1 Corintios 9

¹ουκ > : ¿No ειμι > : estoy siendo ελευθερος > : libre? ουκ > : ¿No ειμι > : estoy siendo αποστολος G : emisario? ουχι > : ¿No ιησουν > : a Jesús τον > : el κυριον > : Señor ημων > : de nosotros εορακς > : he visto? ου > : ¿No το > : la εργον > : obra μου > : de mí υμεις G : ustedes εστε > : están siendo εν > : en κυρις > : Señor?

²ει > : Si αλλοις > : a otros ουκ > : no ειμι > : estoy siendo αποστολος G : emisario αλλα > : sino γε > : pues υμιν G : a ustedes ειμς > : estoy siendo η > : el γαρ > : porque σφραγις G : sello μου > : de mí της > : de el αποστολης G : oficio de emisario υμεις G : ustedes εστε > : están siendo εν > : en κυρις > : Señor

³η > : La εμη > : mía απολογια G : defensa τοις > : a los εμε > : a mí ανακρινουσιν > : escudriñando εστιν > : está siendo αυτς > : esta

⁴μη > : ¿No ουκ > : no εχομεν > : estamos teniendo εξουσιαν > : autoridad φαγειν G : comer και > : y πεις G : beber?

⁵μη > : ¿No ουκ > : no εχομεν > : estamos teniendo εξουσιαν > : autoridad αδελφην G : a hermana γυναικα > : esposa περιαγεις G : estar conduciendo alrededor ως G : como και > : también οι > : los λοιποι > : sobrantes αποστολοι G : emisarios και > : y οι > : los αδελφοι G : hermanos του > : de el κυριου > : Señor και > : y κηφας > : Cefas?

⁶η > : ¿O μονος > : solo εγω > : yo και > : y βαρναβας G : Bernabé ουκ > : no εχομεν > : estamos teniendo εξουσιαν > : autoridad μη > : no εργαζεσθας > : estar trabajando?

⁷τις G : ¿Quién στρατευεται G : sirviendo como soldado ιδιοις > : a propios οψωνιοις > : salarios ποτς G : en algún momento? τις G : ¿Quién φυτευει G : está plantando αμπελωνα > : viña και > : y τον > : a el καρπον > : fruto αυτου G : de él ουκ > : no εσθιες > : está comiendo? η > : ¿O τις G : quién ποιμαινει G : está pastoreando ποιμνην G : a rebaño και > : y εκ > : procedente de του > : la γαλακτος > : leche της > : de el ποιμνης G : rebaño ουκ > : no εσθιες > : está comiendo?

⁸μη > : No κατα > : según ανθρωπον G : hombre ταυτα > : estas (cosas) λαλς > : estoy hablando η > : ¿O και > : también ο > : la νομος > : ley ταυτα > : a estas (cosas) ου > : no λεγες > : está diciendo?

⁹εν > : En γαρ > : porque τω > : la μωυσεως > : de Moisés νομω > : ley γεγραπτας > : ha sido escrito ου > : No κημωσεις G : pondrás bozal βουν > : a toro αλοωντς > : trillando μη > : No των > : de los βοων > : toros μελει > : es de cuidado τω > : a el θες > : Dios

¹⁰η > : ¿O δι >: por ημας > : nosotros παντως > : de todas maneras λεγες > : está diciendo? δι >: Por ημας > : nosotros γαρ > : porque εγραφς > : fue escrito οτι > : que οφειλει > : está debiendo επ > : sobre ελπιδι > : esperanza ο > : el αροτριων G : arando αροτριας G : estar arando και > : y ο > : el αλοων > : trillando επ > : sobre ελπιδι > : esperanza του > : de el μετεχεις > : estar participando

¹¹ει > : Si ημεις > : nosotros υμιν G : a ustedes τα > : las πνευματικα G : a espirituales (cosas) εσπειραμες G : sembramos μεγα > : ¿Grande (cosa) ει > : si ημεις > : nosotros υμων G : de ustedes τα > : las σαρκικα G : (cosas) carnales θερισομες > : segaremos?

¹²ει > : Si αλλοι > : otros της > : de la υμων G : de ustedes εξουσιας > : autoridad μετεχουσις > : están participando ου > : ¿No μαλλον >: más bien ημεις > : nosotros? αλλ > : Pero ουκ > : no εχρησαμεθα G : usamos τη > : la εξουσια > : autoridad ταυτς > : esta αλλα > : sino παντα > : todas (cosas) στεγομεν G : estamos soportando ινα > : para que μη > : no τινα G : algún εκκοπην > : obstáculo δωμεν > : demos τω > : a el ευαγγελιω > : buen mensaje του > : de el χριστος G : Ungido

¹³ουκ > : ¿No οιδατε > : han sabido οτι > : que οι > : los τα > : las ιερα > : (cosas) sagradas εργαζομενοι > : obrando τα > : las εκ > : procedente de του > : el ιερου > : templo εσθιουσις > : están comiendo οι > : los τω > : a el θυσιαστηριω > : lugar de sacrificio παρεδρευοντες G : sentados hacia τω > : el θυσιαστηριω > : lugar de sacrificio συμμεριζοντας G : están teniendo participación?

¹⁴ουτως > : Así και > : también ο > : el κυριος > : Señor διεταξεν > : dio prescripción τοις > : a los το > : el ευαγγελιον > : buen mensaje καταγγελλουσιν > : proclamando cabalmente εκ > : procedente de του > : el ευαγγελιου > : buen mensaje ζης > : estar viviendo

¹⁵εγω > : Yo δε > : pero ου > : no κεχρημαι G : he usado ουδενι > : nada τουτως > : de estas (provisiones) ουκ > : No εγραψα > : escribí δε > : pero ταυτα > : estas (cosas) ινα > : para que ουτως > : así γενηται > : llegue a ser εν > : en εμος > : a mí καλον > : excelente γαρ > : porque μοι > : a mí μαλλον >: más bien αποθανειν G : morir η > : o... το > : la καυχημα > : causa de jactancia μου > : de mí ουδεις > : nadie κενωσες > : hará vacía

¹⁶εαν > : Si alguna vez γαρ > : porque ευαγγελιζωμας > : esté proclamando buen mensaje ουκ > : no εστιν > : está siendo μοι > : a mí καυχημς > : jactancia αναγκη > : necesidad γαρ > : porque μοι > : a mí επικειτας > : está yaciendo encima ουαι > : ay γαρ > : porque μοι > : a mí εστιν > : está siendo εαν > : si alguna vez μη > : no ευαγγελιζωμας > : esté proclamando buen mensaje

¹⁷ει > : Si γαρ > : porque εκων > : voluntario τουτο > : a esto πρασσς G : estoy haciendo μισθον > : sueldo εχς > : estoy teniendo ει > : si δε > : pero ακως > : no voluntario οικονομιαν > : mayordomía πεπιστευμας G : me ha sido confiada

¹⁸τις G : ¿Qué ουν > : por lo tanto μου > : de mí εστιν > : está siendo ο > : el μισθος > : sueldo? ινα > : Para que ευαγγελιζομενος > : proclamando buen mensaje αδαπανον G : sin costo θησω G : ponga το > : el ευαγγελιος > : buen mensaje εις > : hacia dentro το > : el μη > : no καταχρησασθαι > : usar completamente τη > : la εξουσια > : autoridad μου > : de mí εν > : en τω > : el ευαγγελις > : buen mensaje

¹⁹ελευθερος > : Libre γαρ > : porque ων > : siendo εκ > : procedente de παντων > : todos πασιν > : a todos εμαυτον > : a mí mismo εδουλωσς > : esclavicé ινα > : para que τους > : a los πλειονας G : mucho más κερδησς > : gane

²⁰και > : Y εγενομην > : llegué a ser τοις > : a los ιουδαιοις > : judíos ως G : como ιουδαιος > : judío ινα > : para que ιουδαιους > : a judíos κερδησς > : gane τοις > : a los υπο G : bajo νομον > : ley ως G : como υπο G : bajo νομος > : ley μη > : no ων > : estando αυτος G : (yo) mismo υπο G : bajo νομος > : ley ινα > : para que τους > : a los υπο G : bajo νομον > : ley κερδησς > : gane

²¹τοις > : a los ανομοις G : sin ley ως G : como ανομος G : sin ley μη > : no ων > : estando ανομος G : sin ley θεου > : de Dios αλλ > : pero εννομος > : en ley χριστος G : de Ungido ινα > : para que κερδανω > : gane τους > : a los ανομους G : sin ley

²²εγενομην > : Llegué a ser τοις > : a los ασθενεσιν G : débiles ασθενης G : débil ινα > : para que τους > : a los ασθενεις G : débiles κερδησς > : gane τοις > : a los πασιν > : todos (hombres) γεγονα > : he llegado a ser παντς > : todas (cosas) ινα > : para que παντως > : de todas maneras τινας G : a algunos σωσς G : libre

²³παντα > : Todas (cosas) δε > : pero ποιω G : estoy haciendo δια >: por το > : el ευαγγελιος > : buen mensaje ινα > : para que συνκοινωνος G : tomando en común junto con αυτου G : él γενωμας > : llegue a ser

²⁴ουκ > : ¿No οιδατε > : han sabido οτι > : que οι > : los εν > : en σταδιω G : estadio τρεχοντες G : corriendo παντες > : todos μεν > : de hecho τρεχουσις G : están corriendo εις > : uno δε > : pero λαμβανει > : está recibiendo το > : el βραβειος > : premio? ουτως > : Así τρεχετε G : estén corriendo ινα > : para que καταλαβητς > : reciban completamente

²⁵πας > : Todo δε > : pero ο > : el αγωνιζομενος G : agonizándose luchando vigorosamente παντα > : a todas (cosas) εγκρατευετας > : está teniendo autodomino εκεινοι > : aquellos μεν > : de hecho ουν > : por lo tanto ινα > : para que φθαρτον G : corruptible στεφανον G : corona λαβωσις > : reciban ημεις > : nosotros δε > : pero αφθαρτος G : (una) incorruptible

²⁶εγω > : Yo τοινυν G : pues ahora ουτως > : así τρεχω G : estoy corriendo ως G : como ουκ > : no αδηλως G : sin estar viendo ουτως > : así πυκτευω G : estoy golpeando con puño ως G : como ουκ > : no αερα > : a aire δερως > : golpeando

²⁷αλλα > : sino υπωπιαζω G : estoy golpeando bajo (el) ojo μου > : de mí το > : a el σωμα G : cuerpo και > : y δουλαγωγς > : estoy conduciendo como esclavo μηπως > : no de algún modo αλλοις > : a otros κηρυξας > : habiendo proclamado αυτος G : (yo) mismo αδοκιμος G : reprobado γενωμας > : llegue a ser