Sofonías 3
Nueva Biblia de Jerusalén (1998) ›1III. Contra Jerusalén Contra los dirigentes de la nación. ¡Ay de la rebelde, la impura, la ciudad opresora!
2No ha escuchado la voz, no ha aceptado la corrección; Am 4:6s en Yahvé no ha confiado, no se ha acercado a su Dios.
3Los príncipes que habitan en ella Ez 22:25-26 son leones rugientes, sus jueces, como lobos esteparios, no dejan un hueso para la mañana.
4Sus profetas, fanfarrones, hombres traicioneros; sus sacerdotes profanan lo santo y violan la Ley.
5Vive en ella Yahvé el justo, Dt 32:4 que no comete injusticia; cada mañana dicta sentencia, Sal 101:8+ no falla al amanecer (pero el inicuo no conoce la vergüenza).
6La lección de las naciones. He exterminado a las naciones, sus almenas han sido derruidas, he dejado desiertas sus calles, sin nadie que transite; han sido arrasadas sus ciudades, no quedan hombres ni habitantes.
7Pensé: «Ella al menos me temerá, Am 4:6s sabrá aceptar la corrección; no podrá apartar de sus ojos 3:7 «de sus ojos» griego, sir.; «su morada» hebr. todo lo que la he castigado.» Pero al punto han corrompido todas sus acciones.
8Por eso, esperad —oráculo de Yahvé— el día en que me levante para acusar, porque voy a reunir a las naciones, voy a congregar a los reinos, para derramar sobre vosotros mi furor, todo el ardor de mi cólera. (Porque el fuego de mi celo devorará la tierra entera 3:8 «para acusar» hebr. -«sobre vosotros» conj.; «sobre ellos» hebr. -El texto primitivo debía de concluir con So 3:6-7 anunciando el castigo de Judá ante los paganos, como Am 3:9-11 . Retocado, el texto hebreo actual anuncia el castigo de las naciones. El final de So 3:8 parece una repetición de So 1:18 para introducir So 3:9-20 . ).
9IV. Promesas Conversión de los pueblos. Entonces purificaré el labio de los pueblos, Ml 1:11 para que invoquen todos el nombre de Yahvé, y le sirvan bajo un mismo yugo 3:9 Así griego y sir.; hebr. lit.: «con un solo hombro». .
10Desde allende los ríos de Etiopía, Is 18:7 mis suplicantes, mi Dispersión 3:10 «mi Dispersión» es tal vez una glosa que transforma en promesa para los judíos dispersos la promesa original de la conversión de los etíopes, ver Is 18:7 ; Is 19:18-25 ; Is 45:14 , que probablemente tampoco es auténtica; como la de So 2:11 , podría ser postexílica. , vendrán a mí con ofrendas.
11El humilde Resto de Israel 3:11 Este oráculo anuncia la realización del ideal propuesto en So 2:3 , y da una de las descripciones más perfectas del «espíritu de pobreza» en el AT. . So 2:3+ Aquel día no tendrás que avergonzarte de los delitos cometidos contra mí; entonces arrancaré de tu seno a tus alegres fanfarrones, y no volverás a engreírte en mi santo monte.
12Dejaré en medio de ti un pueblo humilde y pobre, se cobijará al amparo de Yahvé
13el Resto de Israel. Ya no cometerán injusticias ni dirán mentiras, Is 53:9 ; Ap 14:5 ya no ocultará su boca una lengua embustera. Se apacentarán y reposarán, sin que nadie los turbe.
14Salmos de júbilo a Sión 3:14 Estos dos salmos, o por lo menos el segundo, han sido añadidos para formar la conclusión de la colección. . ¡Grita alborozada, Sión, Is 12:6 ; Is 54:1 ; Za 2:14 [ Za 2:10 ] lanza clamores, Israel, celébralo alegre de todo corazón, ciudad de Jerusalén!
15Que Yahvé ha anulado tu sentencia, Is 40:2 ha alejado a tu enemigo. ¡Yahvé, Rey de Israel, está en medio de ti, ya no temerás mal alguno!
16Aquel día se dirá a Jerusalén: ¡No tengas miedo, Sión, no desfallezcan tus manos!
17Yahvé tu Dios está en medio de ti, ¡un poderoso salvador! Exulta de gozo por ti, Jr 32:41 ; Is 62:5 te renueva 3:17 «te renueva» griego, sir.; «se calla» hebr. con su amor; danza por ti con gritos de júbilo,
18como en los días de fiesta 3:18 (a) «como en los días de fiesta» griego, sir.; «afligidos fuera de la fiesta» hebr. . Lm 2:6 Vuelta de los dispersos 3:18 (b) So 3:20 es una variante de So 3:19 ; éste depende de Mi 4:6 . Estos oráculos datan probablemente del Destierro. . Apartaré de tu lado la desgracia, el oprobio que pesa sobre ti 3:18 (c) «la desgracia» hawwah conj.; «ellos fueron» hayû hebr. -«sobre ti» conj.; «sobre ella» hebr. .
19Voy a condenar al exterminio 3:19 (a) «exterminio» falta en hebr. por probable haplografía. a todos tus opresores; salvaré a la coja, reuniré a la descarriada, les daré fama y renombre en la tierra donde fueron humilladas 3:19 (b) «donde fueron humilladas», lit. «de su confusión». .
20En aquel tiempo os traeré, en aquel tiempo 3:20 «en aquel tiempo» conj.; «en el tiempo en que» hebr. os congregaré. Mi 4:6 Entonces os daré renombre y fama entre todos los pueblos de la tierra, cuando cambie vuestra suerte ante vuestros propios ojos, dice Yahvé.