αυτω G : él εις > : hacia dentro ζωην >: vida αιωνιος > : eterna

¹⁷τω > : A el δε > : pero βασιλει G : rey των > : de las αιωνως > : edades αφθαρτς G : incorruptible αορατς G : invisible μονω > : solo θες > : Dios τιμη G : honra και > : y δοξα > : esplendor εις > : hacia dentro τους > : a las αιωνας > : edades των > : de las αιωνως > : edades αμης > : amén

¹⁸ταυτην > : Esta την > : a la παραγγελιαν > : instrucción παρατιθεμαι > : estoy poniendo al lado σος G : a ti τεκνον G : hijo τιμοθες G : Timoteo κατα > : según τας > : a las προαγουσας G : conduciendo de antemano επι > : sobre σε G : ti προφητειας G : profecías ινα > : para que στρατευη G : estés haciendo servicio militar εν > : en αυταις G : ellas την > : a el καλην > : excelente στρατειας G : servicio militar

¹⁹εχων > : teniendo πιστιν G : confianza και > : y αγαθην > : buena συνειδησις G : conciencia ην > : cual τινες G : algunos απωσαμενοι G : habiendo empujado hacia afuera περι G : acerca de την > : la πιστιν G : confianza εναυαγησας > : experimentaron naufragio

²⁰ων > : de quienes εστιν > : está siendo υμεναιος G : Himeneo και > : y αλεξανδρος >: Alejandro ους > : a quienes παρεδωκα > : entregué τω > : a el σατανα G : Adversario ινα > : para que παιδευθωσιν > : sean instruídos en disciplina μη > : no βλασφημεις G : estar insultando injuriosamente